울분 oor Engels

울분

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

spleen

naamwoord

더 최근에 와서 동구와 급진주의적인 ‘아프리카’ 제국은 그들의 울분을 증인들에게 쏟았다.
More recently, Communist Europe and a number of radical African countries have vented their spleen on the Witnesses.

voorbeelde

지혜자 ‘솔로몬’은 “노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말”라고 말하였다.
The wise man Solomon said: “Do not have companionship with anyone given to anger; and with a man having fits of rage you must not enter in.”

우리 모두는 남자들 손에서의 불행한 경험들을 나눌 때 감추어졌던 수많은 울분들이 표면화했으며 점점 더 분개하게 되었다.
We found that a lot of resentments that we had submerged began to surface and, as we all shared our unhappy experiences at the hands of men, we got madder and madder.

어떤 선수들은 물건을 집어 던지거나 사물함을 주먹으로 내려치고 어쩌면 가까운 곳에 놓인 휴지통을 발로 차며 울분을 터뜨릴 수도 있다.
Some probably vent their anger by throwing things, or perhaps pounding their lockers or kicking a nearby garbage can.

믿음의 사람인 욥도 울분으로 인해 “나의 말이 경솔하였”다고 시인하였다.
Even Job, a man of faith, admitted that because of his vexation “my own words have been wild talk.”

(사도 15:28, 29) 사실 우리가 수혈받기를 거절하는 데 대한 공개적 울분이 고조된 절정은 1961년에 있었다.
(Acts 15:28, 29) In fact, a climax to the rising tide of public resentment over our refusal to accept blood transfusions came in 1961.

심한 스트레스를 받을 때 욕설 한 마디를 불쑥 내뱉는 것이 ‘울분을 발산’하는 데 도움이 되는 것처럼 느껴질 수도 있다는 점은 수긍이 간다.
Granted, in moments of high stress, blurting out a swear word may seem to help you to ‘let off some steam.’

체육관에서 ‘펀칭 백’을 때리거나 연습 상대와 ‘스파링’함으로써 나는 쌓였던 울분을 발산시키곤 하였다.
At the gymnasium, I would give vent to my aggressiveness by hitting a punching bag or by sparring with a partner.

즉 ‘마음껏 울분을 풀라’는 것이다.
‘Go ahead and blow off steam.’

억울하게도 내가 누명을 쓰게 되었고, 그 때문에 울분이 치밀었습니다.
I was unjustly accused of the crime and became resentful.

어떤 사람들은 낙담하거나 심지어 울분을 품게 되었으며 어떤 사람들은 독자적인 노선을 추구해 왔다.
Some have become discouraged, even embittered, and have struck out for self-determination.

울분에 휩싸일 경우
Trapped by Resentment

이런 꿈이 실현되지 않을 때, 속았다는 느낌이 들고, 불만과 심지어 울분을 느끼게 될 수 있습니다.
When these dreams do not come true, a person can feel cheated, dissatisfied, even bitter.

울분을 말없이 가슴속에 담고 끓이든 사정없이 터트리든 간에, 울분을 없애지 않는 것은 부부 양편에 다 해롭다.
Whether it boils silently inside or is mercilessly unleashed, ongoing resentment harms both mates.

(에베소 4:31) 오늘날의 세상은 욕설, 악독, 분노 및 울분으로 가득차 있읍니다.
4:31) Today’s world is filled with abusive speech, malicious bitterness, anger and wrath.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.
Resentment is a normal response to a mate’s unfaithfulness.

그는 자신이 처한 곤경에 대해 자책감이 들면서도 한편으로는 울분을 느꼈다.
Though remorseful over her predicament, she was also bitter.

욕설, 악독, 분노, 울분 등을 나타내지 않으면 어떻게 하여 연합이 이루어집니까?
How is unity produced by avoiding the use of abusive speech, malicious bitterness, anger, wrath and screaming?

이들 실험자들이 얻은 결론 중 하나는 “그러한 환경에 입원한 환자들에게 닥치는 결과들—무기력함, 무개성화, 분리, 울분, 및 자탄지심—은 의심할 바 없이 역-치료적인 것 같다.” 는 것이다. 즉 환자들에게 도움이 되기는 커녕 오히려 해가 된다는 것이다.—「의학계 소식」, 1973년 2월 9일.
Among the conclusions reached by these experimenters was that “the consequences to the patients hospitalized in such an environment —the powerlessness, depersonalization, segregation, mortification, and self-labeling— seem to be undoubtedly counter-therapeutic,” that is, tending to make the patients worse rather than helping them to get better. —Medical World News, February 9, 1973.

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.
Moreover, “getting it off one’s chest,” or “blowing off steam,” perhaps accompanied by angry outbursts, screaming, crying, or even physical assault, usually creates more problems than it solves.

국민들은 같은 문제 때문에 울분을 터뜨렸어요 여러분이 오늘 강의에서 볼 수 있듯이 당시 사람들은 여전히 여러 가지 문제들에 대해서 걱정을 하고 있었어요
So now we're years later, and we're looking at arguments over a new form of government, and some of these same things are being yelled about.

더 최근에 와서 동구와 급진주의적인 ‘아프리카’ 제국은 그들의 울분을 증인들에게 쏟았다.
More recently, Communist Europe and a number of radical African countries have vented their spleen on the Witnesses.

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.
Rather than blow off steam, turn down the fire.

그 소년은 자기 지도자의 아들이 멋진 오토바이를 타고 시내를 질주하는 모습이나 이전의 군사 지도자들이 수단 방법을 가리지 않고 권력 투쟁을 벌이며 지위를 잃지 않기 위해 경쟁하는 모습을 보고 울분을 참을 수 없는 듯 이야기하였다.
He spoke with bitterness about seeing his leader’s son riding around town on a flashy motorcycle and former warlords jockeying for power and vying for respectability.

“노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말찌니[라.]”
“Do not have companionship with anyone given to anger; and with a man having fits of rage you must not enter in.”

울분을 느끼겠습니까?
Bitter?