온돌 oor Engels

온돌

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

hypocaust

naamwoord

underground heating system for a bath

ondol

naamwoord

a Korean form of underfloor heating system

한때는 도저히 믿어지지 않을 정도로 놀라운 열효율을 지닌 수백 년 된 온돌방이 있었다고 합니다.
It is said that there was once an ondol room—hundreds of years old—that had incredible thermal efficiency.

Ondol

온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.
Ondol has had a great impact on the Korean life-style.

voorbeelde

온돌은 한국 사람들의 생활 방식에 큰 영향을 미쳤습니다.
Ondol has had a great impact on the Korean life-style.

22 온돌—독특한 가정 난방 장치
22 Ondol —A Unique Home Heating System

따라서, 바닥의 시멘트가 양생될 때까지 기다릴 필요가 없어, 시공기간이 혁신적으로 줄어들 뿐만 아니라, 공사비도 절감할 수 있다. 또한, 온돌 패널 중 어느 하나에 누수가 있는 경우, 그 패널만 교체하면 되므로, 유지보수도 훨씬 용이하다.
Moreover, when one of the under-floor heating panels has a water leak, only the corresponding panel having such a problem can be replaced, thereby facilitating the maintenance process.

본 발명은 가볍고 대량생산이 용이한 히팅패널, 단부패널, 방열패널 및 프레임부재를 이용하여 온돌 의 시공을 쉽고 빠르게 수행할 수 있을 뿐만 아니라 내구성, 난방효율 및 친환경성이 우수한 온돌 난방용 패널 조립체에 관한 것이다.
The present invention relates to a panel assembly for Ondol underfloor heating that employs a lightweight and easily mass-producible heating panel, end panel, radiating panel, and frame member to not only enable easy and quick Ondol installation, but also obtain good durability, heating efficiency, and environmental friendliness.

전통적인 온돌방의 경우, 아궁이의 반대쪽 방바닥인 윗목은 차가운 경향이 있었습니다.
In a room heated by the traditional ondol system, the floor at the far end of the room tended to be cool.

난방구조는 구조물의 상면에 설치되는 단열재; 상기 단열재의 상면에 설치되며, 온수 유로가 내부에 형성되며, 상기 온수 유로의 유입구 및 유출구가 형성된 온돌 패널; 상기 단열재의 상면과 상면이 일치되도록 형성되며, 내부에 연결 파이프 수용부가 형성된 파이프 하우징; 일단이 상기 유입구에 연결되고, 다른 일단은 온수 공급부에 연결되며, 상기 연결 파이프 수용부에 수용된 온수 공급 파이프; 및 일단이 상기 유출구에 연결되고, 다른 일단은 온수 배출부에 연결되며, 상기 연결 파이프 수용부에 수용된 온수 배출 파이프;를 포함한다.
With the use of this heating structure, the construction period can be revolutionarily shortened because there is no need to wait until the cement on the floor is cured, and furthermore construction costs can be reduced as well.

이러한 질문들에 대한 답을 알아보기 전에, 전통적인 온돌의 역사에 대해 알아보도록 합시다.
Before answering those questions, let us consider the history of the traditional ondol.

대청과 온돌방 앞으로 반칸의 툇마루가 달려 있다.
It is diurnal and rests for up to half the day.

한국에서 난방을 하는 방식은 마루 밑에 벽돌을 넣어두고 마루 밑에서 열이 퍼지게 하는 방식이었죠(온돌).
The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat radiates from underneath the floor.

본 발명에 의한 "소음단열포켓 일체형 온수온돌 패널" 의 효과로, 공동주택의 층간소음이 감소하게 되어 이웃 간에 분쟁이 줄어들게 되어, 조용하고 쾌적한 주거환경을 이루게 되며, 시멘트 몰탈의 습식 온돌에 비하여 50~60%의 에너지 절약으로, 난방비를 획기적으로 절약하게 되어 경제에 많은 도움을 주게 될 것이다.
Due to the effects of the sound insulation pocket-integrated floor heating panel by hot water, according to the present invention, noise through the floor in an apartment can be reduced such that neighborly disputes can be reduced, and as a result, a quiet and pleasant residential environment can be provided, and further, heating costs can be dramatically reduced by saving 50-60% of energy when compared to wet-floor heating using cement mortar, thereby largely contributing to the economy.

여기 온돌 난방이 되고, 그런데 만약에
Here we have the floor heating system but if the sun doesn't come up in the winter.

