얌전하다 oor Engels

얌전하다

Adjective

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

demure

adjektief

modest, quiet, reserved

Soortgelyke frases

몹시 얌전빼는
prudish

얌전한
peaceable

voorbeelde

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.
My parents were real disciplinarians and expected their children to be mannerly, well- behaved, and respectful.

오랫동안 스위스의 낙농업자들은 알펜호른의 아름다운 소리를 들려주면 소들이 젖을 짜는 동안 얌전해진다고 믿어 왔습니다.
Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

하지만 아내인 이디스는 성격이 온순하고 얌전했습니다.
Edith, however, was mild and modest.

그러나 거짓된 정숙함, 얌전을 빼는 태도 혹은 성이 어느 정도 부끄러운 것이라고 생각하는 부정적인 느낌이 있어서는 안 됩니다.
But there should be no negative feeling of false modesty or prudery or feeling that sex is somehow shameful.

그가 말하길, "사춘기 전에는 두 딸들이 가게에서 장난이 심할 때, '얌전히 굴면, 너희들이 좋아하는 노래불러 줄께.'라고 했지. 그러면 금방 얌전해졌고, 노래를 불러 줬는데. 사춘기가 지나니까, 그걸 협박으로 받아 들이거든"
So, he said, "Before puberty, if my two daughters were messing around in a shop, I'd say, 'Hey, stop messing around and I'll sing your favorite song,' and instantly they'd stop messing around and he'd sing their favorite song.

머리를 풀면 얌전해진다.
He'll take your head off.

기모노를 입으면 소녀들이 그처럼 섬세하고 얌전하게 움직이게 되는 것도 당연하다!
No wonder the girls move about so daintily when wearing kimonos!

들려오는 소식은 부도덕을 피하는 사람들은 얌전한 체하는 것이고, 부도덕한 일을 하는 사람들이 정상이라는 것이다.
The message is, Those who shun immorality are prudes; those who practice it are normal.

하지만 코끼리는 또한 당신을 코로 어루만지거나 당신의 손에서 얌전하게 먹이를 받아 먹을 수도 있다.
Yet, an elephant can also caress you with its trunk or gently take food from your hand.

나무도 너무 얌전하고
The trees are so still.

어떤 것도 널 얌전하게 둘 수 없었단다
Nothing can keep you down.

우리가 만약 앞으로도 강간을 극히 드문 케이스인 부패한 하층민 강간범의 이미지로만 생각하고 주말 밤에 여자를 만나기 위해 클럽에 가는 대학생과 회사원은 제외한다면 또한 피해자를 범죄현장에서 기절하는 얌전한 여성으로만 상상하고 자신감이 있는 여성을 외면한다면 우리는 앞으로도 제대로 듣지 못할 것입니다.
They subject themselves to penetration, because penetration is less painful than kisses, caresses and gentle words.

전 불안했어요. 부모님께서 동생이랑 최대한 얌전하게 놀으라고 하셨거든요. 제가 실수로 동생의 팔을 바로 일주일 전에 부러뜨린 걸 관찰한 결과로요.
I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.

그러나 결혼 생활의 경우와 같이 100명의 자녀들을 이러한 방법으로 교육시켰을 때 그렇게 교육 받지 않은 100명의 자녀들보다 훨씬, 훨씬 더 많은 수가 얌전하고 하나님을 경외하는 성인이 될 것이다.
But, as with marriage, if you were to take 100 children and train them this way, far, far more of them would turn out to be decent, God-fearing adults than would 100 children not educated this way.

그의 외모를 얌전하고 조촐하게 꾸밈으로써 그 점을 나타낼 것입니다.
His appearance will show it by good taste and moderation.

이제, 조니, 파티에서 얌전할거지?
Now, Johnnie, you will manage at the party?

지금도 기억이 생생한데 새 집을 향해 차를 타고 가면서 나는 “꽁생원들”—나는 얌전한 아이들을 그렇게 불렀다—하고는 더 이상 같이 하지 않기 위해서 나의 생활 방식을 변화시켜야겠다고 결심하였다.
On the drive to our new home, I vividly recall resolving to change my life-style, not to stay with the “squares,” as I labeled the youngsters who behaved themselves.

한 인도 여성은 이렇게 말하였다. “전에 내가 학교 다닐 때 영화에서 보던 얌전하고 상냥하고 자기 희생적인 여주인공 대신 현대 여성이 등장하여, 행복하지 않을 때는 남편과 시댁 식구를 버리고 자기 권리와 독립을 위해 투쟁하게 되었지요.”
One Indian woman commented: “The former demure, gentle, self- sacrificing heroine of movies when I was in school has given way to the modern girl who, when unhappy, walks out on her husband and in- laws and fights for her rights and her independence.”

왜 모두 이렇게 얌전하게 구는 거야?
Yeah, why is everyone acting so fucking polite?

말수가 적고 얌전하다.
Lie calm and still.

하지만 곧 우리는 돌고래들이 얌전하게 배 주변에 머무르며 키보드를 쓰지 않는다는 걸 발견했지요.
But we quickly found out that dolphins simply were not going to hang around the boat using a keyboard.

그리고 얌전하게에만 방해 조용한. 그들은 그들의 코 밖으로 그들의 시가에서 연기를 시켰고하는 방법 특히 입을 하나는 그들이 매우 초조했다 빠졌다는 생각이 들어서.
The way in which they all blew the smoke from their cigars out of their noses and mouths in particular led one to conclude that they were very irritated.

아프리카의 동물 보호 구역을 여행하는 사람들은 이 얌전한 고양이과 동물이 매우 겁 없는 행동을 하는 것을 보고 깜짝 놀라곤 합니다.
Tourists in African game parks have been amazed at how unafraid these peaceful cats can be.

그 단어는 또한 얌전한 사람을 의미할 수 있습니다.
It can also denote someone who is gracious.

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.
I just nodded as she took him by the hand and led him, now calm and happy, back into the chapel.