요미우리 신문 oor Engels

요미우리 신문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Yomiuri Shimbun

voorbeelde

「요미우리 신문」에 실린 한 기사에 따르면, “100세 이상 된 사람들 가운데 80퍼센트가 매일 자신이 건강하다고 느끼고 잘 지내고 있다.”
According to a report in the Yomiuri Shimbun newspaper, “80 percent of people over 100 years of age feel they are healthy and feel good every day.”

「요미우리 신문」은 이 “리니어 카”가 그 위를 날면서 사진을 찍는 신문사 헬리콥터보다도 더 빨랐다고 보도하였다.
According to Yomiuri Shimbun, the “linear car” outsped the press helicopters flying over it to take pictures.

일본 적십자사는 “C형 간염 바이러스에 의한 높은 감염률”을 그 이유로 들었다고 「데일리 요미우리」 신문이 보도한다.
The Japan Red Cross Society cited “a high percentage of infection by the C-type hepatitis virus” as the reason, reports The Daily Yomiuri.

일본의 「요미우리 신문」에 따르면, 이 말은 일본에 있는 중국인 학생들 가운데 현재 유행하고 있는 표현이다.
This, according to the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, is the current catchphrase among Chinese students in Japan.

위축증에 걸린 사람의 80퍼센트에게서는 치매증도 관찰되었다고 「요미우리 신문」은 보도한다.
Symptoms of dementia were observed among 80 percent of those with atrophy, reports the newspaper Yomiuri Shimbun.

‘타지마’에서의 그 뜻밖의 “참회의 선언”에 관해 보도한 후에, 「요미우리 신문」은 분명히 그 불량배 무리의 마음을 변화시키도록 인도한 이야기를 자세히 실었다.
After reporting on the surprise “Declaration of Penitence” at Tajima, Yomiuri Shimbun followed up with a detailed account of what evidently led to the gang’s change of heart.

약 270명의 유가족은 하나의 단체를 결성하였는데, 그 사고 1주년이 되는 날에 「요미우리 신문」은 그 유족들이 어떤 영향을 받았는지를 보도하였다.
About 270 bereaved families formed an association, and on the first anniversary of the accident, The Daily Yomiuri reported how their lives had been affected.

하지만 그중 45.1퍼센트는 상대가 어느 정도 저항했더라면 즉시 그만두었을 것이라고도 말했다”고 일본의 「요미우리 신문」은 보도한다.
However, 45.1 percent of them also said that they would have stopped immediately if the victims had made any resistance,” reports Yomiuri Shimbun, a Japanese newspaper.

종교에 대한 일본 사람들의 무관심이 점점 더해 가고 있다는 사실이 「요미우리 신문」에서 실시한 조사 결과 드러났다.
The Japanese are becoming increasingly apathetic toward religion, declares a survey conducted by the newspaper Yomiuri Shimbun.

「토오쿄오 요미우리」 신문은 “집을 짓기 위해 진 빚을 갚지 못해 고민하다가” 자살한 한 주부에 대하여 보도하였다.
The Tokyo Daily Yomiuri reported the suicide of a housewife “because she was hard pressed to pay back a loan made to build a house.”

하지만 “헌혈을 돈 안 들고 손쉬운 AIDS 검사 방편으로 이용하는 사람들이 증가하고 있는 것 같다”고 「요미우리 신문」은 보도하였다.
Still, “it seems that people who use blood donation as a free and handy means of testing for AIDS are on the increase,” reported the newspaper Yomiuri Shimbun.

1972년 6월 27일자 「요미우리」 신문은 “일본을 둘러 싸고 있는 바다의 오염은 놀라운 비율로 심해지고 있다.” 고 보도하였다.
The Daily Yomiuri of June 27, 1972, reports: “Contamination of the seas around Japan is aggravating at an alarming rate.”

‘토오쿄오’에서는 일부 다방에서 ‘커피’ 한잔에 300‘엔’을 받게 되자 「요미우리」 신문은 다방 주인들이 “‘커피’가(價) 상승을 틈타 이익을 보고 있다”고 비난하였다.
In Tokyo, when a cup of coffee rose to 300 Yen (about $1.00) in some shops, the owners were accused by the Daily Yomiuri newspaper of “reaping opportunistic profits from the price rise.”

