예사로운 oor Engels

예사로운

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

everyday

bywoord

voorbeelde

물론 이것은 극단적인 경우이지만 몇 주가 늦어지는 일은 예사여서, 발이 묶인 전도인들은 동료 증인들이나 친족들의 집에서 신세를 질 수밖에 없습니다.”
Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”

예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.
By designating certain common but extremely harmful acts as capital offenses, the divinely given judicial decisions stood out as unique among the laws of contemporary nations.

두 사람의 결혼 생활에서 학대하는 말이 예사가 되어 버렸습니다.
Abusive speech became the norm in their marriage.

챔피언 축하 행사에 늘 따르는 샴페인 폭음과 엽궐련 피우기 등을 청소년은 예사롭게 보아 넘기지 않는다.”
The champagne baths and cigar smoking in the championship celebrations do not go unnoticed by the youths.”

오늘날 거의 500명의 승객 혹은 90‘미터 톤’의 화물을 싣고 시속 966‘킬로미터’의 속도로 여행하는 것은 예사가 되었다.
Common today are jet planes carrying almost 500 passengers or 100 short tons (90 metric tons) of cargo and traveling at speeds of 600 miles (966 kilometers) per hour.

아버지는 집에 온 선교사들을 쫓아내 버리고, 장로들이 밤에 들를라치면 일부러 불을 꺼 버리기가 예사였다.
Dad would kick them out if he found them at our home, and he would deliberately turn off the lights if the elders stopped by in the evening.

이 섬의 독특한 모양, 섬이라면 으레 있어야 하는 해변이 이 섬에는 전혀 없다는 점, 깎아지른 듯한 절벽 등, 이 모든 것들은 이 섬에서 무엇인가 예사롭지 않은 일이 일어났음을 시사하는 것 같습니다.
The distinct shape of the island, the absence of any typical island beaches, the hanging cliffs—these seem to suggest that something extraordinary happened here.

오늘날 이러한 특성들은 예사로운 것들이 된 것 같다.
Today, these traits seem commonplace.

그러나 꿈을 꾼 시간이 예사롭지 않았다.
But the timing of the dreams was uncanny.

(창 42:6; 43:15-26; 44:14, 18) 이처럼 불완전한 인간에 불과한 땅의 통치자에게 나아가 알현하는 것도 흔히 매우 까다로운 일로서 예사롭지 않은 특권이었다.
(Ge 42:6; 43:15-26; 44:14, 18) Thus, to gain access to the presence of an earthly ruler, though only an imperfect human, was often a very difficult matter and a rare privilege.

(전도 7:7) 많은 사람이 그러는 이유는 상스러운 말이 예사인 환경 속에 살면서 활동하기 때문이기도 합니다.
(Ecclesiastes 7:7) Many act this way because they live and work in an environment where rough speech is common.

내가 속해 있는 당에서도, 좌파와 우파 사이의 항쟁은 예사로운 것이었다.
Within my own party, struggles between the left and the right wings were commonplace.

신의 영광을 위해서 인간 제물(대개 전투에서 사로잡은 적)을 바치는 일은 켈트족에게 예사로운 일이었다.
It was not unusual for the Celts to offer up human sacrifices (often enemies conquered in battle) in their honor.

여러 날 목욕을 못하고 한달간 방 청소도 못하기가 예사였다.
Not taking a bath for days and not cleaning my room for a month were not at all unusual.

하느님이 보시기에 그들은 “하느님의 아들을 짓밟”고 예수의 “피를 예사로운 것으로 여”깁니다.
In God’s eyes, they have “trampled upon the Son of God and . . . esteemed as of ordinary value the blood of” Jesus.

“이기는 것은 예사로운 일이지만, 질 때는 인생이 끝나는거죠.”
“WHEN I win it is routine.

그렇게 함에 있어서는 현 세상에서 많은 사람들에게 예사스러운 것이 된 부도덕한 일부 습관에 주의를 이끌 필요가 있다.
In doing so, it becomes necessary to call attention to some of the immoral practices that to many have become a norm in the modern world.

수백 명의 사람들이 버스를 기다렸다가, 좌석이 여덟 개밖에 없는 차 안으로 밀고 들어가는 것은 예사였다.
Hundreds of people would wait at the bus stop, ready to storm a vehicle with room for only eight passengers.

“이것은 예사였고 거의 인정된 행위였읍니다.
“This is a common, even almost an expected practice,” he notes.

거짓말은 오늘날 생활의 거의 모든 부면에서 예사로운 일이다.
Lying is a common practice in nearly all aspects of modern-day life.

시내의 세속 직장에서 일하는 많은 사람들은 퇴근 직후 대회 회관에 와서 이른 아침까지 머무르는 것이 예사였읍니다.
Many working at secular jobs in the city would leave for the assembly hall immediately after work and often would remain until early morning.

현지 신문사의 한 편집자는 평화가 사라져 버린 현실을 개탄하면서 이렇게 말하였습니다. “아침에 일어나서 16세 소년이 유혈이 낭자한 가운데 길거리에 쓰러져 있는 것을 발견하는 일이 이제는 예사가 되어 버렸습니다.”
A local editor bewailed the fact that peace had gone, commenting: “Now it’s common to wake up in the morning to find a 16-year-old kid lying in a pool of blood in the street.”

(마태 24:12) 무기를 소지한 강도와 날치기가 지하철에서 횡행하는 일이 너무나도 예사가 되었다.
(Matthew 24:12) Armed robberies and purse snatchings have become all too common occurrences in the subway.

특히 1920년대부터 1940년대에 이르기까지 증인들이 공개 봉사에 참여할 때 대개는 현지의 교직자들이, 때로는 정부 관리들이 선동한 반대에 부딪히는 것은 실로 예사로운 일이었다.
While sharing in their public ministry, it was not at all unusual, especially from the 1920’s through the 1940’s, for the Witnesses to encounter opposition, usually stirred up by local clergymen and sometimes by government officials.

그곳에서는 두개의 방에 스무명이나 사는 것이 예사였다. 그래서 이곳은 쓰레기통같이 보였다.
There were often as many as twenty people living in the two rooms, so it looked like a garbage dump.