여당 oor Engels

여당

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

ruling party

이 돼지는 정부 여당의 색으로 칠해져 있었습니다.
The pigs were painted the color of the ruling party.

voorbeelde

참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.
By the way, in this hall where we are now, the ruling party of the GDR was founded in 1946.

이 모든 걸 이해하기 위해 저는 터키 여당의 고위 관료 한 분을 인터뷰하면서 그에게 "어떻게 하시는 겁니까?"
To understand all this, I interviewed a top official from the ruling party in Turkey, and I ask him, "How do you do it?"

최근 여당 집권당인 새누리당과 야당인 더불어민주당 간 교섭에 진척이 있어 법안이 통과되리라는 희망이 커졌다.
However, recent progress in negotiations on the bill between the ruling Saenuri Party and the opposition Minjoo Party offer greater hope that a compromise bill may be passed.

굵은 글씨는 집권 여당이다.
Gobernador firma emisión de bonos.

하지만 단일정당 정부가 성립되면서, 그 영향이 여당의 승리를 보장하기 위해 쓰이게 된다.
However, now that one-party government had been established, those influences could be used systematically to ensure the governing party's victory.

국정원 뿐만 아니라 사건 축소를 시도했던 경찰과 여당까지 함께 비난 하는 사람들의 시위가 여러 도시에서 시작되었다. 학생들이 이 선두에 섰다.
Spearheaded by college students, protests erupted in various cities with people condemning not only the agency, but also the police and the ruling party for trying to whitewash the case.

그에 뒤이어 집권 여당의 관보인 「조국」(Patria)에서도 1977년 3월 14일에 “광신”이라는 제목의 유사한 비방 기사를 실었습니다.
Patria, the official newspaper of the government political party, followed up with a similarly defamatory article entitled “Fanaticism,” on March 14, 1977.

한 신문은 국정조사는 “빙빙 돌려서 논점을 회피했던 조사”였으며 “마치 여당, 국정원 그리고 경찰이 그간 논란이 되어온 주요 쟁점들을 숨기기 위해 서로 짜고 만든 음모극을 보는 것 같았다”고 언급했다 [ko].
One newspaper even comments [ko] that it was a “probe that beat around the bush” and “seeing it was almost like watching a conspiracy drama unfolding that the ruling party, the National Intelligence Service (NIS) and the police work together to cover up the major issues”.

그는 그 나라의 여당 간부였다.
He had been an official of the ruling political party.

그러나, 박근혜 유럽순방에 동반했던 여당 국회의원 김진태는 그의 페이스북 페이지에 “파리 시위대는 댓가를 치를 것이다.” 라고 협박하는 글을 올렸고 [ko], 이는 시위대들이 좌파인 통합진보당 소속이라는 것을 암시하며, “이 시위를 보고 피가 끓지 않으면 대한민국 국민이 아닐걸요”라고 말했다.
However, ruling party lawmaker Kim Jin-Tae, who accompanied Park on her European tour, posted a threatening message on his Facebook page [ko], saying “Paris protesters will pay for this”, suggesting that the protesters are from the leftist party, and adding that “anyone whose blood didn't boil upon seeing those protesters must not be a Korean”.

전 국정원장과 전 서울 경찰청장 두명의 주요 증인은 진실을 말하겠다는 선서를 거부했고, 심지어 여당 새누리당이 불참한 [ko] 관계로 3차 청문회는 제대로 열리지도 못했다. 그래서 국정조사 마지막날인 2013년 8월 23일까지 최종 결과 보고서를 작성하는 것은 거의 불가능해 보인다.
Two key witnesses, the former chief of NIS and the ex-Seoul Police Agency commissioner, refused to swear to tell the truth and that the third hearing was not even held properly as the ruling Saenuri party boycotted [ko] so that it is almost impossible come up with the full conclusive report by the deadline of August 23, 2013.

