운에 맡기다 oor Engels

운에 맡기다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

chance

adjective verb noun

그리고 우리가 그것을 운에 맡기는 데에는 두가지 이유가 있습니다.
And we're leaving it to chance in two ways.

voorbeelde

진화—“운에 맡기고 하는 게임”
Evolution—“A Game of Chance”

그래서, 우리는 스스로에게 이런 질문을 던져야 합니다: 왜 여성의 건강을 운에 맡기는 것인가?
So, we have to ask ourselves the question: Why leave women's health to chance?

우리는 다시 같은 질문을 던져야 합니다: 왜 여성들의 건강을 운에 맡기는 것인가?
So, I think we have to ask again the question: Why leave women's health to chance?

운에 맡길 수 없는 것들이 있다.
There are things that can't be left to chance.

“간교한 꾐수”라는 말의 원어의 기본 의미는 “주사위” 혹은 “주사위 놀이”, 즉 운에 맡기는 놀이입니다.
The word “trickery” in the original language basically means “dice” or “dice-playing,” that is to say, a game of chance.

그리고 우리가 그것을 운에 맡기는 데에는 두가지 이유가 있습니다.
And we're leaving it to chance in two ways.

그 어느 것도 운에 맡길 수 없습니다. NIM은 빈틈을 그냥두지 않을 겁니다.
You can’t leave anything up to chance - NIM will take any advantage it can get.

왜 운에 맡기려고 하지?
Why take the chance?

운에 맡기기엔 너무 중요한 문제에요.
It's too important an issue for us to leave it to chance.

그냥 돈을 내고 운에 맡겨 보는 것입니다.”
“You pay your money and you take your chances.”

그러다가 운에 맡기는 다른 노름을 찾았지요.
Then I looked for other games of chance.

사태를 운에 맡기고 아무 일도 일어나지 않기만을 바라는 것은 현명한 일이 못된다.
It is not wise to leave things to chance and just hope that nothing will happen.

로버트 네이아이는 이렇게 기술한다. “진화는 주로 운에 맡기고 하는 게임이기 때문에, 대수롭지 않게 보이는 과거의 어떤 사건이 약간 다르게 진행되어 우리의 진화 과정이 우리가 인간으로 진화되기 전에 종결되었을 수도 있다.”
Robert Naeye writes: “Because evolution is primarily a game of chance, any seemingly minor past event could have gone slightly different, cutting off our evolutionary line before humans evolved.”

결과적으로 우리는 그것 을 운에 맡기는 것보다는 평판을 관리할 필요가 있다.
As a result, we need to manage and cultivate reputation rather than leaving it to chance.

"운에 맡겨보기로 했죠"라고 Albert는 당시를 회상했다.
"I took a chance," recalls Albert.

하지만, 구에레로는 치후아후아의 다른 국경도시처럼 심각한 위험에 직면한 것으로 평가되지는 않고 있다. 브랜슨은 "(자원봉사자들에게) 위험을 무릅쓰고 그들을 데려가지 않는다는 것을 말해주어 안심시킨다"면서 "안전에 관한 문제를 운에 맡길 수는 없는 노릇"이라고 강조한다.
Despite the cautious approach, Guerrero is not typically viewed to be as dangerous as some of the border towns in Chihuahua like Ciudad Juarez. "I tell [volunteers] we're not going to take them to an area where we know there's a problem. We don't take that chance," Branson says.

경험과 운에 맡길 수밖에 없죠." 육식 동물들은 다른 동물의 냄새를 맡기 위에 땅바닥 가까이로 머리를 낮춘다는 것, 그리고 선명한 사진을 찍으려면 머리에 초점을 맞출 필요가 있다는 것, 또한 동물이 적절한 방향에서 나타나려면 운이 따라줘야 한다는 것을 경험을 통해서 알게 됐죠(그러려면 창의력을 발휘해서 미끼를 잘 놓아서 유인해야 하죠).
The experience to know that carnivores often hold their heads low to the ground picking up the scent of other animals, and you need to focus for the head to make sure it's sharp, and that a good helping of luck will bring the animal in from the right direction (that, and some creatively positioned meat).

운이 좋다면 여행지에서의 마지막 날 오후를 즐기는 동안 아파트에 짐을 맡겨둘 수도 있겠네요.
With a bit of luck you will be able to leave your luggage at the apartment while you enjoy your final afternoon in your destination city.

궁극에는, 반란의 결과로서 격리된 세계에서 태어난 필사 인간이 지극히 운이 좋다는 것이 입증될 수도 있다. 우리는 우주 사업에 배치되는 수많은 특별 임무가 그러한 승천자들에게 아주 일찍 맡겨진다는 것을 발견했고, 그런 사업의 성취에는 의심하지 않는 믿음과 숭고한 확신이 필수이다.
It may turn out, eventually, that mortal creatures hailing from the worlds quarantined in consequence of rebellion are extremely fortunate. We have discovered that such ascenders are very early intrusted with numerous special assignments to cosmic undertakings where unquestioned faith and sublime confidence are essential to achievement.