언어 유희 oor Engels

언어 유희

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pun

verb noun

figure of speech

voorbeelde

표현이나 슬로건, 언어유희 등은 한 언어에서 다른 언어로 쉽게 번역되지 않습니다.
Expressions, slogans, and puns don’t translate well from one language to another.

마일즈 데이비스라고 불러 제대로 땡겨줄테니 ( * jazz 음악가로 언어유희 )
Well, call me Miles Davis,'cause I'm jazzed.

여자에게 말하십시오 [역주: '텔'로 모든 구절을 시작한 언어유희]
Tell a woman.

이 녀석은 간식용 펭귄 중에 하나 입니다.(march와munch의 언어유희) (웃음) 여기 돌위에 올라서서 바다 속이 안전한지 확인 해보는 펭귄이 있습니다.
(Laughter) Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.

유머는 문체적인 억양과 언어유희에 있습니다. 예를 들어 수한무라는 극에서는 한 등장인물의 불합리하게 긴 이름을 소재로 웃음에 임팩트를 부여합니다.일본어를 굉장히 잘하는 사람이 아니라면 이야기 자체는 지루할지도 모르지만, 마술, 아크로바틱, 음악도 상연하며 그 외에도 만자이라고 불리는 좀 더 새로운 일본의 스탠드업 코미디도 상연하고 있습니다. 길안내
The humor is found in the stylistic intonation and wordplay. Take the story Jugemu, for example, which relies on one character's absurdly long name for its comedic punch. While the stories themselves may not resonate if you're not a proficient speaker of Japanese, the theater also books magic shows, acrobatic performances, and music concerts, along with more modern Japanese stand-up known as manzai.