억수 같은 비 oor Engels

억수 같은 비

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

downpour

naamwoord

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.
But a torrential downpour swells the Kishon with overwhelming floodwaters.

voorbeelde

억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.
Torrential rains caused flooding and induced mud slides that swept away or completely inundated hundreds of homes.

억수 같은 비가 내리고, 우박이* 쏟아지며, 강한 폭풍이 불어닥쳐 그것을 무너뜨릴 것이다.
A torrential downpour will come, hailstones* will fall, and powerful windstorms will break it down.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.
But a torrential downpour swells the Kishon with overwhelming floodwaters.

지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.
After torrential rains last December, saturated El Ávila could take no more.

그 폭풍은 억수 같은 비를 퍼붓지도 않았고, 바람으로 집을 날려 보내지도 않았으며, 단 한 사람의 목숨도 앗아가지 않았다.
It sent no pelting rains, blew no houses over, killed no one.

열대 지역에서는 태양열로 인해 대양의 따뜻한 지역에서 많은 양의 물이 증발되면 억수 같은 비가 내리게 됩니다.
Tropical regions experience heavy rainfall when the sun evaporates a large volume of water from the warmer parts of the oceans.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.
When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

함석지붕 위로는 억수 같은 비가 요란하게 쏟아지고 있었습니다.
Shivering in our sleeping bags, we listened to the torrential rain beating on the corrugated iron roof above us.

번갯불이 하늘을 가르고, 천둥이 기다란 소 채찍처럼 날카로운 소리를 내며, 억수 같은 비가 세차게 쏟아져 내린다.
Lightning bolts split the sky, thunder cracks like a giant bullwhip, torrential rain slashes down in sheets.

(재판관 5:21) 아마겟돈에서 여호와께서는 그와 같이 홍수와 억수 같은 비와 깊은 물의 힘을 원하시는 대로 사용하실 것입니다.
(Judges 5:21) These same forces of flood, torrential rain, and watery deep will be at Jehovah’s disposal at Armageddon.

그곳은 5월 중순부터 10월까지 많은 비가 내립니다. 아침에는 맑았던 하늘이 어두워지더니 오후에는 억수 같은 비가 쏟아지는 일이 매일 같이 반복됩니다.
Each day, from mid-May through October, clear morning skies darken and in the afternoon shed their load of rain.

폭풍우가 몰아치는 장마철에는 억수 같은 비가 하늘에서 쏟아져서 깊은, 갈라진 틈과 골짜기와 협곡에 모여 대부분이 지하 ‘추룬’ 강으로 흘러 들어가 버린다.
In the rainy season during the storms, torrents of water fall from the sky, collect in the deep crevices, gorges, and canyons, and run off into the mostly underground Churún River.

(창 7:11, 16) “밤낮 사십 일 동안” 억수 같은 비가 쉬지 않고 내렸으며, 백오십 일 동안 물이 “땅을 뒤덮은 채로 있었다.”
(Ge 7:11, 16) There was an incessant torrential downpour for “forty days and forty nights”; “the waters continued overwhelming the earth” a hundred and fifty days.

순회 감독자들과 그 아내들은 강, 비포장도로, 정글의 오솔길을 여행하는 것에 더하여 모기나 그 밖의 곤충, 큰 고양잇과 동물, 억수 같은 비, 그리고 어떤 지역에서는 강도들과 맞서야 합니다.
Besides having to travel rivers, dirt roads, and jungle paths, circuit overseers and their wives sometimes have to contend with mosquitoes and other insects, big cats, drenching rain and, in some areas, robbers.

성서는 억수 같은 큰비가 내려 홍수가 났다고 설명하면서 나중에 하느님께서 바람이 불게 하셨다고도 알려 줍니다.
The Bible describes the tremendous downpour that produced the Flood and also says that God later caused a wind to blow.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.
It came in such torrents, it seems, that the ground was quickly swamped.