이상하게도, 그에 대한 대중의 반응은 냉담하며, 「요미우리 신문」의 사설은 그것을 “일본 사람들은 일벌레라는 외국의 비판”을 조용하게 만드는 한 가지 수단으로 보았다.
Strangely, public reaction was cool, and an editorial in Yomiuri Shimbun viewed it as a means to silence “foreign criticism that the Japanese are workaholics.”

일본 ‘토오쿄오’의 남부 산업 도시인 ‘카와사키’의 한 중학교에서 있었던 이 장면은 일본의 유력지 「요미우리 신문」에 의해 “참회의 선언”이라고 명명되었다.
That scene, which took place in a junior high school in Kawasaki, an industrial city south of Tokyo, was dubbed a “Declaration of Penitence” by a leading Japanese newspaper, Yomiuri Shimbun.

그리고, 「요미우리 신문」에 따르면, 일본은 병력, 전함, 잠수함 및 항공기 등의 체계적이고 지속적인 방위 증강 5개년 계획(1986-1990)을 언명한 바 있다.
And, according to The Daily Yomiuri, Japan has committed itself to a five-year (1986-1990) plan of systematic and continuous defense buildup —in manpower, warships, submarines, and aircraft.

「요미우리」 신문이 실시한 조사에 의하면, 조사 대상자의 64퍼센트가 정월 초하룻날 기모노를 입는 반면 일상복으로 기모노를 택하는 사람은 단 3퍼센트였다.
A survey conducted by the newspaper Yomiuri shows that while 64 percent of those polled wore a kimono on New Year’s Day, only 3 percent chose it for regular wear.

“초·중·고등학생의 약 20퍼센트는 재미로 책을 읽는 법이 거의 없고, 중·고등학교 교사의 약 80퍼센트는 학생들의 국어 실력이 떨어졌다고 생각한다”고, 일본의 일간지인 「요미우리 신문」은 전한다.
“About 20 percent of primary, middle and high school students rarely read books for fun and about 80 percent of middle and high school teachers feel that the Japanese-language proficiency of students has deteriorated,” says The Yomiuri Shimbun, a Japanese daily.

그는 ‘도오꾜오’에서 발행하는 「요미우리 신문」에서 “나는 그들이 국민학교 5학년 때 담임이었었는데, 그때 내가 그들에게 군국주의 교육을 시킨 데 대하여 용서받지 못할 자책감을 가지고 있다”고 말하였다.
He wrote to Tokyo’s “Daily Yomiuri” that “I have felt myself unpardonably responsible for the militaristic education with which I indoctrinated them when they were fifth-year primary pupils in my charge,” he said.

하지만 여성 사회학자 우에노 지주코는, 오늘날의 가정이 가족 성원 각자가 가정에서 얻어낼 수 있는 것에 의해서만 결합되어 있는 경우가 비일비재하다는 결론을 그 판결이 뒷받침해 주고 있다고 「요미우리 신문」에 기고한다.
However, sociologist Chizuko Ueno writes in the Yomiuri Shimbun that this case substantiates the conclusion that too often the family of today is held together solely by what each member can get out of it.

“지구상에서 사람들이 연중 내내 안락함을 느낄 것으로 기대할 수 있는 곳은 몇 군데밖에 없다”라고, 일본의 신문 「데일리 요미우리」는 기술한다.
“There are only a few spots on the globe where people can expect to feel comfortable all year,” states The Daily Yomiuri, a newspaper of Japan.

공식적인 사인은 자살이었습니다. 이 사건은 영문판 요미우리 신문에만 실렸습니다. 일본어판에는 실리지 않았어요.
And they said it was a suicide. Now this came from the English version of the Yomiuri newspaper. It did not appear in the Japanese version.

요미우리(讀賣)신문은 문제가 된 아사히신문의 보도가 한국의 반일 여론은 물론 일본에 대한 잘못된 인식을 세계에 심는 근거 중 하나였으며 좀 더 일찍 정정했어야 했다고 평가했다.
Today, in the twenty-first century, the dignity and human rights of women have been established as a sacred part of the universal values that nations in the world share.