양강 oor Engels

양강

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

alpinia officinarum

taxonomic terms (plants)

voorbeelde

양강도 소식통은 12일 데일리NK와의 통화에서 "양강도 혜산시에서 장사를 하는 주민들의 경우에는 나무나 석탄, 김치, 겨울옷 등 비교적 월동준비를 해놨지만 농촌지역의 경우는 그렇지 못한 사람들이 많다"고 전했다. 소식통은 이어 "올해 농사가 잘 안돼 12개월분 식량분배 중에 1개월분도 받지 못한 집이 다수"라며 "실제로 강구동의 한 농촌마을은 겨울식량은 고사하고 현재 김치도 하지 못한 집이 70%에 육박한다"고 부연했다.
"Entrepreneurs and vendors in Hyesan prepared for the winter to a certain extent by obtaining wood, coal, kimchi and winter clothes, but many of those in the farming towns were unable to," said a Ryanggang Province-based source. "This year's harvest was poor, so most of these families were unable to store even a month's worth of food. Almost 70% of the families in one farming village in Kanggu District were unable to obtain kimchi and winter clothes."

통일부 인권백서에 의하면 지난해 9월 까지 북한의 공개처형은 60여명 이상 되어 전해에 비해 3배나 많아졌다. 2011년 8월부터 김정은 지시로 양강도와 함경북도 등 국경지대에 군인들로 구성된 폭풍군단 검열조를 만들어 탈북, 밀수, 중국휴대폰 사용을 철저히 통제하고 있다.
According to the Ministry of Unification, there were a total of 60 public executions in North Korea last year as of September, three times more than in the previous year. Since August of 2011 there have been vicious units in border regions strictly controlling defections, smuggling and use of Chinese mobile phones, all under Kim Jong Eun's command.

북한 당국은 사건을 조사하거나 기소하지 않으며, 피해자들에 대한 보호 조치나 관련 서비스도 제공하지 않고, 오히려 북한에는 성차별이나 성폭력이 없다는 믿기 어려운 주장을 하고 있다. 박영희(40대)는 양강도에서 농사를 짓다가 2011년에 탈북했다. 그녀의 첫 탈북시도는 실패로 끝나 2010년 봄에 중국에서 강제북송되었다.
The government fails to investigate and prosecute complaints, or to provide protection and services to victims, and even asserts that the country is implausibly free of sexism or sexual violence. Park Young Hee, a former farmer in her forties also from Ryanggang province who left North Korea for the second time in 2011, was forced back to North Korea from China in the spring of 2010 after her first attempt to flee.

최근 데일리NK 양강도 소식통에 따르면, 이 지역 굴지의 아연광산에서 2017년 생산계획 수행율이 50%을 겨우 넘어 섰다고 한다.
According to Daily NK sourcse in Ryanggang Province, the region's top zinc mine has barely met 50 percent of its production quota in 2017.

미국 일리노이 주 에반스톤 대학의 기계 공학과 의 양강 후왕 교수는 "기존의 전자제품의 특성 을 유지하면서도 신축성 있고 유연한 전자 제품 들은인체와조화를이룰수있는곡선형태로 만들어질 수 있습니다."라고 말했다.
"Stretchable and flexible electronics, while maintaining the same properties as conventional electronics, can be made into any curvilinear shape to be conformal with the human body," said Yonggang Huang, professor of Mechanical Engineering and Civil Environmental Engineering at Northwestern University in Evanston, Illinois.

2011년 이후에 탈북한 사람들 중 누구도 여성권리보장법이 집행된 사례는 고사하고 그러한 법이 존재한다는 사실조차도 알지 못했다.[106] 또 2011년 이전에 탈북한 사람들을 포함해서 우리가 인터뷰한 모든 사람들은 북한 법률이 명시하는 성평등의 보호는 여성들이 실제로 경험하는 불평등에 아무런 영향도 끼치지 않았다고 강조했다.[107] 일례로, 양강도에서 장사를 하다가 2014년에 탈북한 오정희는 이렇게 말했다.
None of the North Koreans we spoke with who had left the country after 2011 were not aware that the 2010 Law on the Protection and Promotion of the Rights of the Women even existed, much less knew of any instances of enforcement of this law.[106] And all of those we spoke with, including people who left the country earlier, emphasized that protections for gender equality enshrined in North Korean law have no bearing on women's actual experience of inequality.[107] For example, Oh Jung Hee, a former North Korean trader from Ryanggang province, who left the country in 2014, said:

