여러해살이 oor Engels

여러해살이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

perennial plant

plant that lives for more than two years

voorbeelde

그 후 부모에게 보내졌는데, 부모는 이미 1951년에 시베리아로 보내져 종신 유형살이를 하고 있었습니다.”
Then they transferred her to our parents, who had been sent into lifetime exile in Siberia in 1951.”

이스라엘 사람들이 이집트의 가혹한 노예살이에서 벗어난 것은 매우 특별한 사건이었는데, 하느님이 직접 개입하셔서 그들을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

미국쑥부쟁이는 초롱꽃목 국화과의 여러해살이풀이다.
American prisoners of war may have been on Wrangell.

‘애굽’으로부터의 그 놀라운 구출은, 한 때 종살이 하던 백성이 믿음으로 행하였기 때문에 여호와께서 베풀어 주신 것이었읍니다.—출애굽 12:1-14, 31.
The marvelous deliverance from Egypt was brought about by Jehovah because the once-enslaved people acted in faith. —Exodus 12:1-14, 31.

14 그래서 “어린 자녀들”은 피와 살을 나누어 가진 사람들이므로 그도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨습니다. + 그것은 그가 자기의 죽음을 통하여,+ 죽음을 초래할 수단을 가진 자+ 곧 마귀를+ 없애고,+ 15 죽음에+ 대한 두려움 때문에 평생토록 종살이에 얽매여 있는+ 사람들을 모두 해방시키기+ 위함이었습니다.
14 Therefore, since the “young children” are sharers of blood and flesh, he also similarly partook of the same things,+ that through his death+ he might bring to nothing*+ the one having the means to cause death,+ that is, the Devil;*+ 15 and [that] he might emancipate+ all those who for fear of death+ were subject to slavery all through their lives.

“제가 이 책에서 의도하는 바는, 자살을 인생살이에서 선택의 범주 안에 포함시킴으로써 인생을 보다 편하게 살게 하려는 것입니다.”
He said: “With this book, I am trying to make life easier by including suicide as one of life’s choices.”

6000년 동안이나, 인류는 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고달픈 노예살이를 해왔습니다.
For 6,000 years now, humankind has been suffering laborious enslavement under Satan the Devil, with violence and war being the order of the day.

종살이를 하던 사람들이 그리스도교를 받아들이게 되면 그들에게는 ‘말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 보이는’ 더 나은 종이 될 책임이 부과되었다.
The acceptance of Christianity by those in servitude placed upon them the responsibility of being better slaves, “not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity.”

13 “이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오던 날에+ 그들과 계약을 맺으며 말하였다. + 14 “7년째 되는 해에* 너희 각 사람은 너에게 팔려 와 6년 동안 너를 섬긴 히브리 형제를 자유롭게 해 주어야 한다.
13 “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘I made a covenant with your forefathers+ in the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery,+ saying: 14 “At the end of seven years, each of you should free his Hebrew brother who was sold to you and who has served you six years; you must set him free.”

그러므로 딸에게 살림살이에 관하여 가르치기 시작할 가장 이상적인 시기는 학교에 들어가기 전이다.
Thus the ideal time to begin teaching your daughter about housekeeping is before she starts school.

겨우살이는 “잉글랜드의 드루이드들이 그 나무를 악귀적이고 신비술적 힘과 관련하여 이상한 숭배에 사용한 데서 유래하였다.”—「교회 크리스마스 신문」.
Mistletoe “came from the Druids in England who used it in strange worship relating to demonic and occult powers.” —Church Christmas Tab.

+ 24 이러한 일들은 상징적인 극입니다. + 이 여자들은 두 계약을+ 의미합니다. 하나는 시나이 산에서+ 나온 것으로서 종살이를 위한 자녀를 낳는데, 그는 하갈입니다.
+ 24 These things stand as a symbolic drama;*+ for these [women] mean two covenants,+ the one from Mount Siʹnai,+ which brings forth children for slavery, and which is Haʹgar.

12년째, 아버진 무고하게 감옥살이를 하고 계십니다.
My father's currently being wrongly incarcerated for 12 years.

기원전 16세기 말엽에, 아브라함의 손자 야곱 곧 이스라엘의 후손들은 12 지파를 이루었으며 애굽에서 노예살이를 하고 있었읍니다.
Near the end of the 16th century B.C.E., the offspring of Abraham’s grandson Jacob, or Israel, had become 12 tribes living in slavery in Egypt.

이스라엘 사람들이 이집트에서 종살이를 하고 있을 때 살았던 레위 사람. 웃시엘의 아들이며 모세의 사촌.—출 6:18, 20, 22.
A Levite living during the Israelite slavery in Egypt; son of Uzziel and cousin of Moses. —Ex 6:18, 20, 22.

돈을 두둑히 지불하실 테니 살림살이는 좀 나아지겠지
That would be nice for a change.

그런데 그 자매가 퇴원하여 집으로 돌아와서는, 우리가 살림살이에 드는 비용을 제대로 관리하지 못하였다고 한 벗에게 불평하는 것이었습니다.
But after she returned home, she complained to a friend that we had not administered the household expenses properly.

여호와께서는 자신의 백성 가운데서 빚을 지게 된 사람들이 빚을 갚기 위해 자신을 팔아 종살이를 할 수 있는—실제로는 품꾼이 될 수 있는—마련을 하셨다.
Jehovah made the provision for those of his people who fell into debt to sell themselves into slavery —essentially becoming hired laborers— to pay off their debt.

상당수의 남편들이 진리 안에 있지 않으면서도 자기 아내들이 감옥에서 풀려나도록 하기 위해 필요한 돈을 지불하기 원했기 때문에, 결국 옥살이를 하게 된 ‘증인’은 총 24명이었다.
Since a number of husbands were not in the truth and desired to put up the necessary funds to keep their wives out of prison, a total of 24 Witnesses were finally imprisoned.

10 당신의 하느님 여호와께서 당신의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로+ 당신을 데리고 들어가 그 땅을—당신이 세우지 않은 크고 좋은 도시들과+ 11 당신이 일하지 않고 얻은 온갖 좋은 것들이 가득 찬 집들과 당신이 파지 않은 저수조와 당신이 심지 않은 포도나무와 올리브나무를—주셔서 당신이 먹고 만족하게 될 때,+ 12 당신을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오신 여호와를 잊지 않도록 조심하십시오.
10 “When Jehovah your God brings you into the land that he swore to your forefathers Abraham, Isaac, and Jacob to give you+—great and fine cities that you did not build,+ 11 houses full of all sorts of good things that you did not work for, hewn cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—and you have eaten and become satisfied,+ 12 be careful not to forget Jehovah,+ who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

‘미이한’은 법정에 소환되어 ‘에드워즈’와 ‘맥오올리’를 총으로 위협했다는 이유만으로 유죄가 되어 두달 간의 옥살이와 중노동 형을 선고 받았다.
When Meehan was brought to the Court he was found guilty merely of threatening Edwards and MacAuley with a gun, and was sentenced to two months’ imprisonment with hard labor.

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”
“I felt that Jehovah had given our family an assignment,” she says, “but I also thought about our newly renovated house and all the things in it that we had obtained during the last 25 years.”

이 세상의 태도는 “살림살이에 대한 자랑”을 하는 것입니다.
To make a “showy display of one’s means of life” is the way of the world.

(요한 14:11) 모세는 종살이하던 이스라엘 민족에게 자기를 소개하면서 기적으로 표징들을 행하였다.
(John 14:11) Moses had performed miraculous signs when he presented himself to the enslaved nation of Israel.

‘살림살이도 엉망이고요!’
‘She is a terrible housekeeper!’