옷을 차려 입다 oor Engels

옷을 차려 입다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dress up

werkwoord

제 딸은 옷을 차려 입고 데이트 상대가 오기를 기다리고 있었는데 마침 초인종이 울렸습니다.
She was all dressed up and waiting for her date to arrive when the doorbell rang.

Soortgelyke frases

옷을 잘 차려 입은
well dressed

voorbeelde

왜 그래? 옷을 차려 입고
What's up with you?

그들은 전통적인 허리 싸개인 친크와니 외에도 더 옷을 차려 입기 시작하였습니다.
They began to wear more than the traditional tchinkuani, or loincloth.

제 딸은 옷을 차려 입고 데이트 상대가 오기를 기다리고 있었는데 마침 초인종이 울렸습니다.
She was all dressed up and waiting for her date to arrive when the doorbell rang.

2년 후에 그는 독일 베를린 회중에 나타났는데, 가장 좋은 옷을 차려 입고 몸종까지 거느렸다.
Two years later he appeared at the Berlin Congregation, in Germany, decked out in his best attire and accompanied by his personal servant.

캐서린은 이 조언에 지혜가 담겨 있음을 깨닫습니다. 그래서 어느 날 밤늦게, 왕이 처소에 있다는 말을 듣자마자, 정성껏 옷을 차려 입은 다음 할 말을 연습해 봅니다.
Catherine sees the wisdom of this advice, and late one night, upon hearing that the king is in his chambers, she dresses carefully and rehearses what she will say.

4 참석하는 일을 조직하십시오: 자녀들은 어릴 때부터 옷을 차려 입고 정해진 시간에 집회에 갈 준비를 하는 법을 가르침받을 수 있습니다.
4 Organize to Attend: Children can be taught from an early age to be dressed and ready to leave for the meeting at a designated time.

여자들이 나들이옷을 차려 입을 때는—아마도 블라우스와 치마를 입을 때는—먼지가 많은 마을길을 걸어가면서 치마가 더러워지지 않도록 치텡게를 허리에 두를 것입니다.
When the women get dressed—perhaps putting on a blouse and a skirt—they will wrap a chitenge around their hips to keep their skirt from getting dirty when they are walking the dusty village roads.

하지만 관심사가 춤이든, 식사든, 옷을 차려 입는 것이든 간에, 대부분의 청소년은 그러한 행사에 가는 것을 실제로는 빠질 수 없는 일로 생각한다.
But whether the appeal is the dancing, the dinner, or the dressing up, most youths feel that going to such affairs is a virtual obligation.

하지만 요즈음, 교직자들이 길게 드리운 옷을 차려 입고 설교단에서 내려다보면, 청바지에 운동화 차림이거나 유행하는 옷을 입은 청중을 보게 되는 경우가 많습니다.
Yet, today, the clergy, while decked out in their flowing robes, often look down from the pulpit upon a congregation clad in jeans and sneakers or in faddish garb.

삼목을 손으로 깎아 만든 광택나는 통나무 배들이 남녀를 가득 태우고 매번 상선을 맞이하기 위해 몰려나왔다. 배에 탄 남녀들은 간혹 최고급 물개 가죽 옷을 차려 입기도 하였다.
Sleek, hand- hewed cedar canoes full of men and women, sometimes dressed in the finest sealskin robes, swarmed out to greet each trading ship.

보통, 신랑과 신부는 좋은 옷을 차려 입었고, 신랑 집에서 그들은 초대된 하객들과 혼인 잔치를 베풀었읍니다.—창세 24:65-67; 마태 1:24; 25:1-10; 비교 마카베오 상 9:37, 39.
Usually the bride and groom were attired in fine garments, and at his home they would have a wedding feast with invited guests. —Genesis 24:65-67; Matthew 1:24; 25:1-10; compare 1 Maccabees 9:37, 39.

이런 까닭에 ICU를 찾아갈 때 우리는 언제나 옷을 잘 차려 입고 의료진을 정중하게 대하였다.
So when visiting the ICU, we were always well dressed and respectful toward the medical staff.

