어색한 oor Engels

어색한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

awkward

adjektief

문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
Please edit the sentence if it is wrong or awkward.

voorbeelde

멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!
Instead of blank stares and awkwardness, now it is pointing and smiling!

□ 조금 어색하다
□ Somewhat awkward

검은부리아비는 수영에는 적합한 새이지만 물갈퀴가 달린 큰 발이 몸의 아주 뒷부분에 위치해 있어서 걷거나 심지어 서 있는 것도 어색해 보입니다.
Although well-suited for swimming, the loon’s big webbed feet and their location way back on its body make walking —and even standing— awkward.

하버드 대학교에서 주니어 펠로우십(Junior Fellowship)을 취득하는 첫 번째 여성이 되었을 때, 누스바움은 여성 연구원(female fellowess)이란 명칭은 어색하고 그리스에서는 그리스에서 철학 심포지아에 참석할 수 있었던 유일한 여성은 교육받은 창녀 뿐이었으므로 그녀를 헤타리아라고 불러야 한다고 제안한 "유명한 고전학자"로부터 기념 축하장을 받았다.
When she became the first woman to hold the Junior Fellowship at Harvard, Nussbaum received a congratulatory note from a "prestigious classicist" who suggested that since "female fellowess" was an awkward name, she should be called hetaira, for in Greece these educated courtesans were the only women who participated in philosophical symposia.

예를 들면 이런 상황을 상상해보세요: 제가 여러분들 중 하나의 회사에 찾아옵니다. 아주 어색하고 불쌍한 모습으로 이력서를 들고 왔는데 이력서가 커피에 젖어있는 거에요. 저는 접수 담당자에게 이 USB 키를 주면서 이력서를 새로 프린트 해주시면 안될까요 하고 부탁하는 겁니다.
So imagine this scenario: I walk into one of your businesses, looking very awkward and pathetic, with a copy of my C.V. which I've covered in coffee, and I ask the receptionist to plug in this USB key and print me a new one.

봉사 감독자는 어색할 수 있는 상황을 예상해 보고 그런 경우를 최소화하기 위해 적절한 지침을 주어야 합니다.
The service overseer should try to anticipate unusual situations and give appropriate instructions so as to minimize awkwardness.

• 새로운 집으로 이사를 가거나 지금 살고 있는 집에 변화를 주는 것도 좋습니다. 그러면 새로운 식구들이 어색한 느낌을 덜 받게 될 것입니다.
• Consider either moving into a new residence or adjusting the existing home, so that new members do not feel like intruders.

선수 대기실의 풍경을 그려보는 것은 어렵지 않다. 일부 선수들은 고개를 떨군 채 샤워를 하러 어색하게 흩어지고 일부는 바닥을 노려보고 있을 것이다.
It's not hard to imagine the locker room scene, as some players shuffle off to the showers with their heads hung low while others stare at the floor.

다행히도, 내가 모든 일을 알고도 당연하게 받아 듯 일이, 그래서 그것이되었을만큼 어색되지 않았습니다.
Fortunately, he seemed to take it for granted that I knew all about what had happened, so it wasn't as awkward as it might have been.

당시에는 아내를 그처럼 친절하게 대하는 것을 어색하게 여기는 사람들이 많았을 것입니다.
Such kindly treatment of a wife would have seemed novel to many.

“[그리스도]를 진지하게 받아들인다는 것은 어색하고 불안스런 생활로 접어드는 것이었고 습관을 버리고, 본능과 충동을 제어하며, 믿어지지 않는 행복을 모색[시도]하는 것이었다.”
“For to take [Christ] seriously,” says Wells, “was to enter upon a strange and alarming life, to abandon habits, to control instincts and impulses, to essay [attempt] an incredible happiness.”

하지만 진리에 대한 지식을 얻게 된 당시로서는 어색하게만 느껴졌다.
But now, having gained a knowledge of the truth, I felt out of place.

보통 처음의 어색한 기간은 금방 지나간다. 청소년인 베키는 이렇게 말한다.
Usually, the initial period of awkwardness soon passes.

수염 깎으면 진짜 어색할 거야 그 고물이 물에 떴으면 좋겠네요
I don't know if I'm gonna like whoever's under this beard.

이렇게 아래로 숙이지는 않죠. 너무 어색합니다. 그냥 털어 버립니다.
You don't reach down like this; it's way too awkward.

"어색하네요", 그가 동의했습니다.
"Strange," he agreed.

친구가 된 두 사람이지만 어딘가 어색한 분위기이다.
A. Yeah, that happened to me in two other rather strange places.

아무도 어색하게 느끼지 않고, 아무도 우울증 환자가 자기들 휴일을 망쳤다고 탓하지 않습니다.
Nobody feels awkward, and no one accuses the sad person of ruining the holidays.

그녀가 방을 나갔다으로 정부 메리 조금 어색 느꼈다.
Mistress Mary felt a little awkward as she went out of the room.

여호와의 종들은 왜 다르게 되는 것을 어색하게 생각해서는 안되며, 누가 이 점에 있어서 첫 본을 우리에게 보여 주었읍니까?
Why should Jehovah’s servants not shrink back from being different, and who gives us the first example in this regard?

성직자인 제게 이 자리가 얼마나 어색하게 느껴지는지 여러분도 잘 알고 계실 겁니다.
As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.

오지랖이 넓어서 낯선 이와의 수다도 전혀 어색하지 않다.
He's very trusting even to strangers.

인종과 관련된 유머를 어색하게 써가며 끊임없이 당신을 괴롭히는 사람과 관련된 상황도 있을 수 있다.
Another situation may involve someone who constantly irks you with clumsy attempts at racial humor.

그 곳에서 일을 한다는 것은 매우 어색했습니다 심지어 저는 그들의 옷을 뚫어 주사를 놓았죠.
It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes.