외교 공관 oor Engels

외교 공관

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

diplomatic mission

naamwoord

group of people from one state present in another state to represent the sending state

voorbeelde

* 모든 한국 외교 공관들에 탈북 난민들을 수용하고 피난처를 제공하며 이들의 이동을 지원하는 원칙에 대한 명확한 지침을 전달해야 합니다.
* Send clear instructions to all South Korean diplomatic facilities on the principle of receiving and sheltering North Korean refugees and assisting with their transit.

* l 모든 미국 외교 공관들에 탈북 난민들을 수용하고 피난처를 제공하며 이들의 이동을 지원하는 원칙에 대한 명확한 지침을 전달해야 합니다.
* Send clear instructions to all US diplomatic facilities on the principle of receiving and sheltering North Korean refugees and assisting with their transit.

* l 모든 일본 외교 공관들에 탈북 난민들을 수용하고 피난처를 제공하며 이들의 이동을 지원하는 원칙에 대한 명확한 지침을 전달해야 합니다.
* Send clear instructions to all Japanese diplomatic facilities on the principle of receiving and sheltering North Korean refugees and assisting with their transit.

노르웨이에 외교 공관을 두고 있던 65개국 가운데 19개국이 중국의 거센 압력으로 인해 노벨 평화상 시상식에 불참했다.
Sixty-five countries with missions in Norway were all invited to the Nobel Prize ceremony, but fifteen of them declined the invitation, in some cases due to heavy lobbying by China.

* 모든 유럽연합 회원국의 외교공관들에 탈북 난민들을 수용하고 피난처를 제공하며 이들의 이동을 지원하는 원칙에 대한 명확한 지침을 전달해야 합니다
* Send clear instructions to all diplomatic facilities of EU member states on the principle of receiving and sheltering North Korean refugees and assisting with their transit.

외교 공관의 구성원은 대사관 건물 내부 또는 외부에 거주 할 수 있으며 사적인 거주지는 불가침 및 보호와 관련하여 임무 전제와 동일한 권리를 누리게 된다.
The members of a diplomatic mission can reside within or outside the building that holds the mission's chancery, and their private residences enjoy the same rights as the premises of the mission as regards inviolability and protection.

* 해당 지역의 정부들, 특히 중국 정부와 교섭하여 한국 외교 공관에서 피난처를 구하는 모든 탈북 난민들이 한국을 포함, 본인들이 희망하는 목적지로 안전하게 이동할 수 있게 신속한 도움을 받도록 보장해야 합니다.
* Approach other governments in the region, particularly China, to ensure that all North Korean refugees who seek refuge at South Korean diplomatic facilities receive prompt assistance to be safely transferred to their desired destination, including South Korea.

* l 해당 지역의 정부들, 특히 중국 정부와 교섭하여 일본 외교 공관에서 피난처를 구하는 모든 탈북 난민들이 일본을 포함, 본인들이 희망하는 목적지로 안전하게 이동할 수 있게 신속한 도움을 받도록 보장해야 합니다.
* Approach other governments in the region, particularly China, to ensure that all North Korean refugees who seek refuge at Japanese diplomatic facilities receive prompt assistance to be safely transferred to their desired destination, including Japan.

* l 해당 지역의 정부들, 특히 중국 정부와 교섭하여 미국 외교 공관에서 피난처를 구하는 모든 탈북 난민들이 미국을 포함, 본인들이 희망하는 목적지로 안전하게 이동할 수 있게 신속한 도움을 받도록 보장해야 합니다.
* Approach other governments in the region, particularly China, to ensure that all North Korean refugees who seek refuge at US diplomatic facilities receive prompt assistance to be safely transferred to their desired destination, including the US.

레프코비츠 전 특사는 또한 동아시아 도처의 미국 외교 공관들이 여전히 위기상황에 있는 탈북 난민들을 수용하고 도우며 필요한 경우에는 피난처를 제공해야 하는 필요에 대해 명확한 지침을 갖고 있지 못하다고 언급했습니다.
He also mentioned that the US diplomatic posts throughout East Asia "still lack clear instructions regarding the need to receive, advise and, if necessary, shelter North Korean refugees in crisis situations...

