예수와 아람어 oor Engels

예수와 아람어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Aramaic of Jesus

voorbeelde

바돌로매, 바디매오, 바예수와 같은 여러 이름에 아람어 바가 들어 있다는 사실은 예수 시대에 사용되던 히브리어가 아람어의 영향을 받았다는 증거이다.
The use of the Aramaic loanword bar in several proper names, such as Bartholomew, Bartimaeus, Barnabas, and Bar-Jesus, is evidence of the influence of Aramaic on the Hebrew spoken in Jesus’ day.

예수께서 이 구절을 아람어로 통역해 주셨다는 언급은 없습니다.—누가 4:16-21.
Nothing is said about Jesus’ translating this passage into Aramaic. —Luke 4:16-21.

“여러분이 방금 들은 이 성구가 오늘 성취되었습니다.” 그런데 예수께서 이 구절을 아람어로 통역하셨다는 언급은 없다.
Nothing is said about Jesus’ translating this passage into Aramaic.

어떤 성서 학자들은 여기에 있는 예수의 말씀이 원래 아람어로 기록되었다고 잘못된 결론을 내립니다.
Certain Bible scholars mistakenly conclude that Jesus’ words here were originally recorded in Aramaic.

(요한 19:20; 20:16; 사도 26:14) 1세기 히브리어는 아람어의 영향을 받았을 것이므로, 예수께서는 얼마의 아람어 표현을 사용하셨을 가능성이 있습니다.
(John 19:20; 20:16; Acts 26:14) First-century Hebrew was evidently influenced by Aramaic, so Jesus may have used some Aramaic expressions.

“이 말의 원어에 대하여 그리고 예수께서 히브리어와 아람어 중에서 어느 편을 더 자연스럽게 사용하셨을 것인지에 관하여 의견이 나뉘어 있다. ··· 여러 문서들에 의하면, 다소 아람어의 영향을 받은 히브리어의 한 형태가 주후 1세기에 팔레스타인에서 사용되고 있었던 것으로 보인다.”
Documents indicate that a form of Hebrew, somewhat influenced by Aramaic, may have been in use in Palestine in the first century A.D.”

예수는 그리스도(그리스어) 또는 메시야(아람어)라 불린다.
Jesus is called the Christ (a Greek word) or the Messiah (an Aramaic word).

마니교의 원본 아람어 경전들에는 이미 예수에 대한 이야기가 들어있었다.
Its original Aramaic texts already contained stories of Jesus.

아람어는 분명히 2000년 전에 예수 그리스도께서 지상에 계시던 동안 사용하신 언어들 중 하나다.
Aramaic is evidently one of the languages spoken by Jesus Christ while he was on earth 2,000 years ago.

리처드슨이 편집한 라틴어 본문의 번역문) 따라서 사람으로서 지상에 계셨을 때 예수 그리스도께서는 아마도 히브리어의 한 형태와 아람어 방언 하나를 능숙하게 사용하셨을 것이다.—히브리어 참조.
Hence, Jesus Christ as a man on earth could well have used a form of Hebrew and a dialect of Aramaic. —See HEBREW, II.

예수께서는 시로페니키아 여자에게 말씀하신 경우처럼, 때때로 아람어를 사용하셨을 것이다.
Jesus may well have used Aramaic on occasion, as when speaking to the Syrophoenician woman.

예수께서 일반적으로 사용하신 언어와 관련해서는, 아람어 항목을 참조할 수 있다. 또한 히브리어 항목도 참조할 수 있다.
As to the language generally spoken by Jesus, see ARAMAIC; also HEBREW, II.

하나님의 독생자이신 예수께서는 죽으시기 직전, 여호와 하나님께 기도할 때, “아버지”를 의미하는 아람어 단어 아바를 분명히 사용하셨다.
Shortly before his death, Jesus, God’s only-begotten Son, specifically used the Aramaic word Abba, meaning “Father,” when praying to Jehovah God.

(막 7:24-30) 예수께서 말씀하신 것으로 기록되어 있는 어떤 표현들은 일반적으로 그 기원이 아람어인 것으로 여겨지고 있다.
(Mr 7:24-30) Certain expressions recorded as spoken by him are generally considered to be of Aramaic origin.

(삼첫 22:7, 9) “아들”을 의미하는 히브리어 벤과 아람어 바르(또는 바)는 빈번히 아버지의 이름에 접두사처럼 붙어서, 바-예수(“예수의 아들”을 의미)처럼 아들의 별칭이 되었다.
(1Sa 22:7, 9) The Hebrew and Aramaic words ben and bar, “son,” were frequently attached as prefixes to the father’s name, giving the son a surname, as Bar-Jesus (meaning “Son of Jesus”).

일례로, 예수께서 제자들과 마지막 만찬을 드시고 나서 가셨던 겟세마네라는 동산은 그 이름을 “기름 압착조”를 의미하는 아람어 가트 셰마네에서 따온 것이다.
Thus the garden named Gethsemane, to which Jesus retired after his last supper with his disciples, draws its name from an Aramaic term gath shema·nehʹ meaning “an oil press.”

라이트 교수는 이렇게 말합니다. “[예수께서] 그리스어나 라틴어를 하실 수 있었는지는 확실히 알 길이 없지만, 그분은 봉사에서 가르치실 때 아람어 혹은 상당히 아람어화된 통속 히브리어를 수시로 사용하셨다.”—「성서 고고학」(Biblical Archaeology), 1962년, 243면.
According to Professor Wright, “we have no certain way of knowing whether [Jesus] could speak Greek or Latin, but in his teaching ministry he regularly used either Aramaic or the highly Aramaized popular Hebrew.” —Biblical Archaeology, 1962, page 243.