오색딱따구리 oor Engels

오색딱따구리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Great Spotted Woodpecker

great spotted woodpecker

naamwoord

Soortgelyke frases

붉은배오색딱따구리
Rufous-bellied Woodpecker

voorbeelde

딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!
Stiffened tail feathers on a woodpecker can, like the climbing spikes on a telephone linesman, support him as he walks up a tree!

수염딱따구리, 노란가슴벌레먹는새, 애기숲때까치, 별삼광조가 살고 있습니다.
There are bearded woodpeckers, yellow-breasted apalis, brubrus, and paradise flycatchers.

그러나 때때로 다람쥐가 보이거나 꾀꼬리 소리가 들릴 때 혹은 개똥지빠귀의 노래를 듣거나 딱따구리가 구멍을 뚫어 나무 껍질 속에 있는 먹이를 빼 내어 먹는 모습을 볼 때 산책을 하는 당신의 즐거움은 크게 증가되지 않는가?
But when you see an occasional squirrel or chipmunk or hear their chatter, or listen to the song of a thrush, or watch a woodpecker drilling his way in to his meal in the bark of a tree, does this not add greatly to your pleasure of being there?

딱따구리의 머리에 존재하는 충격 흡수 장치는 우연히 생겨난 것입니까?
Did the woodpecker’s shock-absorbing head come about by chance?

소녀는 눈을 휘둥그렇게 뜨고, 하느님의 오색 찬란한 창조물 가운데 하나의 놀라운 모습을 가까이에서 보는 상을 얻는다.
Wide-eyed, she is rewarded with a wonderful close-up view of one of the most colorful of God’s creations.

왜 딱따구리의 목은 부러지지 않는가?
Why Don’t Woodpeckers Break Their Necks?

비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.
You can do the same thing, as the costs come down, for the Carolina parakeet, for the great auk, for the heath hen, for the ivory-billed woodpecker, for the Eskimo curlew, for the Caribbean monk seal, for the woolly mammoth.

힐라딱따구리(Melanerpes uropygialis)는 오래된 구멍을 재사용하기보다는 새로운 구멍을 파내며, 이전의 구멍은 elf owl, flycatchers, wrens 등의 다른 새들이 사용하게 된다.
The Gila woodpeckers (Melanerpes uropygialis) create new nest holes each season rather than reuse the old ones, leaving convenient nest holes for other birds, such as elf owls, flycatchers, and wrens.

딱따구리가 나무에 구멍을 뚫을 때 딱따구리 머리에 가해지는 만큼의 힘을 보통 뇌가 받으면 아마 그 뇌는 성하지 못할 것입니다.
Woodpeckers bore into wood and subject their heads to forces that would turn an ordinary brain to pulp.

충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.
Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.

• 과학자들이 새의 이동에 대해 이해하기도 전인 기원전 7세기에 성서 예레미야 8:7은 이와 같이 밝혔다. “하늘의 황새는 이동할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.
• In the seventh century B.C.E., before scientists recognized bird migration, the Bible at Jeremiah 8:7 revealed: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —The New English Bible.

딱따구리는 주행성이며 밤에는 구멍 안에서 앉아 쉰다.
Feeling betrayed, Tee leaves in the middle of the night.

딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?
How does it protect itself against wood dust?

이제 5월의 비가 내려, 얼마 동안 그 마른 땅을 푸른 풀과 오색의 꽃피는 덩굴나무와 관목으로 덮을 것이다.
Now will come the May rains, covering the dry land for a while with green grass and the varied colours of flowering vines and shrubs.

세계 전역에 약 200종의 딱따구리가 있으므로, 기관총을 쏘는 것 같은 소리를 내며 계속 쪼아대는 딱따구리를 주목해 본 적이 있을지 모른다.
Since there are about 200 species of woodpeckers worldwide, you may have noticed its persistent pecking that sounds like a machine gun.

쇠참새올빼미는 사막 지역에 살며, 딱따구리가 거대한 기둥 선인장에 뚫어 놓은 구멍에서 산다.
Elf owls live in desert areas and occupy woodpecker holes left in the giant saguaros.

또한 딱따구리가 곤충을 찾기 위해 나무 줄기를 부리로 쪼아대는 독특한 소리도 상당히 자주 들립니다.
It is also quite common to hear the characteristic sound of a woodpecker’s beak striking the trunk of a tree in search of insects.

어떤 딱따구리들은 심지어 “골함석 지붕이나 금속 연통과 같은 ··· 흥미진진한 새로운 악기를 이용”하기도 한다고, 애튼버러는 말합니다.
Some may even “exploit exciting new instruments . . . , a corrugated iron roof or a metal stove-pipe,” says Attenborough.

또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.
Another woodpecker, the yellow- bellied sapsucker, drills neat rows of holes into the bark, from which it sucks the sap.

딱따구리 머리의 충격 흡수 장치
The Woodpecker’s Shock-Absorbing Head

그것이 있기 때문에 나뭇 가지에 앉아 있는 새의 아름다운 노래 소리나 딱따구리가 벌레를 찾느라고 나무를 찍는 소리를 들을 때, 어디를 쳐다 보아야 할 것인지를 안다.
With it you know where to look when you hear the lovely song of a bird perched in some tree or the knocking of a woodpecker searching for grubs.

박물학자들이 이주에 관하여 이해하기 전인 기원전 7세기에, 예레미야 8:7에 기록된 바와 같이, 예레미야는 이렇게 썼습니다. “하늘의 황새는 이주할 때를 알고, 비둘기와 제비와 딱따구리는 돌아올 계절을 안다.”—「신 영어 성서」.
In the 7th century B.C.E., before naturalists understood about migration, Jeremiah wrote, as recorded at Jeremiah 8:7: “The stork in the sky knows the time to migrate, the dove and the swift and the wryneck know the season of return.” —NE.

생각해 보십시오: 연구가들은 딱따구리의 머리에 다음의 네 가지 충격 흡수 장치가 있다는 사실을 알아냈습니다.
Consider: Researchers have discovered four structures of the woodpecker’s head that make it shock-absorbent:

그러면 딱따구리의 비결은 무엇인가?
So, what is the secret?

일반적으로 먹이를 찾기 위해 구멍을 낼 때 부리를 사용하는 딱따구리는 새들의 세계의 타악기 연주가로서, 소리가 울리는 속이 빈 통나무나 나뭇가지를 부리로 두드려서 다른 새들에게 신호를 보냅니다.
Woodpeckers, which normally use their beak to dig for food, are the percussionists of the avian world, signaling other birds by pounding their beak on a resonant hollow log or branch.