얼버무리다 oor Engels

얼버무리다

werkwoord

voorbeelde

상대방이 난처한 입장에 놓이게 되지나 않을까 하여 민감한 문제들을 피하거나 얼버무리지 않도록 하라.
Do not evade sensitive subjects or gloss over them out of fear of putting your partner on the spot.

당신은 불안함과 조급함, 강렬한 탐구심과 같은 새로운 감정들을 얼버무려 버리려고 애쓴다.
Restless, impatient, eager to explore, you try hard to juggle these new emotions.

한 가톨릭 단체는 “나치가 정권을 잡은 후에 가톨릭 교회가 보인 거북한 침묵”을 얼버무리려고 시복이 베풀어졌다고 주장하였다.
One Catholic group claimed that the beatification was an attempt to gloss over the “embarrassing silence of the Catholic Church after the Nazis came to power.”

알다시피, 성적 친교의 황홀케 하는 영향에 눈멀게 되면, 남녀는 결혼한 후에 다시 표면화될 심각한 차이점들을 적당히 얼버무릴 수 있다.
You see, under the enrapturing influence of sexual intimacies, a couple may gloss over serious differences that resurface after marriage.

깨어날 때 두통이 따른다. 생각할 수는 있지만 그 생각을 말로 표현할 수는 없다—말이 온통 얼버무려진다.
I wake up with a headache; I can think, but the thoughts can’t be spoken —it’s all garbled.

이런 행동은 “부도덕한” 행위로 정죄되는 것이 아니라 “달갑지 않은” 행동이라는 말로 얼버무려지기도 한다.
The action may be excused as being “sick” but not condemned as “immoral.”

이와 비슷하게 한 작가는 이렇게 말하였다. 이런 소설들은 “복잡한 사교적 관계를 얼버무리고 모호하게 만든다.
One writer similarly observed that these novels “gloss over and obscure complex social relations . . .

그리고 저는 답을 얼버무렸어요. 왜냐면 진짜 답과 50이상 차이나기 싫었거든요.
And I hedged my bets here, because I didn't want to be more than 50 out on the answer.

(시 31:5; 요한 8:44) 파렴치한 사람들은 부정확하게 말하고 속이기 위해 얼버무리는 말을 할지 모른다.
(Psalm 31:5; John 8:44) Unscrupulous men may resort to doubletalk to misrepresent and deceive.

그리스도교국의 신앙심 없는 신학자들은, 하나님께서 홍해의 물을 가르시고 이스라엘인들이 마른 땅으로 도피할 수 있게 하시면서 행하신 기적에 대해 얼버무리려고 한다.
Faithless theologians of Christendom have attempted to explain away the miracle that God performed when he parted the waters of the Red Sea and enabled the Israelites to escape on dry land.

그 기사는 현실을 얼버무리지 않았습니다.
The articles did not gloss over reality.

그러나 얼버무리지 않기로 했습니다.
“I decided not to equivocate.

교사는 그 성구들에 관해 몇 가지 사실들을 언급한 다음 그 제목에 대해서 얼버무리며 얼른 지나갔습니다.
The teacher gave a few facts about the verses and quickly glossed over the subject.

명료하게 말하고, 얼버무리듯 말하거나 말끝을 흐리지 않는 것은, 품위 있게 말하는 것인 동시에 듣는 이들에게 친절을 나타내는 것이다.—고린도 첫째 14:7-9.
When we speak articulately and refrain from slurring words or clipping off word endings, we dignify our speech and do a kindness to our listeners. —1 Corinthians 14:7-9.

그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.
The dilemma for Christendom’s theologians was to reconcile resurrection (rising from the dead) with inherent immortality (deathlessness).

“다 기억할 정도로 누차 동일한 과들을 되풀이해 온 교사들은 필경 타성에 젖어 그저 과거에 해왔던 대로 학과 자료를 제시하려는 경향이 있다. 만일 어떤 논제가 너무 가볍게 얼버무려지거나 도무지 이해가 되지 않는다고 생각되면, 분위기를 바꾸기 위해 손을 들고는 더 많은 설명을 요청하도록 하라.
If a topic is glossed over too lightly and you still don’t feel you understand it, raise your hand for a change and ask for more information . . .

조더는 그것이 “전통을 빙자하는 것, 애매하게 얼버무리는 것, 임상적 혹은 실험적 증거로 실증되지 않은 것”이라고 말한다.
Zauder says it is “cloaked in tradition, shrouded in obscurity, and unsubstantiated by clinical or experimental evidence.”

그 문제를 적당히 얼버무리려는 일부 사람들은 “‘고레스’ 원년”에 대해 말하면서 ‘에스라’와 ‘다니엘’은 ‘고레스’ 통치의 공식 계산과 다른 어떤 특유의 ‘유대인’ 관점을 사용한 것이라고 격앙된 어조로 주장해 왔다. 그러나 그것은 인정될 수 없다.
Some who have tried to explain away the problem have in a strained manner claimed that in speaking of “the first year of Cyrus” Ezra and Daniel were using some peculiar Jewish viewpoint that differed from the official count of Cyrus’ reign.

그냥 그렇게 얼버무리지 말고,
You can't just gloss over that like that, okay?

라고 말하면서 얼버무리려하였다. 그러나 그는 자매들을 더는 따돌릴 수 없음을 깨달았다.
But he realized that he could not dodge the sisters anymore.

그들은 그러한 차이에 대해 “하나님께서 한 사람에게는 한 부면을 해석하게 해주시고 다른 사람에게는 다른 부면을 해석하게 해주신다”고 말함으로써 얼버무리는 식으로 설명한다.
They explain away such a disparity by saying that “God gave to one person one interpretation of the speech and to another person another interpretation.”

이산화탄소를 내뿜는 일을 좀더 막으려고 맺은 조약을 얼마 전에 열린 지구 환경 정상 회담에서 너무도 적당히 얼버무렸기 때문에, 그곳에 모인 기후학자들이 “열을 내게” 되었다고 한다.
A hoped-for treaty to exercise more control over carbon dioxide emissions was so watered down at the recent Earth Summit that it reportedly “raised the temperatures” of the climatologists there.

질문을 듣고 당황한 나머지 “좀더 크면 이야기해 주마”라고 답변을 얼버무리는 일이 결코 없도록 주의해야 한다.
You should be careful never to put questions off with an embarrassed: “I’ll tell you later when you are old enough.”

“숭배에는 희생—재물의 기증, 교회 참석 혹은 자신의 종교 계율에 대해 적당히 얼버무리는 것이 아니라 솔직히 자기 자신을 바치는 형태로—이 따르지 않으면 안된다.”
“Worship must involve sacrifice—in the form of financial contribution, church attendance or simply giving more of yourself than you might comfortably choose to allocate to the disciplines of your creed.”

사제는 그 질문을 얼버무려 넘겼다.
The priest evaded the question.