오스트레일리아 원주민 언어 oor Engels

오스트레일리아 원주민 언어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Indigenous Australian languages

voorbeelde

네덜란드어, 오스트레일리아 원주민 언어, 이태리어, 터키어, 우르드어와 같은 수업전에 선행하여 입증된 우리가 보고 들었던
I'm meaning systems like English and Dutch and Warlpiri and

우리 가족은 또한 오스트레일리아 원주민의 언어도 그대로 사용하였습니다.
My family also retained our Aboriginal language.

「‘브리타니카’ 백과사전」(1976년판)에 의하면 ‘오스트레일리아’에는 원주민 언어가 약 260가지가 있다.
Indicating the keen mentality of the aborigines, the Encyclopædia Britannica (1976 edition) notes that there are approximately 260 Australian aboriginal languages.

오스트레일리아 백인들은 일반적으로 원주민 언어에 대해 그릇된 생각을 가지고 있다.
White Australians generally have misconceptions about Aboriginal languages.

파푸아뉴기니에는 사용자가 각각 300명도 안 되는 언어가 155가지가 있는가 하면, 오스트레일리아에서는 현존하는 200가지 원주민 언어 가운데 135가지는 그 사용자가 열 명도 채 안 된다.
Papua New Guinea has 155 languages that each have fewer than 300 speakers, while in Australia 135 of the 200 surviving Aboriginal languages are each spoken by fewer than 10 people.

오늘날 오스트레일리아의 비원주민들 사이에서 이 언어의 가치, 풍부함, 아름다움에 대한 더 큰 인식을 불러일으키는 일과 원주민어를 재생하는 일을 많이 강조하고 있다.
Today, much emphasis is being placed on the restoration of Aboriginal languages and the creation of a greater awareness among the non- Aboriginal population of Australia of the value, richness, and beauty of these languages.

“오스트레일리아 최초로 성서를 창세기부터 계시록까지 원주민의 언어로 번역하는 일이 완료되었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
“Australia’s first translation of the Bible from Genesis through to Revelation into an indigenous language has been completed,” reports The Sydney Morning Herald.

원주민들의 구어는 원시적인 것이 아니라, 오히려 문법적으로 매우 발달해 있다. 딕슨 교수는 저서 「오스트레일리아의 언어」에 이렇게 기술하였다.
Rather than being primitive, the spoken language of Aborigines is highly developed grammatically.

딕슨은 저서 「오스트레일리아의 언어」(The Languages of Australia)에서 이렇게 지적하였다. “그러나 사회 조직 면에서 볼 때, 오스트레일리아 원주민에 비해 원시적인 것처럼 보이는 사람들은 유럽인이다. 모든 오스트레일리아 원주민 부족에게는, 결혼 적합성 여부에 대한 그리고 온갖 사회적 행사에서 역할을 명시하기 위한 엄밀한 규칙을 갖춘, 정교하고 명확한 친족 체계가 있었던 것이다.”
Dixon noted in his book The Languages of Australia: “In terms of social organisation, however, it is Europeans who appear to be primitive by comparison with Aboriginal Australians; all Australian tribes had elaborate and well- articulated kinship systems with precise rules for marriageability and for specifying roles for every sort of social occasion.”