어법 oor Engels

어법

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

idiom

naamwoord

language

diction

naamwoord

14 어린이들은 학교에 다니는 동안에 좋은 문법과 어법을 배우도록 기회를 잘 이용해야 한다.
14 Younger ones should take advantage of the opportunity to learn good grammar and diction while attending school.

fishing methods

fishery related term

usage

naamwoord

사실, 이것은 에베소인들에게 보낸 편지에서 그러한 어법의 유일한 예입니다.
Indeed, this is the only instance of such usage in the letter to the Ephesians.

Soortgelyke frases

모순어법
oxymoron

완곡어법
euphemism · periphrasis

전기어법
electric fishing

완곡어법 婉曲話法
euphemism

voorbeelde

그리고 “임재”라는 단어를 사용하지 않고 ‘헬레니즘’ 시대의 희랍어의 “전문적 어법”에 따르면 제자들이 예수께 이렇게 질문하였다고 이해할 수 있읍니다. “무엇이 당신의 [왕실에 속한 명사로서의 방문]과 사물의 제도의 결말의 징조가 될 것입니까?”
And if, instead of using the word “presence,” we resort to “the technical use of the terms” in Hellenism, the disciples would be understood to ask Jesus: “What will be the sign of your [visit as a royal personage] and of the conclusion of the system of things?”

시편의 시적인 어법이 있는가하면, 희곡 형식의 ‘하박국’서가 있고, 불꽃같은 칼과 번개같은 창을 말한 ‘나훔’의 생생한 비유법이 있으며, 잠언의 힘차고 풍자적인 문체와, ‘요나’의 사실적이고 구체적인 문장(그는 확실히 자기의 이야기를 윤색(潤色)할 필요가 없었다!)
There is the poetic diction of the Psalms; the dramatic style of Habakkuk; the vivid imagery of Nahum, who speaks of the flame of the sword and the lightning of the spear; the pithy, epigrammatic style of the Proverbs; matter-of-fact, concrete language in Jonah (he certainly had no need to embellish that story!)

하지만 그날, 저에게 이런 생각이 떠올랐습니다. 만약 그 어법이 자만에 불과하지는 않을까?
But that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?

모든 두루마리가 다 철자나 어법에 있어서 마소라 본문과 같지는 않았습니다.
Not all the scrolls are identical to the Masoretic text in spelling or wording.

따라서 「신 웨일스어 성서」도 “20세기 후반의 독자가 알기 쉽게 관용어법에 맞는 웨일스어”로 쓰여져야 할 것으로 기대된다.
It is to be expected, therefore, that Y Beibl Cymraeg Newydd should be written in “idiomatic Welsh, intelligible to readers in the late 20th century.”

마지막은 골치아픈 문법과 어법 문제인데 대명사와 선행사가 동일한 문법적 수량을 가질 때 발생하는 문제였습니다.
Finally, there was a sticky grammar and usage issue in which the pronoun has to have the same grammatical number as its antecedent.

이런 언어 관습이 현행 어법과 차이가 있긴 하지만 스노우 회장의 가르침은 남녀 모두에게 적용된다.
Despite the differences between these language conventions and current usage, President Snow’s teachings apply to both women and men.

다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.
Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.

흥미롭게도 히브리어의 관용 어법에서는 훌륭한 사람이 때때로 “순수한 올리브기름”으로 일컬어집니다.
Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

현대 영어의 어법으로는 “ox”가 특히 거세된 수소를 가리키지만, 여러 번역판에서 종종 “ox”와 “oxen”[옥슨]으로 번역되는 원어들을 이러한 제한적인 의미로 이해해서는 안 된다.
In modern English usage “ox” has come to apply especially to a castrated bull, but the original-language words often rendered “ox” and “oxen” in various translations are not to be understood in this restricted sense.

번디 형제는 폭스 형제가 공개 연설에 대한 두려움이 있음을 알아채고, 그를 공원으로 데리고 가서 그의 어법과 언어 능력을 개선시키는 일을 같이 하곤 했다.
Sensing Ellis’ apprehensions about public speaking, Walter would take him to the park, where they would work at improving his grammar and speech.

사실, 이것은 에베소인들에게 보낸 편지에서 그러한 어법의 유일한 예입니다.
Indeed, this is the only instance of such usage in the letter to the Ephesians.

