엉성한 oor Engels

엉성한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sloppy

adjektief

한가지는, 따라야 하는 절차를 따르는 것인데 엉성하게 해서 틀리는거죠.
One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing, you're sloppy, you get it wrong.

voorbeelde

하지만 몇몇 전문가는 새로운 법안들이 엉성하고, 빠져나갈 구멍이 많다고 지적하고, 다른 몇몇은 이번 법안이 요구하는 사항을 만족하게 하기가 몇몇 경우에 불가능하다고 주장한다.
But some experts have also called the laws sloppy and full of loopholes, while others have claimed that, in some cases, the laws’ demands are simply impossible to fulfil.

히브리어 본문을 정확하게 번역한 것이 아니라 엉성하게 의역한 것이기는 하지만, 본문의 풍부한 배경을 알려 주며, 일부 난해한 구절들을 판독하는 데 도움이 된다.
Though they are only loose paraphrases of the Hebrew text, and not an accurate translation, they supply a rich background to the text and give aid in determining some difficult passages.

고대에 유대인들은 현재 아람어 타르굼이라고 하는 것을 편집하였는데, 이것은 성경을 엉성하게 의역한 번역본들이다.
In ancient times, the Jewish people compiled what are now called the Aramaic Targums, or loose paraphrases of the Scriptures.

하지만 벌새와 비교해 볼 때, 헬리콥터는 얼마나 엉성한 고안물에 불과한가!
And yet, what a clumsy contraption it seems in comparison!

폭이 1미터 정도인 이 구조물은, 마른 막대기와 나뭇가지와 잎으로 만든 사방이 트인 엉성한 평상에 불과합니다.
The three-foot-wide [1 m] structure is little more than a rough, open platform of dry sticks, tree branches, and leaves.

박테리아는 꽤나 엉성한 이 유전자를 활성화합니다.
They activate this gene that's very sloppy.

루이스 토머스 박사의 말에 따르면, “우리는 엉성하게 만들어지기는커녕 건강이 넘치는, 놀라울 정도로 강인하고 튼튼하게 만들어진 유기체”입니다.
Lewis Thomas, “far from being ineptly put together, we are amazingly tough, durable organisms, full of health.”

실망감이 들기는 했지만, 내가 더 열심히 일하고, 자전거를 더 빨리 타고, 내가 만나는 모든 사람에게 엉성하더라도 중국어로 말한다면, 하나님께서 기적적으로 나를 고쳐 주실 것이라고 믿었다.
Although I felt frustrated, I was convinced that if I kept working harder, biking faster, and speaking my broken Chinese to everyone I saw, that God would miraculously heal me.

희생자는 경험이 있었죠 하지만 그들의 영역에서 최고라해도 교만해 질 수 있고 솔직히, 이따금 엉성하기도 하죠
Yes, it's true, the victim was experienced, but even the best in their field can become overconfident and, quite frankly, sloppy from time to time.

지붕을 수리하는 사람들도 일을 하자없이 해주겠다고 “장담”하더니 갈라진 틈을 어찌나 엉성하게 고쳐 놓았던지 수리한 후 첫비가 내리자마자 그 곳에서 물이 줄줄 샙니다.
Roofers who “guarantee” their work repair open seams shabbily, and these leak profusely at the first rain.

우리는 편견 꾸러미를 얼기설기 엮어 만든 엉성한 뗏목을 타고서 정보가 충돌하는 대양을 정처 없이 표류할 수밖에 없는 운명입니까?
Are we destined to drift aimlessly on an ocean of conflicting information, stranded on a raft we have poorly pieced together from our own biases?

그의 광대하고 절대적인 스쿼시의 지배 때문에 그는 "정복자" (그의 성을 엉성하게 번역한 의미)라는 별명을 얻었다.
Due to his immense and absolute dominance in squash he was nicknamed "The Conqueror" (a loose translation of his first name).

