울화 oor Engels

울화

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tantrum

naamwoord

내가 담당한 여자들은 모두 울화가 치민 이야기를 합니다.
Stories of tantrums are told to me by every woman I deal with.

voorbeelde

치명적인 교통 울화증
Fatal Traffic Tempers

··· 울화가 치밀어 오른다. ‘왜 내가!?’
Anger takes over: ‘Why me!?’ . . .

예를 들어, 울화와 분노는 천식, 피부병, 궤양 및 소화 불량 같은 질병을 악화시키거나 심하면 그런 병들을 일으키기도 한다고 한다.
Anger and rage, for example, can contribute to or even cause such ailments as asthma, skin diseases, ulcers and digestive troubles.

“나는 울화가 치밀었어요.
“It made me sick.

(전도 7:7) 안타깝게도 어떤 청소년들은 부모의 나쁜 본 때문에 울화가 치민 나머지 스스로 비행을 저지르기 시작하였다.
(Ecclesiastes 7:7) Sad to say, some youths have become embittered by their parent’s poor example and have themselves begun misbehaving.

때때로 나는 분노와 울화가 치밀어 올라, 아주 사소한 일에도 사사건건 트집을 잡았습니다.
At times, I was angry and bitter, taking issue with every little thing.

샤를 보들레르에서 따와서 말이죠. '벌거벗은 도시'는 뉴욕의 별명이구요 '울화, 우울'은 도시 공간에서 소외감을 느끼는 데서 오는 우수와 무기력함을 상징합니다.
"Naked City" is a nickname for New York, and "Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

하지만, 활동 항진성 아이에게 매질은 해결책이 되지 못할 수 있으며, 사실상 더 악화시켜 발끈 울화를 치밀게 할 수 있다. 왜냐하면, 한 의사가 명시한 바와 같이 “그 아이들의 행동은 자신이 제어할 수 없는 상태에 있”기 때문이다.
However, with a hyperactive child a spanking may not be a solution and may in fact provoke a worse tantrum, because, as one doctor stated: “Their behaviour is beyond their control.”

울화가 치민 농부들은 이 도전에 응한다.
The angry farmers fight back.

사정을 잘 알지 못한다는 것이 좀 불만스러울지라도, 울화와 격분으로 반발해 봤자 당신에게 이로울 게 하나도 없다.
Though being in the dark is frustrating, it does you little good to respond with anger and rage.

'벌거벗은 도시'는 뉴욕의 별명이구요 '울화, 우울'은 도시 공간에서 소외감을 느끼는 데서
" Naked City " is a nickname for New York, and " Spleen " embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.
There is also the need to avoid bad emotions, such as anger and rage.

“속에서 울화가 치밀더군요.
“I was not myself.

한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.
In one violent outburst, this woman’s 17-year-old son had dislocated her shoulder with a brutal kick.

그러한 성인들이 ‘울화를 터뜨릴 때’ 왕왕 무력한 자녀가 희생이 된다.
All too often helpless children become the victims when such adults ‘blow their top.’

“때때로 아내와 침착하게 일을 논의하는 것은 불가능하지요 나는 울화통을 터뜨리고 맙니다!”
“Sometimes it’s impossible to discuss things with her calmly, and I lose my temper!”

그 말에 나는 울화가 치밀었다.
That set me off.

롤라: 아내는 자신이 자녀들을 소홀히 하고 남편도 무시하곤 하는 것을 알게 되는데, 그것이 남편으로 하여금 질투를 느끼게 하고 울화를 치밀게 한다.
Lola: The wife may find herself neglecting her children and ignoring her husband —which makes him jealous and resentful.

교통 체증에 시달린 나머지 울화가 치밀었기 때문이라고 경찰은 주장한다.
Frayed tempers, claim the police, sparked by heavy traffic.

때로는 내가 겪고 있는 일로 인해 화가 나고 울화가 치밀었지만, 계속해서 여호와께 의지하였습니다.
Although I was occasionally angry and bitter about what I was going through, I still relied upon Jehovah.

기관사는 이 사건 이후 울화증으로 초래된 스트레스성 위궤양으로 몇년 뒤 사망했다.
One male from this group later died of capture stress.

자녀들은 처음에 당황하게 되고 울화와 좌절감을 느끼는 것이 정상적인 일임을 이해해야 할 필요가 있읍니다.
The children need to understand that at the beginning it is normal to be upset and to feel anger and frustration.

옴베바 형제는 그의 체험기에서 자신이 ‘현실을 깨달아 감에 따라 부정적이고 자기중심적이고 신경질적인 사람이 되었으며 때때로 분노와 울화가 치밀어 올랐다’고 시인합니다.
“As the reality of my condition sank in,” Brother Ombeva admits in his account, “I became negative, self-centered, and irritable.

내가 담당한 여자들은 모두 울화가 치민 이야기를 합니다.
Stories of tantrums are told to me by every woman I deal with.

한 부모는 이렇게 말하였다. “때때로 자녀가 자기 마음을 쏟아 놓을 때 속에서 울화가 치미는 것을 느끼게 됩니다.
One parent said: “Sometimes you feel like exploding inside when the child pours out his heart.