언어 사건 oor Engels

언어 사건

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

language event

act or instance of written or spoken communication

voorbeelde

이것을 언어사건이라고 한다.
Call this a language?

에베하르드 융엘(Eberhard Jüngel)은 어네스트 푹스로 부터 신학적 영향을 받았으며 언어사건 개념의 지지자였다.
Eberhard Jüngel, theologically influenced by Ernest Fuchs, proved to be a proponent of the language event.

‘큐라카오’의 법정에서는 언어 문제가 때때로 사건 심리를 복잡하게 만든다.
The language problem sometimes complicates matters in Curaçao’s courtroom.

“이렇게 하여 가공할 만한 장면이 시작되었으니 그 역사를 묘사할 언어가 없고, 그 사건을 기술할 필묵이 없다.
“Here commenced a scene of horrors for which history has no language —poetry no pencil.

언어 혼잡 과정이 사람들의 정신에서 원 언어의 형태들을 지워버리고 새로운 언어로 대치시키는 사건이 발생했음이 분명하다.
Evidently what happened was that the confusion process obliterated the original language patterns in the minds of the people and replaced them with new ones.

그곳의 한 연대기 편찬자는 당혹스러워하며 이 사건을 이상한 언어를 사용하는 “미지의 부족들”의 침략이라고 기록합니다.
From there a bewildered chronicler wrote of this as an invasion by “unknown tribes” with a strange language.

창세기 11장에서는 ‘바벨’의 기원 즉 ‘바벨론’과 하나님께서 인류의 언어를 혼잡케 하신 사건을 기술하고 있다.
Genesis chapter 11 describes the origin of Babel, or Babylon, and God’s confusing of mankind’s languages.

니므롯 시대의 사건들이 어떻게 인간의 언어에 영향을 미쳤습니까?
How did events in the days of Nimrod affect human language?

4 순결한 언어의 ‘문법’을 배우는 또 다른 방법은, 성서 사건들을 머리 속으로 그려 보는 것입니다.
4 Another way to learn the ‘grammatical rules’ of the pure language is to visualize Biblical events.

그 안에 들어 있는 사건들과 도덕적 교훈들은 많은 언어권에서 문학의 근간을 이룰 정도로 유명한 것들이다.
In fact, its accounts and moral lessons are so well-known that they play a major role in the literature of many languages.

여러 해에 걸쳐 외국에서 온 형제들이 언어를 배우는 동안 오해 때문에 생겨난 재미있는 사건들이 많이 있습니다.
Over the years, there have been many funny incidents because of misunderstandings when foreign brothers were learning the language.

정확한 성서 역사는 한때 모든 인류는 한 가지 언어를 사용하였고 ‘에덴’에서 발생하였던 사건들을 알고 있었음을 알려 준다.
Accurate Bible history shows that at one time all mankind spoke one language and knew of the events that occurred in Eden.

비커튼은 인간 언어 진화사에서 전위의 등장이 어쩌면 가장 중요한 사건이었을 것이라고 주장하며, 큰까마귀는 인간과 이 점을 공유하는 유일한 척추동물이라고 말한다.
Bickerton argues that the advent of linguistic displacement was perhaps the most important event in the evolution of human language, and that ravens are the only other vertebrate to share this with humans.

생생한 삽화가 가득한 이 책은 특히 어린이들을 위한 것으로, 116장에 걸쳐 성서 인물과 사건에 관한 이야기가 연대순으로 실려 있다.—194개 언어로 발행.
Designed especially for children, this beautifully illustrated book discusses 116 people and events —all in chronological order. —Available in 194 languages.

여기에 사용된 고도로 묘사적인 언어로 볼 때, 우리는 ‘요엘’의 말을 과거에 실제로 발생한 사건에 대한 보고 이상의 의미를 지닌 하나의 예언으로 보아야 할 것 같다.
In view of the highly pictorial language used, it appears that we are to view Joel’s words as a prophecy rather than as a report of what had actually happened in the past.

인간의 언어는 사건들에 대해 이름을 붙이는 것 뿐 아니라 사건들을 평가하는 데에 있어서도 다른 것으로 대체할 수 없는 귀중한 도구이다.
Human language is an irreplaceable instrument not only for giving names to events, but also for their valuation.

