운문 oor Engels

운문

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

verse

naamwoord

일정한 규칙에 따라 쓰여진 문장

single metrical line in a poetic composition

“나보니두스의 운문 기록”은 나보니두스가 왕권을 맏아들에게 위임하였음을 알려 준다
The “Verse Account of Nabonidus” reports that Nabonidus entrusted the kingship to his firstborn

poesy

naamwoord

rhyme

verb noun

voorbeelde

그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.
Recognizing such passages as poetry shows the reader that the Bible writer was not simply repeating himself; rather, he was using a poetic technique to emphasize God’s message.

베다—힌두교 최초의 운문체 경전
bindi —a red spot that married women wear on the forehead

이에 반해 궁정문학은 이야기 식으로 쓰인 운문이 됩니다. 이는 돈키호테와 같이 자신이 영웅과도 같던 시대를 그리워하는,
'novel'but roman courtois or courtly romance was a narrative in verse which was the favorite of feudal lords no longer engaged in military exploits who looked back with nostalgia to a heroic age the same as Don Quixote will.

“나보니두스의 운문 기록”이라고 하는 설형 문자 문서에는 벨사살의 실제 지위를 좀더 명확히 알려 주는 이러한 내용이 있습니다. “그[나보니두스]는 ‘군대’를 장(자) 곧 맏아들에게 맡겨서, 나라 안 모든 곳에 있는 부대를 아들의 (관할) 아래 있게 명령하였다.
Shedding more light on Belshazzar’s true position, a cuneiform document described as the “Verse Account of Nabonidus” states: “He [Nabonidus] entrusted the ‘Camp’ to his oldest (son), the firstborn, the troops everywhere in the country he ordered under his (command).

이전 「신세계역」에서는 욥기와 시편을 운문 형식으로 표현하여 그것이 원래 노래로 부르거나 낭송하기 위한 글이었다는 것을 보여 주었습니다.
Previous editions of the New World Translation formatted Job and Psalms in verse format to show that they were originally meant to be sung or recited.

“고대 필자들은 수백 년에 걸쳐 운문과 산문과 법으로 된 문서들을 남겼다.
And then editors used these documents as sources.

여기에서는 로맨스란 " 기본적으로 르네상스 시대의 파생 언어로 집필된 이야기체의 운문 혹은 산문" 이라고 말합니다.
Let us begin with the Webster's definition for'romance.'

아마도 세르반테스가 여기서 말하고자했던 것은 문학의 발생이라고 여겨지는데요, 르네상스 운문의 규칙을 따르는 발명의 계보는 더 이상 환영받지 못할 것이라는 것을 뜻하는 것입니다.
What Cervantes is probing here is the genesis of literature, the genealogy of invention which can no longer be taken for granted as following the rules of Renaissance poetics.

더 많은 장(章)들이 운문 형식으로 바뀐 이유는 무엇입니까?
Why are more chapters now in poetic format?

그러나 “나보니두스의 운문(韻文) 기록”이라고 하는 설형 문자 문서는 벨사살의 실제 지위에 관해 보다 많은 빛을 비쳐 주었습니다. 그 운문 기록은 이렇게 알려 주었습니다.
But a cuneiform document described as the “Verse Account of Nabonidus” shed more light on Belshazzar’s true position.

환상적인 배경을 무대로 진행됩니다. 이 로망 크루트아 장르는, 운문에서도 그리고 계속해서 기억해두셔야 합니다, 줄글 형식의 기사도 로맨스가 발생하면서부터 산문형식으로 변화하게 되죠. 각각의 책들에는 영웅들이 한 명씩 있고,
When these roman courtois -- remember, in verse and so forth -- were turned into prose narratives the chivalric romances appeared.

(오른쪽) 나보니두스가 통치권을 장자에게 맡겼음을 알려 주는 “나보니두스의 운문 기록”
(Right) The “Verse Account of Nabonidus” reports that Nabonidus entrusted the rulership to his firstborn

‘모세’의 기록의 운문과 산문이 「욥기」의 일부와 아주 비슷하다.
There are both poetic and prose parts in Moses’ writings that sound quite similar to parts of Job.

어떤 구절들은 산문 형식으로 되어 있지만 표현 방식은 운문과 비슷합니다. 생생한 묘사와 재치 있는 표현과 대구를 다양하게 사용해서 요점을 강조하는 시의 방식을 따르는 것입니다.
Some contain prose that is poetic in wording, freely using pictorial language, wordplay, and parallelism to drive home a point.

히브리어 산문과 운문이 언제나 명확하게 구분되는 것은 아니기 때문에, 성경 번역판마다 운문 형식으로 표현한 부분에 차이가 납니다.
The distinction between Hebrew prose and poetry may not always be clearly evident, so there are differences among Bible translations as to which passages are poetic.

그 시의 서정 운문은 음악에 맞추어졌으며 ‘예루살렘’에 있는 성전에서 여호와를 숭배하는 데 사용되었으며, 뿐만 아니라 ‘이스라엘’ 백성의 가정에서 혹은 혼자서 불려지는 주된 노래였다.
Its lyrics were set to music and were used in the worship of Jehovah at the temple in Jerusalem, as well as being the primary songs in the homes and hearts of individual Israelites.

성경이 원래 쓰여진 방식을 살려 더 많은 장들을 운문 형식으로 표현했습니다
In keeping with the poetic writing style of the original text, more chapters are now in poetic format

있을법하지 않은 모험들과 관련한 운문이나 산문의 허구적 글쓰기다. 혹은 더 일반적으로 실제적인 것에 반하는 허구적 경향을
So, "... originally written in one of the romance dialects about the adventures of knights and other chivalric heroes, to a fictitious tale dealing not so much with every day life as with extraordinary adventures or mysterious events. "

〈취한 배〉(프랑스어: "Le Bateau ivre")는 1871년 아르튀르 랭보가 지은 100행의 운문 시이다.
"Le Bateau ivre" ("The Drunken Boat") is a 100-line verse-poem written in 1871 by Arthur Rimbaud.

일부 장(章)들은 시 즉 운문 형태로 바뀌었으며, 부가적인 정보를 알려 주는 각주가 정규판에 추가되었습니다.
Certain chapters were changed to poetic format, and clarifying footnotes were added to the regular edition.

운문은 문을 열도록 합니다.
It opens doors.

고대의 운문인 솔로몬의 노래에서는 말하는 이가 자주 바뀌는데, 개정판에 새로 추가된 ‘전체 개요’는 말하는 이가 누구인지 구별하는 데 매우 유용합니다.
A new feature, the Outline of Contents, is especially useful in identifying the frequent change of speakers in the ancient poem The Song of Solomon.

모두가 동의하는 것은 아니지만, 많은 고고학자들은 그 돌판의 내용이 어린 학생이 숙제를 하기 위해 운문으로 쓴 글이라고 생각합니다.
Though not all archaeologists agree, many consider it to be a schoolboy’s exercise set in verse.

등장인물은 서로 다른 운문 형식을 빌려 자신의 개성을 드러낸다.
The outlaws held each other to strict confidentiality regarding its location.

“나보니두스의 운문 기록”은 나보니두스가 왕권을 맏아들에게 위임하였음을 알려 준다
The “Verse Account of Nabonidus” reports that Nabonidus entrusted the kingship to his firstborn