얼룩진 oor Engels

얼룩진

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

spotted

adjective verb

부를 탐욕적으로 갈구하면 그 사람의 전 생활이 얼룩지게 된다.
Covetous longing for riches spots up one’s whole round of living.

Soortgelyke frases

얼룩지게 하다
stain

voorbeelde

많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.
In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.

(베첫 4:3; 요첫 2:15-17; 5:19) 또 회개는 생활의 특정한 부면에 관한 것, 즉 특정한 그릇된 행습이 없었더라면 용납할 만한 행로가 그 행습으로 더럽혀지거나 얼룩진 것에 관한 것일 수도 있고, 단 한 번의 그릇된 행동 또는 심지어 그릇된 경향이나 성향이나 태도에 관한 것일 수도 있다.
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.

(에베소 4:31, 32; 야고보 3:17, 18) 물론, 많은 청소년들은 심지어 알코올 의존증이나 폭력 및 기타 몇몇 해로운 영향으로 얼룩진 가정에 조성된 좋지 않은 가정 환경을 딛고 일어나 훌륭한 성인으로 성장하였습니다.
(Ephesians 4:31, 32; James 3:17, 18) Why, many youngsters have risen above even a bad home environment, coming from families marked by alcoholism, violence, or some other harmful influence, and have grown up to be fine adults.

그러나 성서는 그러한 외침이 사실 사기적인 것이며, 그러한 “새 시대”가 실속 없는 것이며, 부패와 탐욕으로 얼룩져서 결코 인류에게 영속적인 유익을 줄 수 없는 제도에 회칠하는 것에 불과한 것이라고 알려 준다.
But it shows that that cry will actually be fraudulent, and that such “new era” will be only a veneer, a whitewash covering over a system that is shot through with corruption and greed and that can never work to the lasting good of all mankind.

11 “큰 무리”는, 세상적인 것으로 얼룩져서 여호와의 승인받은 증인들로서 그들이 가지고 있는 그리스도인 성품과 신분을 상실하는 일이 없도록 함으로써 자신들의 “옷”을 희게 유지해야 합니다.
11 The “great crowd” must keep their “robes” white by not getting spotted with worldliness and thus losing their Christian personality and identification as Jehovah’s approved witnesses.

하지만 이 나라의 아름답고 평온한 모습 이면에는 폭력으로 얼룩진 역사가 숨어 있다.
The beauty and tranquillity of this land, however, belie the violence of its history.

아버지는 보통 때는 감정에 치우치는 편이 아니었지만, 아버지의 마지막 편지가 눈물로 얼룩져 있는 것을 보고 우리는 아버지의 심정을 헤아릴 수 있었다.
Father generally was not an emotional man, but we could see how he felt when his last letter to us was stained with tears.

그 당시의 장교라면 필시 과거에 폭력과 유혈과 거짓 숭배로 얼룩진 많은 행위가 거의 일상화되다시피 한 생활을 한 적이 있던 사람이었을 것입니다.
An army officer of those days would likely have a past littered with many acts of violence, bloodshed, and false worship.

온통 억압의 역사로 얼룩진 스페인 교회는 폭력, 증오 및 의혹을 심어 왔던 결과들을 지금 고스란히 거두고 있다.
The Spanish church, tainted by its history of suppression, is still reaping the consequences of having sowed violence, hatred, and suspicion.

“학생들은 수업 시간에 잠을 자고, 낙서로 얼룩진 복도에서 서로 협박하고, 선량한 학생들을 업신여긴다.
Describing conditions in one school in the United States, The New York Times reported: “Students sleep in class, they threaten each other in the graffiti-scarred hallways, they belittle the good students. . . .

사실, 성서는 하느님께서 분쟁으로 얼룩진 이 제도를 제거하시고 완전하고 의로운 통치로 대치하실 때에 관하여 생생하게 묘사합니다.
Actually, the Bible speaks in vivid terms of a time when God will remove this strife-ridden system and replace it with a perfect, righteous rule.

오늘날 인간 사회는 투쟁으로 얼룩져 있다.
Today human society is riddled with strife.

