완곡한 표현 oor Engels

완곡한 표현

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

euphemism

naamwoord

word or phrase that is used to replace another in this way

일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.
Some languages provide a number of euphemisms to ease the discomfort.

voorbeelde

일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.
Some languages provide a number of euphemisms to ease the discomfort.

완곡하게 표현하자면 “위안부”인 이들은 성병으로 죽지 않은 경우 군대가 퇴각할 때 죽도록 내버려졌다.
Euphemistically called “comfort women,” those who did not die of venereal disease were abandoned to die when the armies retreated.

지인이나 친척의 죽음을 설명해 줄 때 “멀리 떠나셨어”와 같은 완곡한 표현을 사용하지 마십시오.
When an acquaintance or a relative has died, avoid using confusing euphemisms such as “He has gone away.”

완곡한 표현이 아냐
Not a euphemism.

“계몽된 자기 이익”이란 “빈틈없는 이기주의”라는 말을 완곡하게 표현한 것에 불과하다.
“Enlightened self-interest” is only a polite way of saying “astute selfishness.”

그리고 일부 문화권에서는, 일반적으로 사람의 죽음을 묘사하는 데 “돌아가다”나 “떠나다”와 같은 완곡한 표현을 사용합니다.
And in some cultures such euphemisms as “passed on” and “passed away” are commonly used to describe a person’s dying.

아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.
Living with vitiligo is mentally and emotionally challenging, to say the least.

하지만 아무리 완곡한 표현을 써도, 사랑하는 사람을 잃은 사람이 흔히 느끼는 심한 슬픔을 달래는 데는 별로 효과가 없습니다.
Yet, even the gentlest of terms can do little to soften the intense sadness that is often felt by those who have lost a loved one.

"최종 해결책"이라는 용어는 나치가 유대인 전멸 계획을 지칭하기 위해 사용한 완곡한 표현이었다.
The term "Final Solution" was a euphemism used by the Nazis to refer to their plan for the annihilation of the Jewish people.

그는 우리가 위태롭게 되는 것을 피하기 위해 완곡한 표현들을 종종 사용하였다.
He frequently used roundabout expressions to avoid compromising us.

나는 현재까지도 이제는 양극성 기분 장애라는 완곡한 표현으로 일컬어지고 있는 병을 앓고 있습니다.
To this day, I cope with what is now politely referred to as bipolar mood disorder.

모두 죽음의 완곡한 표현이죠. 우리모두가 경험하게 될 인생의 사건 죽음
These are all euphemisms we use in humor to describe the one life event we are all going to experience: death.

또 새로 엄마가 된 여성들에게 산후우울증이라고 완곡하게 표현된 우울증이 오는 것을 보았습니다.
I have seen it in new mothers with what is euphemistically labeled “after-baby blues.”

교실에서의 가정 생활에 대한 토론은 대부분의 경우 외설물에 대한 완곡한 표현이 되곤 한다.”
Discussions on family life, in most instances, are a euphemism for pornography in the classroom.”

분명히, 여기 사용된 넓적다리라는 말은 출산 기관을 완곡하게 표현한 것이다.
Evidently the thigh is used here euphemistically for the procreative organs.

그들은 ‘쳐버린다’고 하며 그렇게 몰살할 때 “깨부수다”, “쓸어버리다”, “제거해 버리다”, “끝장내 버리다” 등의 말로 자기들의 살해 행위를 완곡하게 표현합니다.
They euphemize their killing by using such expressions as “whacking,” “rubbing out,” “eliminating,” or “terminating” the victims of what they call hits.

그들은 좀더 “포괄적”이면서도 완곡한 표현인 “민속 관습이나 민속 신앙”, “민간 전승” 혹은 “민속 신앙 체계”라는 말을 사용하기를 더 좋아합니다.
They prefer the more “comprehensive” but euphemistic terms “folk custom and belief,” “folklore,” or “belief systems.”

결혼한 어떤 사람들은 간음에 대한 현대의 완곡한 표현인 정사는 전혀 나쁘지 않다고 생각하며, 특히 상대편 배우자가 그 사실을 알고 받아들일 때 그렇다고 생각합니다.
Some married people believe that there is nothing wrong with an affair, a modern euphemism for adultery, especially if the other partner knows of and accepts it.

언어마다 성교 중 사망에 대한 완곡한 표현이 여럿 있는데, 영어에서는 "dying in the saddle", "death by snu snu", 프랑스어에서는 "la mort d'amour" 등이 사용된다.
There are various euphemisms for death during sex, including "dying in the saddle" or the French "la mort d'amour".

1986년 노벨 평화상 수상자인 엘리 위젤은 이렇게 말하였습니다. “내가 보기에는 우리 유대인들이 피우스 12세에게 감사해야 한다는 주장은 완곡하게 표현한다 해도 하나의 사론(邪論)에 불과하다.”
Elie Wiesel, winner of the 1986 Nobel Prize for Peace, said: “It seems to me that claiming we Jews should be grateful to Pius XII is a heresy, to put it mildly.”

성에 미친 오늘날의 세상에서, 소위 정사(부정[不貞]에 대한 완곡한 표현)나 하룻밤의 사랑(마음 내키는 대로 저지르는 음행)과 같은 일들은 무슨 대가를 치르더라도 즐거운 시간을 보내려고 하는 향락주의에 빠진 세대의 일상생활이 되었습니다.
In today’s sex-mad world, what is called an affair (a euphemism for infidelity) or a one-night stand (casual fornication) has become the daily fare for a hedonistic generation bent on having a good time at all costs.

그런 종교 지도자들은 즉석 만족의 흔한 실상—죄의 매력의 일부—을 폭로하는 것이 아니라 그 외의 ‘도덕 지도자들’과 결탁하여 죄의 개념을 부드럽게 하며, 죄의 정의를 ‘유전상의 문제’ 그리고 ‘대체 생활 방식’이라는 완곡한 표현으로 고쳐 놓는다.—8면 네모 참조.
Instead of unmasking instant gratification for what it often is —part of the allure of sin— they have joined with other ‘moral leaders’ in soft-pedaling the concept of sin, redefining it with such bland euphemisms as ‘hereditary problems’ and ‘alternative lifestyles.’ —See box on page 8.

그 결과, 이전에는 변태 성욕으로 간주되던 것이 이제는 “대체 생활 방식”이라는 완곡한 말로 표현되고 있읍니다.
As a consequence, what was formerly considered a sexual perversion is now euphemized as “an alternative life-style”!

그러므로, 누군가가 죽으면, 사람들은 그가 “타계했다,” “세상을 떠났다,” “별세했다” 혹은 그와 유사한 표현으로 완곡하게 말한다.
So when somebody dies, people use expressions such as “passed on,” “passed away,” and “lost in death,” or some similar euphemism.

고교 시절 일본어를 공부하면서 일본어 음색과 완곡한 표현에 매력을 느끼며 일본에도 관심을 가지게 되었습니다.
I studied Japanese in high school, I was both surprised and attracted to the indirect expressions in Japanese, and from that point on, took an avid interest in the Japanese language.