요구에 응하다 oor Engels

요구에 응하다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

comply with

따라서 요구에 응할 것인지의 여부를 결정하기 위해서 그리스도인들 각자는 성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라야 합니다.
Therefore, in order to decide whether to comply with demands or not, each Christian must follow his Bible-trained conscience.

voorbeelde

사실상, 하나님의 권고로 아브라함은 사라의 요구에 응했던 것이다!
In fact, at God’s urging, Abraham went along with her request!

죽은 아기의 아버지는 그 요구에 응하지 않았다.
The father refused.

터키는 미국에 뒤어 두번째로 유엔의 요구에 응한 국가였다.
Turkey was the second country to answer the UN call, after the United States.

그 자매님은 어머니가 주도권을 잡고 아버지는 가정의 평화를 위해 그저 자세를 낮추며 아내의 요구에 응하는 그런 가정에서 성장했습니다.
She had grown up in a home where her mother had “ruled the roost” and her father had cowered to her mother’s demands in order to keep peace at home.

따라서 예수와 바울은, 왕이나 정부가 요구에 응하지 않는 사람들을 처벌할 권리가 있음을 인정한 것입니다.
Jesus and Paul thus acknowledged the right of a king or a government to mete out punishment to those who violated their demands.

굴욕을 당한 안티오코스 4세는 로마의 요구에 응하여 기원전 168년에 시리아로 돌아갑니다.
Humiliated, Antiochus IV complies with Roman demands and returns to Syria in 168 B.C.E.

제국도 아니었습니다. 그러니까 그들의 지도자는 투표를 통해 선출되었으며, 대중들의 요구에 응해야 햇죠.
Venice was a republic, not a monarchy or, god forbid, an empire

그중 한사람은 요구에 응하지 않으면 죽이겠다고 위협하였다.
One of them threatened to kill me if I would not consent to his demands.

하지만 고대에나 현대에나 그리스도인들은 때때로 선한 양심 때문에 정부의 요구에 응할 수 없다고 생각하였습니다.
Yet, on occasion, both in ancient and in modern times, Christians have felt that they could not in good conscience comply with government demands.

아론은 그들의 요구에 응하여 금송아지 상을 만들었습니다.
Aaron cooperated and produced a golden statue of a calf.

그 종은 왜 “악”하다고 불리우기에 합당하였으며, 그는 어떻게 주인의 요구에 응하기 위하여 “안일한 길”을 취할 수도 있었읍니까?
Why did the slave deserve to be called “wicked,” and how could he have taken the “easy way” to meet his master’s requirements?

그들은 요구에 응했고 사무실로 안내되었습니다.
They complied with the request and were invited into the office.

한편 당신이 언짢은 기분으로 그 요구에 응한다면 내적인 평화를 잃게 될 수도 있습니다.
On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

따라서 요구에 응할 것인지의 여부를 결정하기 위해서 그리스도인들 각자는 성서로 훈련받은 자신의 양심에 따라야 합니다.
Therefore, in order to decide whether to comply with demands or not, each Christian must follow his Bible-trained conscience.

그것은 수십만명의 위협을 느낀 은행 고객의 집중적인 요구에 응할 수 없다.”
It cannot possibly meet a wild, runaway demand by hundreds of thousands of terrified bank customers.”

하지만 그의 부모는 확고한 태도를 취하여 그러한 요구에 응하지 않았습니다.
However, the couple stood firm and did not comply with such demands.

이러한 요구에 응할 수 있는 세계의 능력은 성장하고 있지만 인구만큼 급성장하지는 않는다.
The world’s ability to meet these demands grows, but not as rapidly as the population.

그들은 밀매품처럼 국경 안팎에서 거래된 다음 사창가에 갇혀서 수많은 성착취자들의 요구에 응하도록 강요당하고 있다.”
They are trafficked within and across borders like contraband, imprisoned in brothels and forced to submit to large numbers of sex exploiters.”

◯ 타인의 지나친 요구에 응해야 한다는 압박감을 느낀다
◯ Pressured to meet unreasonable demands?

그분은 심지어 피곤하시고, 자신의 사생활에 방해를 받는 경우에도 기꺼이 동족들의 요구에 응하셨읍니다.
Even when he was tired and his privacy was interrupted, he gladly responded to the needs of his fellow countrymen.

박해자의 요구에 응함으로써 죽음을 피하려고 해야 할 것인가?
Should he yield to the demands of the persecutors and thereby escape a premature death?

막부는 영국의 요구에 응해 10만 파운드의 배상금을 지불했으나 사쓰마 번은 책임을 회피했다.
Spain would compensate Britain with a payment of £100,000; in return, Britain would make no further claims.

따라서 교사는 반드시 유아와 가족의 구체적인 요구를 관찰해 그 요구에 응하도록 노력해야 한다.
Teachers, therefore, should observe concrete needs of children and families and try to meet these needs.

(사도 16:9) 그는 또한 “기회와 방법이 주어지는 대로 속히 우리는 그 요구에 응할 것입니다” 하고 부언하였다.
(Acts 16:9) He added: “As rapidly as opportunity and means offer, we shall heed the call.”

그는 교회를 인도하고, 오늘날 우리가 갖고 있는 계시들을 받은, 자신의 동생 요셉이 부탁하는 모든 필요와 요구에 응했습니다.
He responded to every need and request from his younger brother, Joseph, who led the Church and received the revelations which we have today.