마이클 플레이쉬멘은 저의 연구실의 다른 박사과정 학생이였는데 그는 저와 함께 이 가정 비디오 분석작업을 했고 그는 다음의 관찰을 했습니다: 우리가 언어가 어떤식으로 언어의 평범한 기반을 제공하는 사건들에 연결을 시키는지 분석하는 방법은 우리가 여러분의 집, 뎁을 택하흔 것과 같은 아이디어이고, 또 우리는 것을 세계의 공중 미디어에 적용할 수 있습니다."
And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation: that "just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media."

천체의 관찰과 지상의 사건 사이의 관련성에 대한 점성술(占星術, astrology)의 신앙은 세계관과 언어 그리고 사회적 문화의 많은 요소를 포함하는 인간 역사의 여러 국면에 영향을 주어오고 있다.
Astrological beliefs in correspondences between celestial observations and terrestrial events have influenced various aspects of human history, including world-views, language and many elements of social culture.

8 이러한 사건들을 배경으로 한 가운데 여호와께서는 “열방의 입술을 깨끗케 하여[“순결한 언어로 바꾸어”, 「신세」] 그들로 다 나 여호와의 이름을 부르며 일심으로 섬기게 하리[라]”고 예언하신 것입니다.
8 It is against such a background of events that Jehovah foretold that he would “give to peoples the change to a pure language, in order for them all to call upon the name of Jehovah, in order to serve him shoulder to shoulder.”

하지만 아랍어는 현재도 사용되고 있는 언어이면서 히브리어와 매우 밀접한 관계에 있기 때문에, 경우에 따라서는 주요한 사건들이 일어난 특정한 고대의 장소나 유적지를 상당히 정확하게 알아내는 것이 가능하다.
But, since Arabic is the living language most closely related to Hebrew, it is possible in some instances to identify with considerable accuracy certain ancient places and sites of major events.

이 사건을 다리우스의 관점에서 설명한 것이 한 거대한 비문에 세 가지 언어로 기록되어 있다. 다리우스는 그 비문을 베히스툰에 있는 깎아지른 듯한 절벽에 새겼는데, 이 절벽이 마주하고 있는 평야에는 바그다드에서 테헤란에 이르는 주요 대상 교역로가 뻗어 있다.
Darius’ version of this is set forth in three languages in the immense inscription that he had carved on sheer cliffs at Behistun, facing a plain through which ran the principal caravan route from Baghdad to Tehran.

(다니엘 7:15-28) 다니엘이 그날 밤에 보고 들은 것은 우리에게도 커다란 관심거리가 됩니다. 그것은 “사람의 아들 같은 이”에게 모든 “백성들과 나라들과 언어들”에 대한 통치권이 주어지는 우리 시대에 이르기까지, 장차 세계적으로 벌어질 사건들의 개요를 알려 주기 때문입니다.
(Daniel 7:15-28) What Daniel saw and heard that night is of great interest to us, for it outlined future world events reaching into our times, when “someone like a son of man” is given rulership over all “peoples, national groups and languages.”

그렇지만 1990년 「세계 연감 및 사건 기록」(World Almanac and Book of Facts)에 따르면, 약 8억 4400만 명이 사용하는 표준 중국어가 인간 가족이 가장 많이 사용하는 언어다.
Yet, according to the 1990 World Almanac and Book of Facts, Mandarin Chinese, spoken by some 844 million people, is the language most used by the human family.

인간의 언어는 사건들에 대해 이름을 붙이는 것 뿐 아니라 사건들을 평가하는 데에 있어서도 다른 것으로 대체할 수 없는 귀중한 도구이다. 이것은 우연적이고 일화적이며 인공적인 것을 걸러내고 핵심적이고 특징적이며 아주 중요한 것들을 흡수한다. 문명국 언어들이 러시아 역사의 두 시대를 구별하는 현상을 세밀히 주시해볼 필요가 있다.
Worthy listeners – you know that human language is an irreplaceable tool, not only for giving names to events but also for evaluating them. By filtering out that which is accidental, episodic, artificial, it absorbs that which is essential, characteristic, of full weight Notice with what nicety the languages of civilized nations have distinguished two epochs in the development of.

이와 같이, 다른 언어의 생성은 갑작스럽고 놀라운 사건이었다.
This creation of different languages was thus a sudden, miraculous event.