여피 oor Engels

여피

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

yuppie

naamwoord

term that refers to a member of the upper middle class or upper class in their 20s or 30s

voorbeelde

그들을 가리켜 속칭 여피(yuppie) 즉 도시의 젊은 전문가(young urban professional)라고 불렀다.
They were nicknamed yuppies, for young urban professionals.

많은 여피는 자신이 소유하고 있는 것과 소유하고 있다고 생각하는 것의 차이를 전혀 몰랐다
Many yuppies just didn’t know the difference between net worth and self-worth

중심가의 대중 유흥업소마다 쉴 새 없이 드나드는 야심에 찬 여피족, 시끄러운 음악과 값싼 맥주로 소일하는 직업 없는 젊은이, 텔레비전이나 보면서 주말을 소모하는 중년의 근로자, 사무실만 떠나면 어찌할 바를 모르는 경영인—이들 모두가 공통적인 병을 앓고 있다. 바로 지루함이다.
The ambitious Yuppie who restlessly frequents all the popular entertainment places in town, the unemployed youth who kills time with loud music and cheap beer, the middle- aged blue- collar worker who wastes the weekend watching television, the executive who feels lost when he leaves his office —all suffer from a common complaint: boredom.

앞 기사에서 언급된 과거의 여피는 바로 그 일을 하였다.
The ex-yuppie mentioned in the previous article did just that.

「뉴욕 타임스」지는, 여피들이 돈을 빌리고 쓰는 방식 때문만이 아니라 그들의 사고 방식 때문에, 시장 붕괴가 여피들에게 충격이 될 것이라고 보도하였다.
The New York Times reported that the crash would be a blow to yuppies not only because of their borrowing and spending ways but also because of their thinking.

높은 야망과 그에 어울리는 소득으로 유명해진 여피들은, 이상적 소비자, 그야말로 돈쓰는 기계로서 광고인들의 표적이 되었다.
Known for their high ambitions and incomes to match, yuppies were targeted by advertisers as ideal consumers, veritable spending machines.

많은 여피는 자신이 소유하고 있는 것과 소유하고 있다고 생각하는 것의 차이를 전혀 몰랐다.
Many yuppies just didn’t know the difference between net worth and self-worth.

고르바초프의 예처럼 다음 세대의 관료집단은 자신들에 상당하는 수입 수준에 있는 서구국가의 수도들의 하바드 비즈니스 스쿨 출신의 상대방 사람들과 주거니 받거니 친하게 지내고자 열망하던 관료의 자식들, 기술자들, 그리고 다른 여피가 되고자 하는 자들의 특권화된 층의 소비에트 사회 내에서의 증가된 비중을 반영했다.
The large-scale corruption of the Brezhnev years greatly undermined residual egalitarian values in the population. The subsequent generation of the bureaucracy, exemplified by Gorbachev, reflected the increased weight in Soviet society of a privileged layer of bureaucrats' children, technocrats and other would-be yuppies who aspired to hobnob in Western capitals with their opposite numbers from Harvard Business School at comparable income levels.

워싱턴의 쿠바 피그만 침공을 지지했던 샤흐트만 처럼, 클리프 도당은 아프가니스탄에서 소련 군대들이 피투성이가 되는 것을 간절히 원하면서, 솔리다르노스크 - 폴란드에서 자본주의 반혁명를 위한 바티칸, 월스트리트, 그리고 서구 사회민주주의의 기구 – 에 대한 "노동조합"으로서의 신임을 주장하면서, 그리고 1991년 옐친의 바리케이드에 있던 암시장꾼들, 군주제주의자들 그리고 여피들을 보면서 기뻐서 춤을 추면서, 냉전에서 미 제국주의의 승리를 위하여 모든 노력을 다했다.
Like Shachtman, who supported Washington's Bay of Pigs invasion of Cuba, Cliff & Co. did their utmost to seek to bring victory to U.S. imperialism in the Cold War, lusting for the bloodying of Soviet forces in Afghanistan, championing the "trade union" credentials of Solidarnosc—instrument of the Vatican, Wall Street and Western social democracy for capitalist counterrevolution in Poland—and vicariously dancing with the black marketeers, monarchists and yuppies on Yeltsin's barricades in 1991.

이 게임에서 당신은 당신의 친구?의 여피족 방 안에 갇혀있다.
In this game you are trapped inside your friend?s yuppies room.

일레븐 여피 모든 행에 개입니다."
Eleven yuppie dogs all in a row."