용모 oor Engels

용모

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

aspect

naamwoord

8 그들의 용모가 암흑보다도 어두워졌다.
8 Their aspect has become darker than blackness itself.

appearance

naamwoord

그러나, 인생에는 개인적 용모보다 훨씬 더 많은 일이 있음을 기억하는 것이 좋다.
But it is good to remember that there is much more to life than personal appearance.

human physical appearance · look · semblance

voorbeelde

젊음과 젊은 용모를 중시하는 사회에서, 갱년기 증세가 나타나는 것은 젊음이 돌연 종말을 고하고 노년이 시작된다는 잘못된 생각을 불러일으킬 수 있다.
In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.

“악인은 그 교만한 용모로 찾지 아니함이여 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다.
He has said in his heart: ‘God has forgotten.’” —Ps.

그러나, 그 여자는 ‘이본느’라는 “기묘한” 성(姓)을 재차 듣고서 이번에는 그 성을 ‘이본느’의 명백한 동양적 용모와 연관시키면서 난색을 표하였다.
But as the woman again heard Yvonne’s “odd” last name, this time connecting it with her obviously Oriental features, the woman’s jaw dropped.

주님은 선지자 사무엘을 보내시어 새로운 왕을 찾게 하셨을 때 그를 훈련하시는 과정에서 그분의 방법과 우리의 방법에 차이가 있음을 대조적으로 보여 주셨습니다. “여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라”(사무엘상 16:7)
The Lord contrasted His way with our way in His training of the prophet Samuel, who was sent to find a new king: “But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart” (1 Samuel 16:7).

다윗이 “눈이 아름답고 용모가 준수”했다고는 하지만, 그는 더 성숙한 형들만큼 외모가 인상적이지는 않았던 것 같습니다.
While he was said to have “beautiful eyes” and to be “handsome in appearance,” David may not have been as impressive-looking as his more mature brothers.

(에베소 6:14-18) 또한 그들의 얼굴은 사람의 얼굴과 같습니다. 이러한 용모는 사랑의 특성을 가리킵니다. 사람은 사랑이신 하느님의 형상대로 만들어졌기 때문입니다.
(Ephesians 6:14-18) They also have men’s faces, this feature pointing to the quality of love, since man was made in the image of God, who is love.

그는 키가 컸고 용모가 준수했습니다.
HE WAS tall in stature and attractive in appearance.

그는 용모가 뛰어나며, 키가 크고 잘 생긴 사람이었다.
He was a man of striking appearance, tall and handsome.

10 14절의 삽입구에 의하면, 이사야는 이렇게 말합니다. “그만큼 그의 용모가 다른 어떤 사람의 용모보다 흉하고 그의 위엄 있는 모습이 인간의 아들들의 모습보다 흉하였[다].”
10 According to the parenthetical comment in verse 14, Isaiah says: “So much was the disfigurement as respects his appearance more than that of any other man and as respects his stately form more than that of the sons of mankind.”

만일 당신이 단지 나의 아름다운 용모를 보기만 한다면!
If you could only have a good look at me!

“용모가 아름다웠다”
“Beautiful in Appearance”

8 그들의 용모가 암흑보다도 어두워졌다.
8 Their aspect has become darker than blackness itself.

예수께서는 건장하고 용모가 준수하셨을까요, 아니면 여러 세기에 걸쳐 많은 화가가 묘사한 것처럼 허약하고 어느 정도 병색이 도는 모습이셨을까요?
Was he muscular and handsome, or was he frail and somewhat sickly looking, as he has been depicted by various artists down through the centuries?

산시성 국영 철도 관리직 채용 공고의 제목에는 ‘패션 감각이 뛰어나고 아름다운 용모의 초고속 열차 관리직’이라고 되어 있기도 했다.
An ad for train conductors in Shaanxi province had the job titled “fashionable and beautiful high-speed train conductors.”

창세기 39:6은 그가 “용모가 준수하고 아담하였”고 주인 보디발의 아내의 눈길을 끌었다고 알려 준다.
Genesis 39:6 tells us that he “grew to be beautiful in form and beautiful in appearance” and caught the eye of the wife of his owner, Potiphar.

하지만 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그의 용모와 신장을 보지 말아라.
But Jehovah said: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!
How wonderful are the many and varied plants and animals, to say nothing of the beauties of human forms and features!

우리가 보기에 끌릴 만한 용모도 아닙니다.
And when we see him, his appearance does not draw us to him.

아돌프 디드롱은 어떤 일이 일어났는지를 저서인 「그리스도교의 도상학(圖像學)」(Christian Iconography)에서 이렇게 기술합니다. “처음에는 어려 보이던 그리스도의 용모가 그리스도교의 연륜이 쌓임에 따라 ··· 시간이 가면서 점점 나이 들어 보이게 되었다.”
Adolphe Didron, in his book Christian Iconography, states what happened: “The figure of Christ, which had at first been youthful, becomes older from century to century . . . as the age of Christianity itself progresses.”

“그 젊은 여자는 외모가 아리땁고 용모가 아름다웠다”고 성서는 말합니다.
“The young woman was pretty in form and beautiful in appearance,” we read.

오늘날 25만 명의 바하마 토착민 중에는 콜럼버스가 만났던 평화스러운 원주민에게까지 혈연이 이어지는 사람은 아무도 없다. 콜럼버스는 원주민에 대해 “균형 잡힌 몸매와 매우 수려한 용모에 체구가 건장한 사람들”이라고 묘사했었다.
Today, none of the 250,000 indigenous population of the Bahamas can trace blood relation to the peaceful natives Columbus met and described as a “well-built people, with handsome bodies and very fine faces.”

국가 인권 위원회 법에 의해 설립된 국가 인권 위원회는 성적 지향에 근거한 차별을 금지 대상 항목에 포함하고 있다. 민주노동당 임원들과 뉴스 보도에 따르면, 수정된 현재의 차별금지법안은 병력, 국적, 언어, 용모, 가족 형태 및 가족 상황, 사상, 범죄 및 보호처분의 전력, 성적 지향, 그리고 학력을 이유로 한 차별을 금지 대상에서 제외시켰다.
But according to Democratic Labor Party officials and news reports, the current version of the law was changed to exclude protection from discrimination on the basis of sexual orientation, military status, nationality, language, appearance, family type, ideology, criminal or detention record, and educational status.

에스더는 “외모가 아리땁고 용모가 아름다웠”지만(더 2:7), 보다 중요한 점으로, “마음의 숨은 사람을 조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림으로” 단장하고 있음을 나타냈다.
She was “pretty in form and beautiful in appearance” (Es 2:7), but more important is the fact that she manifested the adornment of “the secret person of the heart in the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit.”

소녀는 대개 소년의 멋진 용모, 매력적인 옷차림, 재치 있는 태도를 친절이나 하나님과 동료 인간에 대한 사랑 같은 더 중요한 특성보다 앞세운다.
Girls often give priority to a boy’s being handsome, a smart dresser, and quick- witted rather than to the more important qualities of his being kind and having love for God and fellow humans.