양국 관계 oor Engels

양국 관계

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bilateral relation

relations between two subjects of public international law

voorbeelde

한국과 양국 관계자 분 모두 기쁜 마음과 자랑스러운 마음으로 함께 하고 계시길 바랍니다
And also, ladies and gentlemen, please be proud of the achievements that both of our countries have made over the

소담화를 가지게 되었습니다 바이든 부통령과 저는 광범위하고 솔직하고 자연스러운 모습으로 양국 관계와 국제 사회의 이슈와
He and I had an extensive, candid, and in- depth exchange of views on the bilateral relationship and international and regional issues of shared interest.

( 한국어 ) 한미 FTA를 통해 발전될 양국 관계를 기대하며 이 기회에 감사를 표하고 싶습니다
So of course, I was very thankful and also sorry for the members of Congress.

일본-팔라우 관계는 일본과 팔라우의 양국 관계를 가리킨다.
The Japan–Palau relations refers to the diplomatic relations between Japan and Palau.

북한의 오랜 동맹국인 중국이 ICC 회부에 주요 걸림돌이 될 수도 있지만, 최근 몇 년 동안 양국 관계는 다소 소원해졌다.
China, a long-time ally of North Korea, is seen as the main obstacle to obtaining such a referral, but relations have grown more strained in recent years.

이 기념비적인 FTA는 양국 모두의 경제에 박차를 가하게 될 뿐 아니라 양국 관계 증진에 있어서도 큰 역할을 할 것입니다
This landmark agreement will spur economic growth in both our countries, bringing our nations even closer together.

그런데 이 양국과 동맹 관계에 있거나 양국에 동조하는 많은 나라가 동구권(주로 공산주의 집단)과 서구권(대개 자본주의 집단)을 형성한다.
But there are many nations aligned with or sympathetic to these, forming the East (mainly communistic group) and the West (usually capitalistic group).

현재, 양국의 관계는 베트남의 경제 발전과 일본의 투자자, 원조자로서의 역할에 기초하고 있다.
Modern relations between the two countries are based on Vietnam's developing economy and Japan's role as an investor and foreign aid donor.

전쟁으로부터 비롯된 미국과 한국의 양국 동맹 관계는 이제 평화의 초석이 되며 동북 아시아의 안보와 번영을 책임질 큰 의무를 띠고 있습니다
Our alliance, forged in war, is now a cornerstone of peace, security and prosperity for all of northeast Asia.

많은 현지 블로거들은 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해서 민감하게 반응하였는데, 스테판 (Stephane Ballong)은 르완다와 프랑스 양국의 관계가 아직 경색되어 있다고 설명했다:
Stephane Ballong explains that the relation between Rwanda and France is still a bit tense (fr):

그러나 같은 달, 폴 포트 수상은 공적인 자리에서 양국의 관계에 ‘장애와 곤란’이 있다고 베트남 미디어 대표단에 말해, 베트남과 캄보디아의 긴장 관계를 고조시켰다.
However, during that same month, Premier Pol Pot publicly hinted at tensions between Vietnam and Kampuchea when he told a visiting Vietnamese media delegation that there were "obstacles and difficulties" in the relationship between the two countries.

2014년 1월, 양국은 외교 관계를 공식적으로 복원했다.
On February 2014, the two countries said they were re-establishing diplomatic ties.

1959년 2월 3일, 양국의 외교관계가 복구되었고 소련은 알렉세이 자하로프를 후임 주핀란드 대사로 임명했다.
On February 3, 1959, diplomatic relations between the countries were restored when the Soviet Union appointed Aleksei Zaharov as the new ambassador to Finland.

하지만 현재 생존한 위안부 피해자 할머니들의 반응을 보면, 2015년 12월에 도달한 합의는 과거의 상처를 치유하는 목적보다 그동안 소원했던 양국 간 관계를 개선하는 데 방점을 둔 것으로 보인다.
However, judging by the reaction of the the remaining living comfort women themselves, the December 2015 agreement appears to be aimed primarily at mending relations between the two governments rather than healing the wounds of the past.

저는 경제 및 상업적인 문제에 대해 토론을 기대하고 있어요. 우리가 어떻게 무역을 확대하고 국제 규칙과 규범에 따라 화폐관계를 계속 촉진해서 양국간의 상업관계를 더 발휘할 수 있습니다.
So I'm looking forward to discussing economic and commercial issues, how we can continue to expand trade and make sure that there is strong mutual understanding about the potential benefits of commerce between our two nations, in accordance with the international rules and norms

1983년 당시 버마의 수도 양곤에서 남한 정부 요인 여러 명이 북한 공작원에 의해 암살 된 사건 이후 단절되어 있던 양국간의 관계는 2007년 외교 관계 재수립 이후 개선되어 왔다.
Relations between the two countries have improved since 2007, when formal diplomatic ties were reestablished for the first time since they were severed in 1983 after North Korean agents assassinated several members of the South Korean government in a bomb blast in Burma’s then capitol Rangoon.

양국간의 정식 외교 관계는 다음 해인 1989년 1월 29일 공식적으로 수립되었다.
Full diplomatic relations were formally established on 29 January of the following year.

또 러시아에게 제2차 세계 대전 이후 핀란드가 잃었던 영토의 반환을 요구하지 않을 것임도 확실히 하면서(일부 동의하지 않는 국민들도 있으나), 양국의 우호적 관계의 중요성을 재확인하고 있다.
It has reassured Russia that it will not raise claims about the formerly Finnish territory ceded after the Continuation War (though a small but vocal minority of the people disagrees), and continues to reaffirm the importance of good bilateral relations.

아시리아와 바빌론은 양국의 역사 내내 긴밀한 관계를 유지하였다.
There was a continued close relationship between Assyria and Babylon throughout their history.

게다가 스페인과 네덜란드의 관계 정상화에 따라 양국 간 무역은 즉각 재개되었다.
Furthermore, with normalized relations between Spain and the Dutch United Provinces, trade between the two countries resumed almost immediately.

꽤 성공하였다고 말해도 과언이 아니라고 생각합니다 이 대통령의 리더십과 그리고 오바마 대통령의 리더십은 미국과 한국 양국간의 튼튼한 협력 관계를 형성하였고 이는
Thanks to your leadership and that of President Obama, the alliance between the United States and the Republic of Korea is the strongest it has ever been.

그리고 경제적인 회담이 이루어졌습니다. 중요한 회담을 추구할 수 있는 오늘날까지 지속적인 발전이 이루어졌고 미국과 중국 두 나라 모두 양국의 경제적 협력 관계와 전략적 관계 그리고 주위를 둘러싼 긴장까지도 건설적인 측면으로
On the basis of that understanding, we have established very extensive strategic and economic dialogues between our two countries.

양국은 외교 · 경제적, 그리고 미약하나마 군사적 관계를 유지하고 있다.
The two countries currently maintain diplomatic, economic and, to a lesser degree, military relations.

그리고 한국인과 혼인한 70,000여명 이상의 베트남신부들도 양국관계를 더욱 가깝게 만들 것이다.
There are more than 150,000 Koreans living in Vietnam, and more than 70,000 Vietnamese women married to Korean men.