예법 oor Engels

예법

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

form

verb noun

voorbeelde

오늘날 젊은 승려들에게 승려의 예법과 전통을 가르치기 위해, 교토 선(禪) 연구회는 승려 입문서를 준비하도록 지시했다.
In order to teach priestly etiquette and traditions to today’s young priests, Kyoto’s Institute for Zen Studies directed that a how- to- be-a-priest manual be prepared.

여호와 하느님이 아담을 창조하셨을 때 그분은 완전한 인간이 그분에게 나아가 숭배할 때 따라야 할 특정한 의식이나 예법을 규정하지 않으셨다.
When Jehovah God created Adam, He did not prescribe a particular ceremony or a means by which perfect man might approach Him in worship.

다른 모든 회중 집회들에서처럼, 우리의 복장, 몸 단장 및 예법은 여호와께 대한 우리의 숭배와 관련된 존엄성을 나타내는 것이어야 한다.—「봉사의 직무」 책 63면 참조.
As with all other congregational meetings, our dress, grooming, and decorum should bespeak the dignity associated with our worship of Jehovah. —See page 63 in Our Ministry book.

만약 무시무시한 강풍이나 폭우와 같은 예기치 못한 재난이 나라에 닥치면, 왕은 별다른 예법 없이 신임을 잃고 교체된다.
When a severe calamity visits the country, or untimely rain-storms, the king is deposed and replaced by another.

이후 산도(山濤)에 의해 이부랑(吏部郞)에 추천되었으나, 다소 대충대충인 성격에 예법에 구속받지 않는 행동거지와 술을 즐기는 성격으로 인하여 무제(武帝) 사마염(司馬炎)에 의해 제지되었다.
(It) greatly overflowed (until it) backed up, (until) there were no hills or mounds (left unsubmerged), (until even) tall hillocks were destroyed by it: (this was) called the flood.

일찍 퇴직한 한 고등 학교 선생은 이렇게 말하였다. “그들은 의복의 예법과 같은 것에 대하여 푸념을 많이 하며 그들은 동물들과 같이 ··· 맨발로 ··· 강당을 출입한다.
A high school teacher who also retired early said: “They whine a lot, about things like the dress code, and they go around the halls looking like animals, . . . bare feet and all, . . .

그러한 사랑(그리스어, 아가페)은, 흔히들 생각하는 것과 같은, 단순히 개인적 애착에 기초한 감상적인 것이 아니다. 그것은 도덕적 혹은 공공적(公共的) 사랑, 즉 원칙·의무·예법상의 일로서 의지를 통해 의도적으로 동의한 것에 기초하여 올바른 표준에 따라 다른 사람의 유익을 진지하게 추구하는 사랑이다.
Such love (Gr., a·gaʹpe) is not sentimentality, based on mere personal attachment, as is usually thought of, but is a moral or social love based on deliberate assent of the will as a matter of principle, duty, and propriety, sincerely seeking the other’s good according to what is right.

‘쇼오트팬티’를 입고 ‘택시’를 불러 맞이하는 그 혈기 왕성하게 보이는 여자는 주 1회 ‘오챠’ 강습(차 예법)을 받는, ‘키모노’를 입고 있는 그 침착한 여자일지도 모른다.
The spirited young woman dressed in a pantsuit, hailing a taxi, may also be the sedate young woman in kimono that attends her ocha (tea ceremony) class once a week.

당신은 온갖 자세한 점을 다 시행하여 “예법”의 노예가 될 필요는 없다는 점에 동의할 것이다.
Likely you will agree that there is no need to be an abject slave of the “rules of etiquette” covering every detail.

참조 문헌인 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)*에서는 이 단어의 의미를 설명하면서 이렇게 알려 줍니다. “[아가페는] 흔히들 생각하는 것과 같은, 단순히 개인적 애착에 기초한 감상적인 것이 아니다. 그것은 도덕적 혹은 공공적(公共的) 사랑, 즉 원칙·의무·예법상의 일로서 의지를 통해 의도적으로 동의한 것에 기초하여 올바른 표준에 따라 다른 사람의 유익을 진지하게 추구하는 사랑이다.
Explaining the meaning of that term, the reference work Insight on the Scriptures* says: “[A·gaʹpe] is not sentimentality, based on mere personal attachment, as is usually thought of, but is a moral or social love based on deliberate assent of the will as a matter of principle, duty, and propriety, sincerely seeking the other’s good according to what is right.