이 현상을 이해하기 위해, 저는 게지 공원 시위가 일어난 지 일 년이 지난 시점에 터키로 돌아가 야당과 여당 소속이거나 시위에 참여했던 사회운동가부터 정치인까지 다양한 사람들을 인터뷰했습니다.
To understand this, I went back to Turkey about a year after the Gezi protests and I interviewed a range of people, from activists to politicians, from both the ruling party and the opposition party and movements.

야당은 정부의 이러한 움직임이 자신들과 다른 관점을 억압하려는 시도라며 여당의 이런 움직임을 비난했고 [ko] , 단일 교과서 채택 시스템은 내용을 쉽게 조작할 수 있기 때문에 독재정권이 선호하는 것이라고 언급했다.
The political opposition denounced the move [ko] as an attempt to stifle points of view that differ from their own, and commented that a one-size-fits-all textbook system is a favorite of authoritarian regimes who can easily manipulate its content.

한 예로 대부분의 캐나다 국민들은 현재 여당에 투표하지 않았습니다.
Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

인터넷 사용자들은 또한 한국 보수언론들이 맹목적으로 여당 편을 들고, 가톨릭 교회 신도들이 보수 그룹들로부터 공격을 받는다는 [ko] 사실을 개탄했다:
Net users also lamented the fact that conservative Korean media have blindly sided with the ruling party, and that members of the Catholic Church are being attacked [ko] by conservative groups:

1967년 9월, 여당인 말라위 국민 의회당 연례 대회 기간에 상황은 최악으로 치달았습니다.
The situation came to a head in September 1967 during the annual convention of the ruling party, the Malawi Congress Party.

그리고 기존 집권여당이던 노동당에서 보수당으로 선회한 표심은 전국적으로 5.1%에 달하여 1945년 이후 세번째로 가장 컸다.
The general election saw a 5.1% national swing from Labour to the Conservatives, the third-largest since 1945.

게릴라들은 자기들이 그가 여당의 그 지역 간부라는 사실을 알고 있지만, 그가 읽고 있는 “잡지 때문에” 죽이지는 않겠다고 말했다.
They told him that they knew he was an area official of the ruling party, but “because of the magazine” he was reading, they were not going to kill him.

메리와 그녀의 친구들은 몇 달 동안 몰래 여당의 협박을 녹화했습니다.
Mary and her friends were filming for months, undercover, the intimidation of the ruling political party.

2004년 유럽연합 의회선거에서(2004 European Parliament election) 여당인 헝가리 사회당(MSZP)은 상대인 보수주의 피데스 정당에게 크게 패배했다.
In the 2004 European Parliament election, the ruling Hungarian Socialist Party (MSZP) was heavily defeated by the opposition conservative Fidesz.

동시에 치뤄진 의회 선거에서는 여당인 입헌민주연합이 141개의 의석을 차지했다.
The constituency would only have amounted to 141 qualified electors, in any event.

여당 국회의원 김진태가 ‘반국가 활동'을 한 혐의를 받은 범죄자들에게 변호인 접견권을 부인하거나 또는 상당히 제한하는 법안을 발의했다 [ko].
A ruling party lawmaker, Kim Jin-tae proposed a bill [ko] that either denies or greatly limits the right to counsel for criminals who are accused of committing ‘anti-state activities’.

여당은 증인들에게 강제로 군 복무를 시키기로 결정하였습니다.
The ruling party was determined to force the Witnesses to join the army.

어떤 후보도 과반수를 얻지 못했기 때문에, 2006년 1월 15일에 그와 여당 후보 미첼 바첼레트 사이에 결선 투표가 열렸다.
Since no candidate achieved an absolute majority, a runoff election was held on 15 January 2006, between himself and of the governing coalition.

하루는 여당의 사무총장이 아무런 통보도 없이 키트웨 지부 사무실로 왔습니다.
One day the secretary of the ruling party arrived at the Kitwe branch office unannounced.