마지못해 선교 본부에서 가족과 선교사들과 함께하는 가정의 밤에 참석했는데, 제 눈에 이 모임은 기껏해야 케어 가족 파티의 엉성한 대체물에 불과해 보였습니다. 진심으로 그 파티가 그리웠습니다.
I had reluctantly joined my family and the missionaries for a family home evening in the mission home, convinced this gathering would be, at best, a very poor substitute for the Kjar family party for which I was so homesick.

벌새의 아름다움 및 설계와 비교할 때, 헬리콥터는 엉성한 고안물에 불과하다
In comparison with the beauty and design of a hummingbird, a helicopter is a clumsy contraption

무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.
Out of desperation, the homeless invade private properties and vacant lots and put up precarious tin huts and lean-tos, sometimes right next to stately homes and modern apartment buildings.

당신은 즉시 콩 한 포기 한 포기가 엉성하게 간격을 두고 서 있는 것을 볼 것입니다.
Soon you would see the individual plants standing rather lonely side by side.

따라서 진화론자들은 이러한 망막이 엉성하게 설계된 것이라고, 아니 아예 설계된 것이 아니라고 주장합니다.
Evolutionists thus claim that the inverted retina is evidence of poor design —really, no design.

몇 가지 결점에도 불구하고 말이죠. 뇌에 전선을 붙이는 것은 분명 좀 엉성할 겁니다.
Sticking wires into the brain is obviously rather crude.

우리는 각자 자기가 만든 그 엉성한 배에 삼각형 모양으로 무명 돛을 달고 유타 프로보강에서도 비교적 물살이 센 곳에 배를 띄우고 경주를 했습니다.
With a triangular-shaped cotton sail in place, each would launch his crude craft in the race down the relatively turbulent waters of Utah’s Provo River.

조각들이 서로 포개져서 생기는 엉성한 틈으로 인하여 막힌 공간 즉 공기가 순환이 안되는 공간이 조성된다.
The fluffy quality, produced by the pieces being on top of one another, creates the spaces of dead or noncirculating air.

약 이십년전에 한 전자 공학자가 크기가 약간 다른 두개의 빈 ‘코오피’통과 가정용 ‘헤어 드라이어’ 같은 작은 송풍기로 엉성한 실험용 모형을 만들었다.
About twenty years ago an electronics engineer made a rough experimental model with the aid of two empty coffee cans, one slightly smaller than the other, and a small industrial blower rather like a home hair dryer.

빙하가 흘러갈 때 찌꺼기가 남고 모래와 자갈이 강에서 떠내려와 쌓여서, 마침내 이 웅덩이에는 엉성하고 틈새가 많은 퇴적물이 밑바닥에서부터 230여 미터가 넘는 두께로 쌓이게 되었습니다.
When the glaciers retreated, debris was left behind, and rivers added sand and gravel deposits until finally the basin had loose, porous deposits over 750 feet [230 m] thick sitting on its bedrock.

정규 스튜디오 공간의 경계 없이, 세션은 상당히 느슨하고 조직적이지 않았으며, 이것은 노래 스타일의 황홀한 표와 음반의 엉성하고 느슨한 느낌을 보여준다.
Without the confines of a formal studio space, the sessions were fairly loose and unorganized, which shows in the eclectic tableau of songs styles and the sloppy, loose feel of the album.

몇 년 전만 해도, 어느 나라의 통화이든 그것을 복제하려면 비밀 기능공들—화가, 숙련된 조판공, 제판공, 인쇄공—이 여러 시간 공들여 작업해야 하였으며, 그렇게 해서 찍어낸 것이라도 고작, 진짜 화폐의 엉성한 모조품에 불과하였습니다.
Up until a few years ago, it took clandestine artisans—artists, master engravers, etchers, and printers—long hours of painstaking work to duplicate currency of any nation, resulting in, at best, a poor facsimile of the model.

그리고 펜치와 옷걸이를 가지고 그것들을 함께 묶어서 엉성한 길을 만들었습니다.
I get a pair of pliers and some coat hangers, and I gather them together in some kind of ropey path.