양국 oor Engels

양국

naamwoord

Soortgelyke frases

양국 방안
two-state solution

양국 관계
bilateral relation

voorbeelde

‘브라질’과 ‘아르헨티나’ 양국은 호전적인 교직자들에 대하여 조처를 취하였다.
Brazil and Argentina both have taken action against militant clerics.

간디도 한때 인도의 영국인 총독에게 “귀하의 나라와 우리 나라가 산상 수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침에 따라 일치될 수 있다면, 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결될 수 있을 것입니다”라고 말한 적이 있읍니다.
Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”

현재 양국은 ‘미사일’ 분야에서 많은 연구와 발전을 거듭하고 있다.
Currently much research and development by both nations concentrates on missiles.

수십년 동안 군비 축소가 회담의 의제가 되었지만, 대개는 양국의 선전 활동으로 그치고 말았다.
Disarmament has been a subject for debate for decades and has usually finished up as a propaganda exercise for both countries.

지난 수요일 카타르에서 브라질과 아르헨티나의 친선경기가 벌어졌는데 FIFA 상임위원회 위원 24명이 양국 출신으로 최종 투표에 참여한다. 미국 월 스트리트저널(Wall Street Journal)에도 다뤄졌던 이번 경기는 카타르에게는 좋은 기회가 될 수 있다.
Qatar hosted an exciting friendly match between Brazil and Argentina on Wednesday, which the Wall Street Journal reported would give the country “another chance to endear themselves to the leaders of the two countries’ federations—both of whom sit on the 24-member executive committee that makes the final vote.”

많은 현지 블로거들은 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해서 민감하게 반응하였는데, 스테판 (Stephane Ballong)은 르완다와 프랑스 양국의 관계가 아직 경색되어 있다고 설명했다:
Stephane Ballong explains that the relation between Rwanda and France is still a bit tense (fr):

베트남, 캄보디아 양국은 ASEAN, 메콩-강가 협력(Mekong-Ganga Cooperation)과 같은 다자간 지역 기구의 가맹국이다.
Both Vietnam and Cambodia are members of multilateral regional organizations such as ASEAN and the Mekong-Ganga Cooperation.

1929년 라테란 조약에 체결된 후 검은 귀족들은 이탈리아와 바티칸 양국의 국적을 모두 갖게 되었다.
Following the conclusion of the Lateran Treaty in 1929, the Black Nobility were given dual citizenship in Italy and Vatican City.

프랑스 시민권 지원은 양국 간 복수 국적 합의가 존재하지 않는 한 이전 국가 충성의 포기로 해석된다 (예외 : 스위스의 경우 : 프랑스와 스위스 모두 가능).
Application for French citizenship is often interpreted as a renunciation of previous state allegiance unless a dual citizenship agreement exists between the two countries (for instance, this is the case with Switzerland: one can be both French and Swiss).

함대의 대부분은 영국과 캐나다에서 지원되었는데, 양국은 892대의 전함과 3,261대의 상륙 주정을 제공했다.
The majority of the fleet was supplied by the UK, which provided 892 warships and 3,261 landing craft.

양국은 외교 · 경제적, 그리고 미약하나마 군사적 관계를 유지하고 있다.
The two countries currently maintain diplomatic, economic and, to a lesser degree, military relations.

게다가 스페인과 네덜란드의 관계 정상화에 따라 양국 간 무역은 즉각 재개되었다.
Furthermore, with normalized relations between Spain and the Dutch United Provinces, trade between the two countries resumed almost immediately.

한편, 나치-소련은 정치적, 경제적 협력을 지속하지만 협력은 점차 지연되며, 양국은 전쟁을 위한 준비를 시작했다.
Meanwhile, Nazi-Soviet political rapprochement and economic co-operation gradually stalled, and both states began preparations for war.

양국 적십자사의 협정아래 1959년에서 1984년 사이 93,300명이 넘는 사람들이 일본에서 북한으로 이주했습니다.
More than 93,300 people migrated from Japan to North Korea from 1959 to 1984 under an agreement between the Red Cross Societies of both countries.

전쟁으로부터 비롯된 미국과 한국의 양국 동맹 관계는 이제 평화의 초석이 되며 동북 아시아의 안보와 번영을 책임질 큰 의무를 띠고 있습니다
Our alliance, forged in war, is now a cornerstone of peace, security and prosperity for all of northeast Asia.

한동안 온두라스와 엘살바도르 양국의 라디오 방송을 통해 흘러나온 국가주의적 선전은 두 나라 사이의 적대감와 불신감의 불길에 부채질을 했다.
For some time the fires of rivalry and distrust between Honduras and El Salvador were fanned by nationalistic propaganda over the radio in both countries.

● 인도의 ‘힌두’교의 “아버지”인 ‘마하트마 간디’는 한 때 이전 인도 총독 ‘어윈’ 경에게 이렇게 말하였다. “귀하의 나라와 우리 나라가 산상수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침을 따른다면, 우리는 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결할 수 있을 것입니다.”
• Mahatma Gandhi, the Hindu “father” of India, once stated to Lord Irwin, former viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries, but those of the whole world.”

양국은 각각의 수도에 대사관을 두고 있다.
Neither nation maintains an embassy in their respective capitals.

미국의 카터 대통령의 중재로 화해를 이룬 이스라엘과 이집트 간의 평화 협정에 뒤이어, 뉴우스 해설이나 시사 만화들은 “평화”의 보증으로 양국에 약속된 거대한 군비 더미들을 많은 소재로 삼았다.
Following the peace treaty that United States President Carter helped to negotiate between Israel and Egypt, news comments and cartoons made much of the gigantic piles of armaments that were promised to both sides pledging “peace.”

양국은 로키산맥의 서쪽에서 태평양까지의 땅에 대해 "공동의 점유"를 하기로 합의 했다.
The two countries agreed to "joint occupancy" of the land west of the Rockies to the Pacific Ocean.

1976년 연말 베트남과 캄보디아는 공식적으로 상호 관계를 개선하려는 것처럼 보였지만, 양국 지도부는 서로에 대한 불신을 가지고 있었다.
Towards the end of 1976, while Vietnam and Kampuchea publicly appeared to be improving their relationships, the private suspicions of both countries' leadership grew.

체코슬로바키아와 동독은 소련보다 더 산업화됐기에 양국은 집단 농장에의 전환을 용이하게 하고자 농업 장비와 비료를 공급해야 하는 상황에 있었다.
Because Czechoslovakia and East Germany were more industrialized than the Soviet Union, they were in a position to furnish most of the equipment and fertilizer inputs needed to ease the transition to collectivized agriculture.

저지대의 양국은 주요 대회의 대진을 통해 18번 만났을 뿐만 아니라 최소 35번의 친선 컵대회 맞대결을 벌였다.
Not only have the Low Countries met 18 times in the framework of major tournaments, they have also played at least 35 friendly cup duels.

상호 교역의 증진을 위해 한국의 의회에서도 이 안건이 빨리 처리되길 바라고 있으며 이번 자유 무역 협정이 맺어짐으로써 미국과 한국 양국에 윈 윈하는 작전이며 한국이 세계 경제 규모 순위 12위에 더 가까이 갈 수 있는 기회라고 생각합니다
Madam Secretary, many people have known that President Lee's nickname is The Bulldozer.

그러나, 1933년에 ‘연맹’을 탈퇴했던 독일과, 이탈리아 양국은 마드리드에 있는 공화 정부를 대항하는 프랑코 장군의 반란군에 물자 지원을 해주었다.
However, Germany, which had quit the League in 1933, and Italy both lent material support to General Franco’s rebellion against the Republican government in Madrid.