옷을 완전 차려 입었어요 세바시 온다고요
You are dressed up today to come to this conference

우리의 결정을 더 어렵게 만드는 일로, 요즈음에는 옷을 잘 차려 입을 것이 아니라 그냥 아무렇게나 걸치는 식으로 입으라고 권하는 말을 들을 수 있습니다.
To make decisions still more difficult, these days you may be encouraged to dress, not up, but down.

좀 내키지는 않았지만 옆으로 상자를 밀면서 곧바로 나아갔다. 그 때 옷을 잘 차려 입은 신사가 뒤에서 정중히 다가와 손잡이를 잡으면서 이렇게 물었다. ‘제가 잠시 동안 그것을 밀고 가 봐도 좋을까요?
This I dreaded, but went right along rolling my suitcase by my side, when suddenly a well-dressed gentleman politely stepped up to me from the rear and, taking hold of the handle of my suitcase, asked: ‘Would you mind if I would roll this along for a little while?

그 청년은 다른 사람들보다 옷을 더 잘 차려 입었는데, 그를 둘러싸고 있는 사람들도 마찬가지였습니다.
He was surrounded by others who, like him, were better dressed than most of those around them.

그러나 그러한 날씨에도 불구하고 수백 명의 섬 주민들은 19세기 중엽의 옷을 다채롭게 차려 입고서 연례 바운티 기념일을 축하하기 위해 부둣가에 모였다.
However, the weather did not deter hundreds of the island’s residents, colorfully dressed in mid-19th- century garb, from gathering at the wharf to celebrate the annual Bounty Day.

여왕으로서 나라들을 다스리면서 역사 전반에 걸쳐 수없이 많은 사람들의 생활에 영향력을 행사해 온 여자—자주색과 진홍색 옷을 화려하게 차려 입고 금과 보석과 진주로 호화롭게 단장한 부유한 여자—를 머리 속에 그려 볼 수 있습니까?
Can you visualize a woman who has reigned as a queen over the nations, influencing the lives of billions of people all through history—a wealthy woman who is gorgeously arrayed in purple and scarlet, richly adorned with gold, precious stones, and pearls?

“정말 멋지게 차려 입었구나! 그 좋은 옷은 다 어디서 난거냐?”
Wherever did you get all that good clothing?”

좀 더 자세히 살펴보고 감탄하며 다음 모험을 위해 옷을 차려 입는 게임의 다음 부분으로 건너 뜁니다.
Just take a closer look, admire and skip to the next part of the game where you get to dress them up for their next adventure.

당신이 좋은 의사 아줌마, 모두 옷을 차려 입고, 유행을 볼 때하지만 감탄과 놀라움이 커집니다.
But your admiration and amazement grows when you see a nice doctor lady, all dressed up and fashionable.

이 두 사자가 캠프로 서둘러 갔을 때, 그리스 인 파수는 동료들을 모두 깨우기 시작했고, 그들은 텐트에서 완전히 옷을 차려 입고 완전히 무장하여, 줄지어 나왔다.
When these two messengers hurried into camp, the Greek sentinel proceeded to arouse all of his fellow countrymen, who streamed forth from their tents, fully dressed and fully armed.

그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”
Most people there dress in a way to excite the flesh: tight and revealing clothing, lewd styles, excessive jewelry.”

1943년, 국민당 정부의 의장 린썬이 충칭에서 사망하였고 장개석은 우즈후이를 새 의장으로 초대했으나 우즈후이는 다음과 같이 언급하며 거절하였다: 난 격식을 차리지 않는 옷을 보통 입으나 나라의 우두머리들은 턱시도를 입는다.
In 1943, National Government Chairman Lin Sen died in provisional wartime capital of Chongqing, Chiang Kai-shek inviting Wu to be the new President, but Wu declined, citing "three no's": I usually wear very casual clothes, but the heads of state wear tuxedos.

내가 다시 의식을 차렸을 때, 눈에 보이는 것이라고는 밝은 조명등과 흰옷을 입은 사람들뿐이었습니다.
When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.