이 책에 역사성이 없다거나 페르시아 예법이나 관습에 있어 부정확하다면서 이의를 제기할 만한 근거가 전혀 없음이 명백하다.
It is evident that objections to the book on the grounds of its being unhistorical and inaccurate as to Persian manners and customs are unfounded.

「사모아 제도」(Samoan Islands)라는 책에서는 그러한 예법들 중 으뜸가는 것이 “자신보다 ‘높은’ 사람들을 존경하고 추앙하기까지 하는 것”이라고 지적합니다.
Paramount in this code is “the respect, even veneration, shown for those ‘higher’ than oneself,” says the book Samoan Islands.

10 비록 율법이 하나님으로부터 기원한 것이기는 하였지만 그것의 많은 부분은 성막 및 그와 관련된 “육체의 예법”과 같은 인간 영역에 속한 사물을 다루고 있었읍니다.
10 Though the Law was of divine origin, much of it dealt with things in the human sphere, such as the tabernacle and related “legal requirements pertaining to the flesh.”

필요할 경우 형식적이고 의례적인 말을 세심하게 사용하는 사모아인들의 전통 예법은 특히 주목할 만합니다.
The traditional courtesy of the Samoan people is particularly noteworthy in their meticulous use of formal and ceremonial language when required.

18 바울은 이전 계약의 장막에서 매년 바친 희생이 ‘개혁할 때까지 맡겨둔 예법’이었다고 묘사한다.
18 Paul describes the yearly sacrifices at the tent of the former covenant as “legal requirements . . . imposed until the appointed time to set things straight.”

1847년에 런던 선교회 선교사인 조지 프랫은 사모아 사람들을 가리켜 “전 세계에서는 아니더라도 적어도 폴리네시아에서는 가장 엄격히 예법을 준수하는 사람들”이라고 묘사하였습니다.
In 1847, a missionary of the London Missionary Society, George Pratt, described Samoans as “the greatest observers of etiquette in Polynesia, if not the world.”

이때 예법에 밝다 하여 개경으로 소환, 팔관회(八關會)의 의식을 맡기도 하였다.
And the Regulars were sore amazed, and they turned and fled.

9 예수께서는 결혼식 예법에 관한 교훈을 베푸신 것도, 함께 나누는 일에 관한 조언을 베푸신 것도 아니었습니다.
9 Jesus was not offering a lesson in wedding decorum, nor was he giving counsel about sharing.

라는 표현이 방문에 대해 감사를 표하는 일종의 예법일 뿐이지 반드시 조금 더 있어야 한다는 뜻은 아니라는 것을 알게 되었습니다.
was merely a polite way of expressing appreciation for a visit, without necessarily meaning that one should stay longer.

사도가 말한 바와 같이 그 모든 것은 장차 올 더 큰 것의 “모형과 그림자”입니다. (히브리 8:5) 그리고 히브리서 9:9, 10에서 그는 말하기를, 장막에서 바친 그러한 희생 제사가 “육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것”이라고 하였읍니다.—빌립보 3:3 비교.
8:5) And at Hebrews 9:9, 10 he said that those sacrifices at the tabernacle were “legal requirements pertaining to the flesh and . . . imposed until the appointed time to set things straight.” —Compare Philippians 3:3.

안나는 비잔티움 공주의 필수 소양을 공부해야 했습니다. 궁정 예법과 성서같은 것이죠.
She was expected to study subjects considered proper for a Byzantine princess, like courtly etiquette and the Bible, but preferred classical myth and philosophy.

모든 예법을 허물어 버려 갖고 본례는 십 분 만에 끝나 버리고
It doesn't matter as long as you've gotten the correct names.

예를 들어, 오스트레일리아 원주민 사회에서 효과적으로 전파하려면 대개 일정한 예법을 따르고 원주민의 관습을 알 필요가 있습니다.
For example, to preach effectively in Aboriginal communities usually requires following certain protocol and being aware of Aboriginal customs.

너희가 오므리의 율례와 아합 집의 모든 예법을 지키고 그들의 전통을 따르니 내가 너희를 황폐하게 하며 그의 주민을 사람의 조소 거리로 만들리라 너희가 내 백성의 수욕을 담당하리라 하시더라
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels; that I may make you a desolation, and the inhabitants of it a hissing: and you shall bear the reproach of my people.

히브리서 9장 Audio 9:1 첫 언약에도 섬기는 예법과 세상에 속한 성소가 있더라
 Hebrews 9:1 Now indeed even the first* covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.