역경을 딛고 oor Engels

역경을 딛고

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

against all odds

bywoord

despite seemingly insurmountable opposition or probability

voorbeelde

“무의미한 고통에서 어떻게 지혜와, 역경을 딛고 일어설 수 있는 힘과, 심지어 삶의 의미까지 이끌어 낼 수 있겠는가?
Dowrick asks a few pertinent questions: “How do we salvage wisdom, resilience and even meaning out of meaningless suffering?

우리가 주인공으로 나오는 이야기에서 영웅과 여걸이 되고, 역경을 딛고 일어서며, 인생의 모든 아름다움을 경험한 뒤에 마침내 영원토록 행복하게 사는 것이야말로 우리 모두가 바라는 일이 아니겠습니까?
Isn’t that what we all desire: to be the heroes and heroines of our own stories; to triumph over adversity; to experience life in all its beauty; and, in the end, to live happily ever after?

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.
Occasionally we hear anecdotal accounts about individuals who grew up in troubled homes but fought against all odds and became very wealthy.

반면에, 명확한 삶의 목적이 있는 사람은 역경이 있어도 딛고 일어날 수 있습니다.
On the other hand, a person who has a clearly defined purpose in life is resilient.

타일러, 맥, 제스는 팀을 이루어 모든 역경을 딛고 The House를 무너뜨리기 위해 궁극의 레이스를 진행합니다.
Tyler, Mac and Jess team up to even the score against all odds, and enter the ultimate race to take down The House.

20세기 분열로부터 온갖 역경을 딛고 당당히 일어선 베를린은 유럽에서 가장 흥미로운 장소 중 한 곳이 되어 있다.
Having bounced back confidently from 20th century division, Berlin is has become one of Europe's most exciting destinations.

모든 역경을 딛고 최소한의 자원, 그들은 천천히 자신의 자급 자족, 그들의 문화와 생활을 다시 청구하기 위해 노력하고 있습니다.
Against all odds, with minimal resources, they are slowly working to re-claim their self-sufficiency, their culture, and their life.

20세기 분열로부터 온갖 역경을 딛고 당당히 일어선 베를린은 유럽에서 가장 흥미로운 장소 중 한 곳이 되어 있다.
Combining striking architecture with the mobility requirements of 21st century travelers, the station is one of the largest and most contemporary in Europe.

핀란드의 오버워치 스타일에는 이를 투영하는 무언가가 있습니다. 어쨌든 이 팀은 역경을 딛고 인천에서 한국을 5번째 전장까지 몰아붙였으며, 작년 8강 자리까지 거머쥐었다가 진출에 실패했습니다.
After all, this is the team that took South Korea to five maps in Incheon, against the odds, and clinched a spot in the Top 8 after failing to advance last year.

김주철 목사는 "어머니 학교가 가장 좋은 스승이자 멘토인 어머니처럼 네팔 미래의 주역을 사랑으로 육성하는 교육 기관이 되길 바란다"고 축사하며 학생들이 역경을 딛고 열심히 노력하여 눈부신 미래를 열어가길 기원했다.
Pastor Kim Joo-cheol said in his address of congratulation, "I hope Mother's School will be an educational institution that trains the students—the protagonists of Nepal's future—with love, like a mother who is the best teacher and mentor."

아무도 가르쳐 주지 않았지만 한 번 들은 곡이나 음악은 바로 기억해서 칠 수 있었습니다. 심지어 공사장에서 들리는 망치 소리, 바람 소리까지 세상의 모든 소리가 하나의 음(音)으로 들려왔습니다.역경을 딛고 음대 과 수석으로 합격 2001년 말, 음대에 지원하였지만 장애인이라는 이유로 낙방하게 되자 일말의 소망마저 빼앗겼다는 패배감에 툭하면 화를 냈고 가출도 자주 했습니다.그런데 2003년, 제가 초등학교 2학년 때 아버지께서 돌아가신 후 그동안 생계를 책임져 오셨던 어머니가 사업에 부도를 맞게 되었습니다.
No one's taught me how to play it but I could play from memory any song or piece of music I had heard just once. To me, all the sounds in the world, everything from the sound of a hammer from a construction site to the sound of the wind, became notes to me.Overcoming adversity; accepted to a music school I applied to a music college at the end of 2001 but on the grounds that I was disabled, I was rejected.