본 발명은 태양을 추적하면서 하나 이상으로 조립된 집광기에서 태양광을 집광하여 집광기와 일정 간격을 두고 위치한 집열기의 가열로 집열기에 공급된 열매(Heating Medium)를 가열시켜 고온의 과열증기(Superheated Steam)를 생성하는 집열장치; 상기 집열장치에서 발생된 과열증기로 온돌방식의 축열조를 가열하여 열을 저장하는 축열장치; 상기 축열장치에 저장된 열로 증기터빈을 작동시켜 발전기를 구동시킬 수 있는 고온고압의 포화증기로 열교환시키는 열교환장치, 및 상기 집열장치 및 축열장치로 저온의 열매를 공급하고 열교환장치를 거쳐 유입된 열매를 저장하는 열매수조를 포함하여 이루어지며, 열손실을 최소화하여 집광 효율이 높고, 온돌방식의 축열조에서 열을 저장하여 야간이나 우천시에도 잠열을 이용할 수 있으며, 축열조의 잠열을 열교환하여 발생된 포화증기로 증기터빈을 가동시켜 지속적인 발전을 도모하고 냉난방이나 음식물 조리 등 다양한 분야에 활용할 수 있다.
Thus, the present invention has high light concentrating efficiency by minimizing heat loss, can use latent heat even at night or in the event of rain by storing heat in the heat storage tank for a floor heating method, provides continuous power generation by operating a steam turbine using saturated steam generated from the heat exchange with the latent heat of the heat storage tank, and can be used in various fields, such as air conditioning and heating, culinary, and the like.

본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.
The vaporizing humidifier of the present invention includes: a casing (100) having one side with an inlet port (110) and another side with a blower port (120); an air filter (200) for cleaning air arranged at the side of the inlet port (110) of the casing (100); a vaporizing member (300) which is a natural filter made of a mixture of one or more of natural charcoal, loess, and Korean paper, formed of antibacterial and moisture absorbing materials, arranged at the side of the blower port (120) of the casing, and which has a plurality of outlet holes (310) formed in a lengthwise direction thereof, wherein each of the outlet holes (310) has a cross-section that gradually narrows; and a fan (400) interposed between the air filter (200) and the vaporizing member (300), and which operates by a BLDC motor (410).

당신도 한국을 방문하게 된다면 틀림없이 이 독특한 가정 난방 장치인 온돌을 좋아하게 될 것입니다.
If you visit Korea, you will no doubt enjoy this unique home heating system —ondol.

이를 위해 온수관(1000)을 수용하기 위해 상면에 적어도 2개의 제1 직선홈(11)이 길이방향으로 형성된 히팅패널(10); 히팅패널(10)의 길이방향 일측에 위치하고, 온수관(1000)의 곡선부(1100)를 수용하는 단부패널(20, 20"); 긴 막대 형상을 갖고, 히팅패널(10) 및 단부패널(20, 20")의 폭방향 양단부를 각각 지지하는 프레임부재(30); 히팅패널(10) 및 단부패널(20, 20")의 상면에 안착되는 방열패널(40); 프레임부재(30)의 상면에 장착되며, 2개의 이웃한 방열패널(40)의 상면을 동시에 가압하는 고정대(50); 및 인접한 2개의 프레임부재(30)의 일측면에 양단이 각각 장착되어 2개의 프레임부재(30)의 간격을 일정하게 유지시키는 제1 지지편(60);을 포함하여 이루어진 온돌 난방용 패널 조립체가 제공된다.
For these ends, the panel assembly for Ondol underfloor heating comprises: a heating panel (10) having at least 2 first linear grooves (11) defined lengthwise in a top thereof to house a hot water pipe (1000); end panels (20, 20") respectively disposed at a lengthwise end of the heating panel (10) to house curved portions (1100) of the hot water pipe (1000); elongated frame members (30) supporting both widthwise ends, respectively, of the heating panel (10) and the end panels (20, 20"); a radiating panel (40) mounted on tops of the heating panel (10) and the end panels (20 and 20"); fixing bars (50) mounted on tops of the frame members (30), respectively, for simultaneously pressing against tops of 2 adjacent radiating panels (40); and first supporting pieces (60) each having both ends attached to one side, respectively, of 2 adjacent frame members (30) to maintain a uniform gap between the 2 frame members (30).

온돌과 생활 방식
Ondol and Life-Style

온돌방에서 가장 따뜻한 아랫목은 연장자들에게 양보했다
In an “ondol” room, the warmest area is reserved for older ones

그녀는 온천에 있었습니다. 온돌 마사지를 받으면서요.
She was in a day spa, getting a hot-stone massage.

히트 파이프, 열 전달매체용 분배 공급구조체 및 이를 이용한 온돌장치
Heat pipe, a distribution supply structure used as heat transfer medium and an underfloor heating device

한때는 도저히 믿어지지 않을 정도로 놀라운 열효율을 지닌 수백 년 된 온돌방이 있었다고 합니다.
It is said that there was once an ondol room —hundreds of years old— that had incredible thermal efficiency.

아궁이에서 나오는 열기와 온돌 바닥에서 올라오는 열기가 동시에 방을 따뜻하게 해 주었습니다.
Heat from both the fireplace and the ondol floor kept the room warm.

온돌의 효율을 높이려면 굴뚝과 방고래를 잘 만드는 것이 필수적이었다
A good chimney-and-flue system was essential for an efficient “ondol”

유감스럽게도, 1950년대 초에 있었던 6·25 전쟁 때 그 온돌방은 파괴되었습니다.
Unfortunately, that room was destroyed during the Korean War in the early 1950’s.

북부 지방에서는 온돌방과 부엌이 벽을 경계로 나뉘어져 있지 않았습니다.
In the north the ondol-heated room and the kitchen were not separated by a wall.

한국에서 난방을 하는 방식은 마루 밑에 벽돌을 넣어두고 마루 밑에서 열이 퍼지게 하는 방식이었죠( 온돌 ).
The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.