외국인 노동자 oor Engels

외국인 노동자

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

foreign worker

person working in a country other than one of which they are a citizen

voorbeelde

이미 일본은 더 많은 외국인 노동자를 수용하는 분위기지만, 모든 사람이 이를 환영하는 것은 아닌 듯하다.
While Japan is already accepting more foreign workers, not everyone is comfortable with this change.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.
Not as the myth is.

여러 나라, 주로 핀란드와 남부 유럽으로부터 외국인 노동자들과 가족들이 속속 들어와 정착하였다.
Guest workers and their families from different countries, primarily from Finland and southern Europe, streamed in and settled.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.
And that includes all the children of the foreign workers who are in the country.

안이한 젊은이들과 비교해 볼 때, 일본에 있는 외국인 노동자는 훨씬 더 열심히 일한다.
Compared to the easygoing youth, guest workers in Japan are far more hardworking.

비록 이것은 잠정적인 조치의 일환으로 시작되었으나, 외국인 노동자의 수입은 계속 극적인 증가를 보았다.
Although it was begun as a temporary expedient, the importation of foreign workers continued to increase dramatically.

외국인 노동자를 차별합니다 우리가 하도 그러니까
We do that so much that even this cat grimaces at Arabs or Black people

이러한 거대한 시설의 건설은 원주민 수에 맞먹는 외국인 노동자와 가족들의 유입을 요하는 일일 것이다.
Construction of such mammoth facilities would require an influx of foreign workers and families almost as large as the native population.

이 규정은 외국인노동자의 정주화 방지와 외국인노동자가 경제적 목적을 달성하기에 충분한 기간이라는 관점에서 정해졌다.
These regulations are set in terms of preventing the settlement of foreign workers and ensuring that foreign workers have sufficient time to achieve their economic objectives.

최근 진행된 여론조사만 봐도 외국인 노동자 유입 확대에 대한 일본 국민들의 견해가 극명하게 엇갈린다는 것을 알 수 있다.
A recent poll shows that public opinion on this issue is mixed.

1990년 중반부터 연수생제도를 폐지하고 정식적으로 저숙련 분야에서의 외국인노동자를 도입하기 위한 ‘고용허가제’를 실시하려는 움직임이 있었다.
In the mid-1990s, there was a move to abolish the trainee system and implement an 'Employment Permit System' to officially introduce foreign workers in low-skilled fields.

그 동안 일본은 외국인 노동자 유입을 확대하기 보다는 퇴직자 재고용, 인공지능 활용 확대 등 내부자원을 통해서만 고용난을 해소하려 해왔다.
Japan has traditionally favored domestic reforms that have avoided immigration as a solution, such as encouraging retired workers to re-enter the workforce and utilizing artificial intelligence.

많은 외국인 노동자들은 일본의 발전된 전문 기술을 신흥국에 전수하자는 취지에서 1990년도에 마련된 “기능실습생 제도”를 활용해 일본에 들어오고 있다.
Many foreign workers enter the country via the “technical intern trainee” system, a 1990 program designed to transfer technical skills.

영상 속 일부 시민들은 외국인 노동자에 대한 거부감을 나타내기도 하지만, 또 어떤 시민들은 일본인들도 이제 세계 곳곳에서 온 이방인들을 인정하고 받아들여야 한다고 강조한다.
While some interviewees were resistant to the idea of hiring foreign workers, others identified a need for Japanese people to accept people of various nationalities and to become more open-minded.

그리고 ‘볼크스바겐’ 자동차의 고향인, 독일 ‘볼프스부르그’에는 자동차의 일관 생산 작업을 유지하기 위하여 8,000명의 외국인 노동자들이 수입되어 있다.
And in Wolfsburg, Germany, the home of the Volkswagen automobile, some 8,000 foreign workers were imported to keep the assembly lines moving.

한국에서 외국인 육체 노동자는 금지되어 있지만, 외국 원숭이는 금지되어 있지 않은 것이 분명하다.
Although foreign manual workers are banned in the Republic of Korea, evidently foreign monkeys are not.

단지 1969년 한해 동안 독일의 산업은 약 400,000명의 외국인 노동자들을 수입하였다. 그런데도 노동 관계 사무소들의 보고를 종합한 바에 의하면, 그래도 700,000명이 더 일할 수 있는 일자리가 남아 있었다고 한다!
In 1969 alone German industry imported some 400,000 foreign workers, yet labor offices reported that jobs were available for 700,000 more persons!

아이디 ‘Mulboyne'의 한 트위터 이용자는 베트남 출신의 한 외국인 노동자가 한달 내내 풀타임으로 일해도 급여가 200달러에 불과해, 결국 돈을 더 벌 수 있는 일을 몰래 하다가 경찰에 체포됐다는 마이니치신문의 취재 내용을 자신의 계정에 올리기도 했다.
Twitter user Mulboyne shared a Mainichi newspaper report about a Vietnamese worker who, after being left with only the equivalent of US$200 per month in pay despite working full-time, found a better-paying job by working under the table:

이렇듯 인구감소, 특히 생산인구 감소에 대응하기 위해 여러 정책을 내놓는 일본 정부지만 여전히 이민은 꺼리고 외국인 장기 노동자 유입에만 초점을 두는 모양새다.
However, the focus remains on encouraging temporary stays over permanent immigration.

때문에 일각에서는 외국인 이주 노동자는 이미 현실이라고 말한다.
For some people, immigration is already a reality in Japan.

최근 아베신조 일본 총리도 만성적인 인력난에 시달리는 농업, 건설업, 숙박업, 개호산업 (간호〮간병)을 지원하기 위해 외국인 단순 노동자를 대상으로 5년간 재류를 허용하는 취업비자를 신설해 2025년까지 50만명 이상의 외국인 근로자를 고용하겠다고 발표했다.
In order to support its graying citizenry and stabilize its population at 100 million, Japan would need to accept a whopping 200,000 immigrants each year.

이전에 이 단체는 야간 습격을 자행하였는데, 그 단원들은 긴 옷을 입고 흰 천을 둘렀으며, 흑인, 가톨릭교인, 유대인, 외국인, 조직된 노동자들에게 분노를 표출하였다.
In the past, it carried on nighttime raids, its members being dressed in robes and white sheets and venting their rage against blacks, Catholics, Jews, foreigners, and organized labor.

안식일은 신성한 날로(신 5:12), 모두—이스라엘인, 종, 외국인 거주자, 동물—가 온갖 노동을 중단하고 쉬며 기뻐하는 날로 지켰다.
The Sabbath was celebrated as a sacred day (De 5:12), a day of rest and rejoicing for all —Israelites, servants, alien residents, and animals— ceasing from all labors.

현재 서부 독일의 매 10명의 노동자 중 한 사람은 외국인이다.
About one out of every ten workers in West Germany is a foreigner!