요구에 맞춰 주다 oor Engels

요구에 맞춰 주다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to cater

werkwoord

나는 일류 만화가였기 때문에 그러한 독자들의 요구에 맞춰 줄 것으로 기대되었다.
Being a leading comics artist, I was expected to cater to the demand of such readers.

voorbeelde

그래서 그의 요구를 맞춰주기 위해 만나거죠
Lang was our only all-star, so meetings with him were really about catering to his needs.

나는 일류 만화가였기 때문에 그러한 독자들의 요구에 맞춰 줄 것으로 기대되었다.
Being a leading comics artist, I was expected to cater to the demand of such readers.

사람은 자신을 우주의 중심으로 삼고 다른 사람들이 자신의 요구와 필요와 욕구에 맞춰 줄 것을 기대하는 경향이 있습니다.
There is a tendency for man to put himself in the center of the universe and expect others to conform to his wants and needs and desires.

은혜를 받는 것은 당신이 지금 그에 대하여 배우고, 창조주 하나님의 요구 조건에 당신의 생활을 맞추는 데 크게 달려 있다.
That depends to a large extent on what you do now to learn about it and to bring your life into line with the requirements of God, its Creator.

말하자면 하나가 다른 것을 위해 주어져서 공의의 요구를 충족시키고 그 결과 사물의 균형을 맞춘다는 사상이다.—화해 참조.
That is, one thing is given for another, satisfying the demands of justice and resulting in a balancing of matters. —See RECONCILIATION.

(로마 12:3) 취침 시간을 지키도록 훈련받은 자녀들은 자신이 가족 가운데 가장 중요한 사람이 아니라 단지 한 구성원일 뿐임을 깨닫게 됩니다. 그들은 자신이 가족의 일과에 맞추어야지 가족이 자신의 요구를 들어주기 위해 일과를 조정할 것이라고 생각해서는 안 된다는 점을 깨달을 것입니다.
(Romans 12:3) Eventually, children who are trained to respect bedtime rules realize that they are a vital spoke in the family wheel but are not the hub of it —they must conform to the family’s routine rather than expect the family’s routine to conform to their whims.

저희 같은 부품 제조사로서는 KRAIBURG TPE가 저희 요구사항에 맞춰주는 것이 특히 중요합니다.
As a component manufacturer it is especially important to us that KRAIBURG TPE adapts the products to our requirements.

(마태 15:31, 「신세」) 그처럼 병을 고쳐 주시면서도 대가를 요구하거나 과시하거나 자기 영광을 구하지 않고, 예수께서는 여호와 하나님의 사랑과 자비에 초점을 맞추셨다.
(Matthew 15:31) Without any cost or the making of a personal display or seeking his own glory in such healings, Jesus highlighted Jehovah God’s love and mercy.

그러나 그것에 익숙해졌으며, 젖을 먹이는 일이 시간 계획표에 맞추는 것이라기 보다는 “요구”에 따르는 것이며 그 일이 새로운 산모들에게 문제가 될 수 있는 유방 충혈을 막아준다는 것을 알았다.
But I got used to it and found that feeding on “demand,” rather than adhering to a time schedule, prevented my breasts from becoming engorged, which can be a problem for new mothers.

게다가 저희 컨설턴트가 고객을 현지에서 도움으로써 기존의 조립 및 핸들링 시스템을 현재 또는 미래의 요구조건에 맞출 수 있도록 해줍니다. 기업소개
In addition, our customers can count on our consultants for on-site assistance with the adaptation of their existing assembly and handling systems to current and future requirements.

Promis.e의 유연성과 상호 운용성은 SATRIA가 비용 효율적인 지능형 공동 작업 설계 프로세스를 향후 고객 및 프로젝트 요구에 맞출 수 있게 해주었습니다.
The flexibility and interoperability of Promis.e allowed SATRIA to tailor its intelligent, collaborative, and cost-efficient design process to meet future client and project demands.

"Cisco Catalyst 9000과 IOS XE는 자동화, 단순함, 분석 기능이라는 강력한 조합을 바탕으로 IT 부서가 새로운 시장에 대한 비즈니스 요구사항에 맞춰 손쉽게 확장할 수 있게 해줍니다."
"Cisco Catalyst 9000 and IOS XE drive a powerful combination of automation, simplicity, and analytics, arming IT to easily scale with the business into new markets."

Newcastle Hospitals "Cisco Catalyst 9000과 IOS XE는 자동화, 단순함, 분석 기능이라는 강력한 조합을 바탕으로 IT 부서가 새로운 시장에 대한 비즈니스 요구사항에 맞춰 손쉽게 확장할 수 있게 해줍니다."
Newcastle Hospitals "Cisco Catalyst 9000 and IOS XE drive a powerful combination of automation, simplicity, and analytics arming IT to easily scale with the business into new markets."