마약이 관련된 폭력으로 얼룩진 이 나라는 2011년에 10만 명당 69명이 살해되어, 세계 최고 수준의 살인율을 기록했다.
Plagued by drug-related violence, in 2011 the country had a homicide rate of 69 per 100,000 —one of the worst in the world.

액셀과 내가 피로 얼룩진 방을 찾았어.
Axel and I found this room covered in blood...

“영국 농가의 일상 생활은 근심과 고립과 채권자들을 저지하려는 필사적인 몸부림으로 얼룩져 있다. 심지어 그 병이 발생하지 않은 곳도 별다를 게 없다.”
One news report stated: “Daily life on a British farm —even one which the disease has not reached— is marked by anxiety, isolation, and a desperate struggle to stave off creditors.”

20세기는 그 어느 시대에 일어났던 전쟁보다도 더욱 피비린내 나고 파괴적인 전쟁으로 얼룩져 왔다.”—「역사의 이정표」.
It has been marked by wars more bloody and destructive than those of any other age.” —Milestones of History.

이 부활절에 피로 얼룩진 겟세마네 동산과 못 박힌 십자가, 영광스럽게 비워진 무덤 앞에서 노래할 수 있어 예수님과 그분을 주신 하나님께 감사드립니다.
This Easter I thank Him and the Father, who gave Him to us, that we can sing before a sweat-stained garden, a nail-driven cross, and a gloriously empty tomb:

연극이 시작되는데, 이제 연극이 진행되면 교회의 표리 부동한 태도와 영국 왕 헨리 5세와 꾸민 음모가 결국은 피로 얼룩진 아쟁쿠르의 싸움터에서 프랑스를 패배시키는 것으로 절정에 이르게 될 것입니다.
The play begins, and in the course of the performance, the church’s duplicity and intrigue with England’s King Henry V will eventually culminate in the defeat of France on the blood-stained fields of Agincourt.

어쨌든, 하나님께서 인류에게 “땅을 정복하라”고 하신 명령이, 오늘날 신속하게 진행되고 있는 것처럼, 우리가 땅을 오염으로 얼룩진 쓰레기더미로 만들어야 한다는 뜻이었다면, 그분이 아담과 하와에게 낙원인 에덴 동산을 본보기로 주신 이유가 무엇이었겠는가?
After all, if by commanding mankind to ‘subdue the earth,’ God meant that we should turn it into the pollution-mired mess that it is fast becoming today, then why did he provide Adam and Eve with the paradisaic garden of Eden to use as a model?

잔인한 정복과 종속과 억압으로 얼룩진 냉혹하고 비극적인 어두움과 생명과 재산의 천문학적인 희생이 이들 제국의 영광 뒤에 숨어 있습니다.
There is a grim and tragic overlay of brutal conquest, of subjugation, of repression, and an astronomical cost in life and treasure.

성서는 거짓 종교 세계 제국이 ‘큰 바벨론, 땅의 음녀들의 어미’, ‘그 죄가 하늘에 사무친’ 피로 얼룩진 여황임을 밝혀 준다.
The world empire of false religion is identified in the Bible as “Babylon the Great, the mother of the harlots,” a bloodstained queen whose “sins have massed together clear up to heaven.”

전쟁, 종교 재판, 십자군, 종교적 위선 등으로 얼룩진 그리스도교국의* 역사는 그리스도교의 대의를 옹호하지 못했습니다.
THE history of Christendom,* with its wars, inquisitions, crusades, and religious hypocrisy, has not helped the cause of Christianity.

또한 전쟁 이후의 기간은 굶주림과 극심한 경제 불황으로 얼룩졌습니다.
The postwar years were also marked by hunger and economic misery.

데살로니가의 역사는 투쟁으로 얼룩져 있었습니다.
Thessalonica was buffeted by conflict throughout its troubled history.

자이 싱은 종교적 편견과 편협으로 얼룩진 시대에 살았습니다.
Jai Singh lived in an age marred by religious intolerance and bigotry.