하느님의 왕국은 미래에 이 땅에 대하여 결정적인 행동을 취할 것인데, 바로 이 사실이 우리가 주의 기도의 어법과 유사한 표현으로 기도하거나 그러한 표현들을 사용할 때 의도하는 점입니다.
God’s Kingdom will yet act in a decisive way toward this earth, and this is what we have in mind when we pray and use expressions similar to the wording of the Lord’s Prayer.

하고 말씀하셨다.” (요한 2:4; 19:26) 그 당시의 어법에 따르면 예수께서 사용하신 “여자여”라는 말은 무례한 말투가 아니었다.
(John 2:4; 19:26) Jesus’ use of “woman” was not disrespectful according to the usage of the time.

그 문법의 목적은 현행 어법을 설명하는 데 있는 것이며 원어에 현대 문법 학자들의 주장을 첨가하는 데 있지 않다.
Its purpose is to explain how things are said and not to try to impose on the original language what the modern grammarian thinks should be said.

‘바울’은 이교식 어법을 사용하여, 거짓 선생이 스스로 특별한 통찰력을 가졌다고 과시하는 태도—아마 초자연적인 환상을 보았다고 주장하기까지 하였을 태도—를 조롱한 것입니다.
By using pagan phraseology, Paul mocked the way the false teacher prided himself on having special insight —perhaps even claiming to have had supernatural visions.

이 조각된 얼굴이 로키로 생각되는 근거가 바로 입술로, 〈시어법〉에서 이발디의 아들들이 로키의 입술을 꿰매 버렸다는 것과 관계지어 생각되고 있다.
The figure is identified as Loki due to his lips, considered a reference to a tale recorded in Skáldskaparmál where sons of Ivaldi stitch up Loki's lips.

“그러나 이러한 어법상의 ‘실수’는 사소한 것들이며 이내 극복되는 문제”라고, 아동 언어 발달 전문가인 심리학자 토니 클라인 교수는 말한다.
“But these grammatical ‘mistakes’ are trivial and quickly overcome,” says Professor Tony Cline, a psychologist who specializes in the language development of children.

스노우 회장 당시에는 이런 어법이 통용되었다.
This was common in the language of his era.

" Arte, " 는 예술을 영구적인 예술을 말하는 것이며, " new art" 라고 말했는데 이는 모순어법으로 예술이 새롭거나 오래될 수 없기 때문입니다. 시학에 따르면 항상 같은 것으로 가정합니다. " at this time" 으로 희극작품을 쓴다면, 이제 과거는 없는 것이죠.
" Arte, " art, is supposed to be eternal and it says " new art, " new art is an oxymoron, art cannot be new or old; it's always the same, supposedly, if you follow the Poetics; to write comedies " at this time, " now, not in the past: now.

그 책의 38개 학과에서는, “골자를 만드는 일,” “뜻의 강조와 변조”등과 같은 제목을 다루며, 올바른 어법, 발음 및 작문도 가르친다.
Its 38 studies cover such topics as “Working Up an Outline,” “Sense Stress and Modulation,” and they teach proper diction, pronunciation, and composition.

“때때로 이 대명사[후토스]는 공간적으로 가장 가까이 있는 것이 아니라 좀더 떨어져 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다. 즉, 주요 논제와 같이 정신적으로 가장 가까이 있는 것, 필자가 가장 염두에 두고 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다.”—「신약의 관용어법」(A Grammar of the Idiom of the New Testament), 1897년 제7판.
Winer writes: “The pronoun [houʹtos] sometimes refers, not to the noun locally nearest, but to one more remote, which, as the principal subject, was mentally the nearest, the most present to the writer’s thoughts.” —A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7th edition, 1897.

(에베소 4:30; 데살로니가 전 5:19) 유대교에서 “계약의 이름으로”라는 어법을 사용한 것이 문제가 되지 않았듯이, 성령의 본질이 비인격체라고 해서 어법상으로나 의미상으로 어려움이 야기되지는 않는다.
(Ephesians 4:30; 1 Thessalonians 5:19) The spirit’s impersonal nature creates no difficulty as to usage or meaning, any more than the usage “in the name of the covenant” did in Judaism.

뉴욕 시에 있는 세계 본부의 집필부는 이 과정에서 본문의 내용이 정확하고 최신 어법에 맞는지 철저히 확인합니다.
During this process, the Writing Department at their world headquarters in New York thoroughly checks all text for factual accuracy and correct, up-to-date language usage.

‘시카코’ 대학교의 영어 교수는 “모국어를 사용하는 사람의 어법은 무엇이나 옳다”고 말하였다.
As a professor of English at the University of Chicago notes: “In the usage of native speakers, whatever is, is right.”