난투-초점을 맞춘, 그것은 당신에게 어떤 지침을 준 경우 다 방향 플랫폼 게임은 똑바로 요구되었을 것입니다.
The melee-focussed , multi-directional platform game would have been straight up demanding if it gave you any guidance .

하지만 전문화는 더욱 유연하고 비용 효과적인 생산 솔루션을 찾는 기업, 수시로 변하는 고객의 요구에 맞추려는 기업, 노동시장의 수급 불균형 문제를 해결하려는 고용주 및 다양한 계약 옵션을 고려하는 근로자를 위한 방법입니다.
A way to meet changing demands Still, specialization is a way for companies looking for more agile, cost-effective production solutions, for businesses wanting to meet volatile customer demand, for employers looking to address a talent mismatch, and for employees considering their options.

참가자가 특정 학습 목표에 맞춘 시뮬레이션에 종합적으로 접근하는 방식을 채택하도록 Laerdal 교육 서비스 전문가가 돕고 특정 학습자의 요구에 맞춘 "큰 그림"의 접근 방식을 어떻게 사용할지에 관한 토론을 쉽게 하도록 도와줍니다.
Our Laerdal Educational Services Specialist will facilitate discussions to help participants adopt a comprehensive approach to tailoring simulations to specific learning objectives and how to use a "big picture" approach to addressing the needs of specific learners.

업무 흐름을 해결해 주는데 집중을 하고 있는 Leica Microsystems는 TEM, SEM 및 AFM 연구에서 정밀한 시료 전처리에 대한 모든 요구 사항에 완벽하게 맞춰진 제품 범위를 제공한다.
Concentrating on workflow solutions we provide a product range that is perfectly aligned to all your needs for precise sample preparation in TEM , SEM , and AFM investigations.

주민등록증 이외에도 일반 보안 성공 사례 및 정책은 사실상 모든 조직에 중요하기 때문에 고객들이 새로운, 부가가치적인 기능을 보장하면서 규제준수, 보안, 리스크 관리 수준을 맞출 수 있는 혁신적인 솔루션을 구축할 수 있도록 해주는 HID 글로벌 서비스에 대한 요구도 늘어나고 있다.
Beyond citizen ID, general security best practices and policies remain important for virtually any organization, and demand grew for HID Global services that help customers deploy innovative solutions to meet compliance, security and risk management needs, while enabling new, value-added capabilities.

최종 선택은 머지않아 발표될 것입니다. 사랑하는 교우여러분: 원대하고 광범위하게 이루어진 진전의 견실한 증거에 기뻐하며, 우리의 최상의 주께서 중단 없이 내려주시는 확신 속에서 우리는 5개 년 계획의 틀 안에서 경주할 여러분의 헌신적 노력을 신뢰합니다. 본 계획은 바로 작금의 요구에 맞추어 고안된 것입니다.
A final choice will be announced in due course. Dear Friends: Gratified by solid evidence of the progress being made far and wide, we trust in the continuing confirmations of our Supreme Lord upon the dedicated efforts you exert within the framework of the Five Year Plan--a Plan designed to fit the requirements of these times.

너가 이 겉으로는 무해한 요구를 하고 있는 것이라고안에 그런 무해한 작은 어구는, 그러나 너가 진짜로 초점을 맞추고 큰글자로 쓰는 일에 단단하 때, 악몽 주의 산만 이을 수 있는다."일반 미국 사람70%이 일"은W.EdwardsDeming하고 무관한 일50의 중지가 있는다,중지는 생산력의 방법안에 얻는 주요한 시간stealers의 켜져있는다.
Such an innocuous little phrase, yet when you are hard at work, really focused and engrossed in what you are doing this seemingly harmless request can be a nightmare distraction."The average American has 50 interruptions a day, of which 70% have nothing to do with work" W. Edwards DemingInterruptions are on of the main time stealers that get in the way of productivity.

환경을 다룬 장은 미국 오바마 행정부가 현존하는 국제무역협정 중 가장 강력하다고 크게 선전한 바 있으나, 실제로는 미국의 다른 국제 환경 공약과 비교할 때 후퇴한 수준이다. 더 중요한 것은 사기업들에게 그러한 권력 장악을 용인해준 협정은 노동 및 환경 보호장치를 통한 균형을 이룰 수 없으며, 협정 절차는 당사국들이 모든 국내법을 합의문에 있는 투자자들의 주장에 맞추도록 요구하게 된다.
The environment chapter, touted by the Obama administration as the strongest ever in an international trade agreement, actually marks a retreat in comparison with other US international environmental commitments. More to the point, no treaty which grants such sweeping powers to private corporations could be 'balanced' through labour or environmental safeguards, and the treaty process requires signatory countries to bring all domestic legislation into conformity with the investor claims in the agreement.