요괴 oor Engels

요괴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

yōkai

Soortgelyke frases

사토리 (요괴)
satori

voorbeelde

어디 한 곳에 매여있지 않는 요괴로 알려져 있다.
The wicked uncle is nowhere to be seen.

망할 원숭이요괴!
Damned relentless monkey!

1971년 11월 1일호 잡지 「바이오사이언스」지는 특히 인도와 ‘파키스탄’에 대하여 주의를 이끌었는데, “그곳에서 그들은 광범위한 기근이라는 요괴를 쫓고 있거나 아마 적어도 한 세대쯤 그것을 연기시키려 하고 있다고 한다”고 지적하였다.
The magazine BioScience of November 1, 1971, noted particularly India and Pakistan, “where, it is said, they are dispelling the specter of widespread famine or at least postponing it for perhaps a generation.”

바람이 그 대피리를 통과하면서 요괴(妖怪)한 소리를 발하였다.
The wind passing through the bamboo devices produced eerie sounds.

호력대선(虎力大仙)은 호랑이의 모습을 한 요괴이다.
See Matar un tigre.

고양이 요괴는 본디 나이를 먹을수록 요력이 더해지며, 그렇기 때문에 늙지도 않는다.
The older it gets, the more wrinkly it gets, until finally it is too old and can no longer be eaten.

난 네 요괴 대모란다
I'm your hairy dogfather.

블라디미르는 자신이 불필요하게 두려움에 휩싸인 이유를 이렇게 설명하였습니다. “그들은 사교 숭배자들로서, 우리 나라에서는 당국이 아이들을 겁주기 위해 요괴처럼 사용하는 사람들이다.
Vladimir explained why he was needlessly fearful: “These are the cultists whom the authorities use as boogeymen in our country to scare children . . .

그러므로 굶주림의 요괴는 과거의 일이 되고 결코 다시는 그 추한 고개를 드는 일이 없는 때가 신속히 다가오고 있는 것이다.
So we are fast nearing the time when the specter of hunger will be a thing of the past, never to raise its ugly head again.

어린 소녀의 모습을 한 요괴.
The cry of a kidnapped girl.

그 여자들이 요괴였다는 것을 왜 안 믿는 거지?
Why do you refuse to believe they are demons?

「바이오사이언스」지는 최근에 “널리 만연한 유행병이라는 또 다른 요괴가 ‘녹색 혁명’을 끈질기게 방해하고 있다”고 경고하였다.
THE magazine BioScience warned recently: “Another specter, that of a widespread disease epidemic, haunts the ‘green revolution.’”

거기 안 서! 요괴다
Bring it on

모든 요괴들이 일제히 웃음을 터트렸습니다.
All the monsters burst out laughing.

마을 곳곳을 다닌 요괴들의 주머니는 과자로 가득 찼습니다. 시계탑의 종소리가 울리고, 모두 집에 돌아갈 준비를 했습니다.
The monsters went around everywhere and their pockets full of treats. The bell of the clock tower rang, and everyone started preparing to go home.

그래이렇게 요괴들을 데리고 다니며 도술을 부리는 종자요
And I love him, and he loves me, and he’s good to me; he really is.

이렇게 말하고, 모든 요괴들이 차례로 마스크를 벗기 시작했습니다.
And with that all, the monsters began taking off their masks.

여러 요괴들이 쓰레기 사람 주변으로 모이기 시작했습니다. "이~히히히, 나는 모두가 두려워하는 밤의 지배자, 마녀다."
All kinds of monsters started gathering around the trashman. "Tee hee hee, I'm a witch, the ruler of night, and everybody's fear."

2009 동방의 요괴들, 두산아트 갤러리, 서울
2009 Eastern evils, Doosan Art Gallery, Seoul

이나 요괴는 무엇이든 몸으로 부닥치고 힘을 겨루길 즐긴다그런 요괴가 고도가 외친 씨름 단체전이란 것에 잔뜩 불만을 품고 고개 야한 해적게임를 팩 돌리고 있는 모습을 보였다고도가 어지간히도 막무가내
“I still pray for a cure, but I’m pretty sure it’s not going to happen, and I think I have to accept that, and not waste my days dreaming of what’s not going to be.

일본의 상상 세계와 창조적인 게임 디자인에 대한 경의에서 시작된 서사적 사고에서, 플레이어는 텐구맨으로, 그는 천 년 동안의 긴 잠에서 깨어나 세상에 일본 신화 속에 나오는 요괴 무리를 보게 된 코가 긴 도깨비입니다.
In a narrative thought as a homage to Japanese imaginary worlds and creative game design, the player takes the role of Tenguman, a long-nosed goblin who wakes up after a thousand year sleep to see the world overrun by an army of mythical pranksters.

이야기의 주제는 신불에 대한 믿음, 전쟁의 덧없음, 처녀의 연정, 여성의 질투, 부모자식간의 애정, 요괴 퇴치 등 다양합니다.
The theme of the story talks most of the time about the faith in gods, transience of war, maiden of love, jealousy of women, parent-child love, or even monsters extermination.

Miike의 영화는 폭력 항상 어느 하이퍼 것의 구별을 가지고 (voir 이치 킬러) 그렇지 않으면 완전히 건강에 해로운 (나는 Gozu 다시 생각... ) 하지만 때로는 코믹 판타 스 티코 (요괴 전쟁, 스키야키 웨스턴 Django).
Miike's films have the distinction of being always either hyper violent (voir Ichi the killer) or else downright unhealthy (I think back to Gozu... ) but sometimes comic fantastico (yokai wars, Sukiyaki Western Django).

모두들 단지 요괴처럼 분장을 하고 있었습니다.
They were only dressed like monsters.

쓰레기 사람이 요괴 중 한 명에게 말했습니다.
The trashman spoke to one of them.