양 털을 깎다 oor Engels

양 털을 깎다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

shear

verb noun adjective

그렇게 되면 잉카 시대처럼 털을 깎고 다시 놓아줄 수 있지요.
Then they can be sheared and released, as in Inca times.

voorbeelde

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,
2 Your teeth are like a flock of newly shorn sheep

+ 19 그는 삼손을 자기 무릎에서 잠들게 한 뒤에, 사람을 불러 일곱 가닥으로 땋은 그의 머리털을 깎게 하였다.
+ 19 And there are both straw and fodder+ for our he-asses, and there are both bread+ and wine for me and your slave girl+ and for the attendant+ with your servant.

동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.
Using power shears, the shearer aims to remove the fleece in one piece.

양털을 깎는 때는 기대감을 가지고 기다리는 때였는데, 그때가 수확하는 때와 비슷하였기 때문이다.
The time for shearing the sheep was looked forward to with anticipation, as it was much like a harvest.

그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.
It was the festive time of sheepshearing, when generosity and feasting were customary.

11 경건치 않은 거짓 선생들은 또한 양들의 털을 깎고 그들을 희생시켜 자기 일신만을 입히며 살찌우는 목자들과도 같았읍니다.
11 The ungodly false teachers also were like shepherds that fleeced and sacrificed the flock to dress and feed themselves.

13 다말이 “너의 시아버지가 자기 양들의 털을 깎으려고 팀나로 올라가고 있다”는 말을 들었다.
+ 13 Taʹmar was told: “Here your father-in-law is going up to Timʹnah to shear his sheep.”

+ 소 떼*의 맏배를 부려서도 안 되고, 양 떼의 맏배의 털을 깎아서도 안 됩니다.
+ You must not do any work with the firstborn of your herd* nor shear the firstborn of your flock.

과거에는 면도날이나 큰 가위로 털을 깎았다.
In the old days, shearing was done with blades or shears.

알파카는 2년마다 털을 깎을 때 7킬로그램의 털이 나오는 데 비해, 비쿠냐는 0.5킬로그램밖에 나오지 않는다.
Whereas an alpaca can provide 15 pounds [7 kg] of wool every two years when it is sheared, a vicuña provides only one pound [0.5 kg].

양털을 깎을 때야말로 나발에게는 그러한 감사를 나타낼 적절한 기회였을 것이다.
That event was treated much like a harvest, being accompanied by feasting. —1 Sam.

내 머리털을 깎으면 난 힘을 잃게 되오.’
If my hair was cut, I would lose my strength.’

목자들은 여름이 되면 양의 털을 깎습니다. 품종에 따라 차이가 나지만, 양 한 마리의 털은 무게가 10킬로그램까지 나갈 수 있습니다.
The shepherd’s summer task is to clip the sheep’s wool, which can weigh up to 22 pounds (10 kg), depending on the breed.

+ 4 다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고 5 젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다.
+ 4 David heard in the wilderness that Naʹbal was shearing his sheep.

머리털을 깎으면 그는 약해져서 여느 사람들처럼 될 것이었습니다.—재판관 16:6-17.
Were it to be cut, he would grow weak and become like all other men. —Judges 16:6-17.

잉카족은 몇 해마다 한 번씩 수천 명을 조직하여 산 전체를 에워싸고 비쿠냐 떼를 몰아 가두어 놓고서 털을 깎곤 했다.
Every few years the Incas would organize thousands of people to surround entire mountains and trap the herds of vicuñas so that they could be sheared.

+ 만약 내 머리털을 깎으면, 내 힘도 틀림없이 내게서 떠날 것이니, 내가 진정 약해져서 다른 모든 사람들처럼 될 것이오.” +
So the old man said: “Where are you going, and where do you come from?”

우리는 양털을 깎거나 밭을 일구거나 젖을 짜거나 요리를 하고 있는 사람들을 찾아내곤 했다.
We would track down people who were shearing, plowing, milking, or cooking.

그렇게 한 뒤 털을 깎고는 즉시 놓아준다.
After this the vicuñas are sheared and promptly released.

16 머리를 밀고, 더없이 기뻐하던 네 아들들로 말미암아 네 머리털을 깎아라.
16 Cause baldness, and shear [your hair] off on account of your sons of exquisite delight.

19 그때 라반은 양털을 깎으러 나가 있었는데, 그사이에 라헬이 자기 아버지의 드라빔 상*을+ 훔쳤다.
19 Now Laʹban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim statues*+ that belonged to her father.

“어느 날 나는 287마리나 되는 양의 털을 깎았단다. 300마리도 넘게 깎을 수 있었지만 양이 없어서 더 못 깎았지.”
He got good enough, he said, that “in one day I sheared 287 sheep and could have sheared over 300, but we ran out of sheep.”

2,500여년전에 성서는 “삭도” 곧 머리털을 깎는 칼을 언급하였다.
Over 2,500 years ago the Bible spoke of the “barbers’ razor.”