그리고 국수는 명절 지난 다음에도 먹을 수 있기 때문에 있는 집들은 한 번에 많이 만들어놓기도 하거든요, 저는 한 번에 5kg을 만들어 놓고 정월 대보름에도 먹었어요. 찹쌀이 귀한 양강도에서는 찹쌀떡을 하는 집들이 많지 않아서 1kg을 해놓고 딸애랑 저랑 며칠 동안 먹었던 기억이 나네요.
I would make 5kg of it, and it would last through jeongwol daeboreum (first full moon of the Lunar New Year). Glutinous rice is hard to come by in Yanggang Province, so not  a lot of homes make rice cakes with it, but I do remember getting 1kg of it, and my daughter and I would eat be able to eat rice cakes for a few days.

소식통이 밝힌 사건 경위는 이렇다. 양강도 혜산시내의 한 집에서 10년 군복무를 마치고 집으로 돌아온 아들과, 시집은 갔지만 엄마 집에 눌러앉아 살림하던 딸이 집을 놓고 몇 달째 싸움을 벌였고, 동네 이웃들이 나섰지만 말릴 수가 없었다고 한다.
In Hyesan, Ryanggang Province, a son who returned home after 10 years of military service and a daughter who was living at their mother's house after marriage had been fighting for months over ownership of the residence, and their neighbors were said to have been unsuccessful in their attempts to assist in finding a resolution.

박영희의 사례 박영희(40대)는 양강도에서 농사를 지었고, 2010년 봄에 중국에서 북한으로 강제 송환되었다.
Park Young Hee, a former farmer in her 40s from Ryanggang province, was sent back to North Korea from China in the spring of 2010.

양강도 국경경비대 제25여단, 인민군 제10군단을 비롯한 군부대들은 혜탄, 연봉, 강안, 삼수 등 지역별 국경을 맡아 탈북, 밀수행위 등을 단속하고 있다.
Until recently, military units including the 25th Brigade of the border guards and the 10th Corps of the Korean People's Army have been tasked with handling crackdowns on smuggling and defections in the Hyesan, Yonbong, Kangan, and Samsu regions.

7월 24일: 모스크바에서 개최된 미국 전시회에서 리처드 닉슨 미국 부통령과 니키타 흐루쇼프가 양강의 눙력에 대해 공개적으로 논쟁.
July 24: During the opening of the American National Exhibition in Moscow US Vice President Richard Nixon and Premier Khrushchev openly debate the capacities of each Superpower.

양강도 소식통은 14일 데일리NK에 "최근 혜산광산(마산동)에서 생산되는 동정광과 연·아연정광이 중국으로 대대적으로 넘어가고 있다"며 "김정은 위원장 방중 이후 밀수 단속이 조금씩 느슨해지는 경향"이라고 전했다.
"Copper and zinc concentrate produced in the Hyesan Mine (in Masan-dong) is being smuggled en masse into China," said a Ryanggang Province-based source on January 14.

평양이나 (함경북도, 양강도와 같은) 북쪽 지방의 도시에서 살다 온 20대들은 1960년대와 1970년대에 출생한 사람들이나 농어촌 지역에서 온 사람들에 비해 섹슈얼리티에 대한 관점이 더 자유로운 경향이 있다.
Urban dwellers in their 20s from the capital in Pyongyang or from northern provinces (such as North Hamgyong and Ryanggang) tend to be more liberal in their views on sexuality than those born in the 1960s and 1970s or those from rural areas.

그녀는 2009년에 양강도 북쪽에 있는 자신의 거주지역 외곽에서 길가에서 나체 상태의 여자 시신이 발견된 적이 있다고 했다.
She remembered that, in 2009, the body of a woman was found naked in the roadside in the outskirts of her hometown in the northern part of Ryanggang province.

최달미의 증언에 따르면, 같이 장사하던 동료 중 한 명이 2008년에 양강도에서 야채를 팔러 갔다가 물건 사는 사람한테 강간을 당했다고 한다.
Choi Dal Mi said one of her trader friends told her she was raped in 2008 by a customer she had visited in Ryanggang province when selling vegetables.