* 아시아 지역의 정부들, 특히 중국 정부와 교섭하여 유럽연합의 외교공관에서 피난처를 찾는 모든 탈북 난민들이 유럽연합 회원국들을 포함하는, 본인들이 희망하는 목적지로 안전하게 이동할 수 있게 신속한 도움을 받도록 보장해야 합니다.
* Engage governments in Asia, particularly China, to ensure that all North Korean refugees who seek refuge at EU diplomatic facilities receive prompt assistance to be safely transferred to their desired destination, including EU member states.

많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.
Although many terrorists still target military installations and diplomatic missions, some have expanded their list to include attacks on so-called soft targets, such as mass transportation systems, sporting events, busy urban locations, hotels, and tourist sites.

이 서한에서는 "벨기에, 영국, 덴마크, 독일, 아일랜드, 네덜란드와 노르웨이를 포함하는 유럽 연합의 회원국들이 통틀어 수백의 북한 난민들을 받아들여왔다"고 언급하며 유럽 연합이 "특히 중국과 같은 아시아 정부들이 유럽연합의 외교공관에서 피난처를 찾는 북한 난민들이 즉각적인 도움을 받고 유럽연합 국가들을 포함하는 망명 희망국으로 안전하게 이송될 수 있게 보장하도록 제안해야 할 것"이라고 권고하고 있다.
The letter noted that, "EU member states, including Belgium, Britain, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands and Norway, have collectively admitted hundreds of North Korean refugees" and recommended that the European Union "approach governments in Asia, particularly China, to ensure that all North Korean refugees who seek refuge at EU diplomatic facilities receive prompt assistance to be safely transferred to their desired destination, including EU member states."

북한 법률은 망명은 물론, 정치적 망명을 목적으로 외국 외교공관에 진입하려는 시도를 포함한 망명기도를 범죄 행위로 규정하고 있다.
The law criminalizes defection and attempted defection, including the attempt to gain entry to a foreign diplomatic facility for the purpose of seeking political asylum.

등록 기간은 2018 년 12 월 15 일에 시작되며 관심있는자는 외교 공관에 첨부된 조건 파일을 제출하기 바람.
The enrollment period begins on December 15, 2018, with the candidate having an interest in the conditions attached to the diplomatic mission where he / she wishes to file the file.

아래 링크로부터 비자 신청 목적으로 제출된 개인 정보에 대한 스웨덴 대사관 및 외교 공관의 처리 방침을 확인하실 수 있습니다. (영문)
From the link below, you can find information on how the Swedish mission processes personal data that is submitted to the Swedish mission for a visa application.

해군은 베네수엘라 군부에게 통신 방해 활동을 지원했으며 차베스 지지를 표명한 쿠바, 리비아, 이란, 이라크 등의 외교공관에서 오고 나가는 통신에 특히 관심을 집중했다.'" --- [가디언]지(런던), 2002년 4월 29일 카르모나가 쿠데타로 정권을 잡은 시간은 48시간이 채 되지 않았다. 그러나 이 짧은 시간 안에 그는 스페인과 미국 대사들을 만났다.
"Mr Madsen also said that the navy helped with communications jamming support to the Venezuelan military, focusing on communications to and from the diplomatic missions in Caracas belonging to Cuba, Libya, Iran and Iraq—the four countries which had expressed support for Mr Chavez." —Guardian (London), 29 April 2002 Although Carmona held power for less than 48 hours, he found time to meet both the Spanish and U.S. ambassadors.

알아두기: 대외정책 관련 간략한 정보를 추가로 제공하는 링크 모음. 재외공관 독일은 195개 국가와 외교관계를 맺고 있고 153개 대사관을 포함해 227개 재외공관을 운영하고 있다.
Diplomatic missions Germany maintains diplomatic relations with 195 countries and has a global presence with 227 missions, 153 of them embassies. Germany has permanent representatives at 12 international organisations.