원시 종교 oor Engels

원시 종교

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

prehistoric religion

voorbeelde

“생일을 기념하는 관습은 ··· 그 내용에 있어서, 어떤 원시 종교 원칙과 관련이 있다”고 「종교 및 윤리 백과사전」은 지적한다.
“The custom of commemorating the day of birth is connected . . . in its content, with certain primitive religious principles,” points out the Encyclopædia of Religion and Ethics.

“성서의 그 신화는 원시 종교에 의하여 발전된 많은 것 중 하나이다.
“That Biblical myth-story was but one of many such which were developed by primitive religions.

그처럼 자신들을 고립시킴으로써 일부 인디언족들은 오늘날까지도 자기들의 원시 종교 개념을 많이 보존해 왔다. 박물관의 한 안내인은 이렇게 설명하였다.
By thus isolating themselves, some groups of Indians have kept many of their primitive religious ideas even until today.

아시아, 아프리카, 오세아니아, 아메리카 대륙의 원시 종교 사이에서는 상황에 따라 그리고 영적 피조물들이 주로 나타내는 경향에 따라 그들을 이롭게도 혹은 해롭게도 여긴다.
Among nonliterate religions of Asia, Africa, Oceania, and the Americas, spirit creatures are believed to be helpful or harmful according to circumstances and their prevailing mood.

부모는 자녀의 수를 정확하게 말하지 않는데, “자녀가 많다고 자랑하는 소리를 마녀가 들으면 그 중 하나를 잡아가기” 때문이라고 한다.—「아프리카의 원시 종교」(African Primal Religions).
Parents will not tell the exact number of their children, for “witches may hear you bragging and take one of them.” —African Primal Religions.

무아경으로 유도하는 한 가지 방법은 마약을 사용하는 것이라고 ‘타일러’ 저 「원시 문화의 종교」에서 설명한다.
One way of inducing ecstasy is by means of drugs, as explained by Tylor’s Religion in Primitive Culture:

거란의 고유 종교는 원시적 샤머니즘이었다.
Their early religion was a form of shamanism.

아프리카와 아메리카에서, 매우 “원시적인” 종교를 믿는 사람들은, 트릭스터(요술의 신)로 알려진 초자연적 존재에 믿음을 둔다.
In Africa and the Americas, people with the most “primitive” religions believe in a supernatural figure known as the Trickster.

둘째로, 오스트레일리아 원주민과 같은 오늘날의 소위 원시인들의 종교 의식이 반드시 옛날 사람들이 어떻게 행했거나 생각했는가를 측정하는 믿을 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.
Second, the religious practices of today’s so-called primitive people, such as the Australian Aborigines, are not necessarily a reliable gauge for measuring what people of ancient times did or thought.

‘힌두’교 경전에는 지존하신 창조주와 그분을 숭배하는 방법에 대해 구체적으로 말한 내용이 거의 없기 때문에 많은 ‘힌두’ 교도들은 원시적인 종교 의식을 사용하고 있다.
Because there is little specific information in Hindu scriptures about the supreme Creator and how to approach him in worship, many Hindus resort to primitive religious practices.

향을 내기 위해 사용한 물품의 원시적인 형태는, 종교 의식에서 고무와 수지를 태워 향을 낸 것에서부터 시작된 것으로 생각됩니다.
It is thought that primitive perfumery began with the burning of gums and resins for incense in religious ceremonies.

그러나 당신은 종교적 반대가 심한 원시적인 환경하에서도 하나님께 성실을 유지하고 증거를 계속할 수 있는가?
But could you maintain integrity to God and continue witnessing amid primitive conditions in the face of religious opposition?

이러한 원시적인 신앙 외에도 ‘히브리’ 종교가 ‘이디오피아’인들에게 영향을 미쳤다.
Besides these primitive beliefs, Hebrew religion had an effect on the people of Ethiopia.

원시적인 사람들은 연에다 종교적인 뜻을 부착시켰다.
Primitive peoples attached religious meanings to kites.

하지만 그를 더 크게 실망시킨 것은 아라비아 종교에 원시적 관습들이 존속한다는 사실이었다. 우상을 섬기는 다신 숭배와 애니미즘(정령 숭배), 종교적 회의와 행사에서의 부도덕, 만연한 술취함과 도박과 춤, 원하지 않는 딸을 낳으면 아기를 생매장하는 일 등이 메카뿐 아니라 아라비아 전역에 걸쳐 자행되고 있었던 것이다.”—수라 6:137.
Stronger still was his dissatisfaction with the primitive survivals in Arabian religion, the idolatrous polytheism and animism, the immorality at religious convocations and fairs, the drinking, gambling, and dancing that were fashionable, and the burial alive of unwanted infant daughters practiced not only in Mecca but throughout Arabia.” —Surah 6:137.

생물학 및 종교상의 진화론에서 알려 주는 것: 인간은 시초의 원시 상태로부터 진화했으며 종교가 없는 무신론자였다. 헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안, 인간은 신체적 도덕적으로 모두 개선되어, 종교와 사회 및 도덕 면에서 유토피아적 발전 상태에 더 접근하게 되었다.
Biological and religious evolution says: Humans evolved from a primitive beginning and were atheists with no religion; for untold millions of years, they have improved both physically and morally, moving ever closer to a state of Utopian religious, social, and moral development.

하늘나라의 복음은 원시 종교의 점치는 사제들과 아무 공통점이 없다.
The gospel of the kingdom must have nothing in common with the soothsayer priests of primitive religion.

89:2.5 (976.2) 죄의 고백과 용서의 관념은 원시 종교에서 일찍부터 나타났다.
89:2.5 (976.2) The idea of confession and forgiveness early appeared in primitive religion.

원시 종교들은 모두 전쟁을 허가했다.
The primitive religions all sanctioned war.

원시 종교들은 모두 전쟁을 인가했다.
The primitive religions all sanctioned war.

원시 종교의 기본 신앙은 죽은 뒤에 사람이 살아남는다는 것이다.
The basic belief of primitive religion was survival after death.

원시 종교는 매우 민주적이었다; 야만인들은 빌려주기와 빌리기에 재빨랐다.
Primitive religion was very democratic; the savage was quick to borrow or lend.

원시 종교의 기본적 믿음은 죽음 다음의 생존이었다.
The basic belief of primitive religion was survival after death.

자연 현상을 이해하지 못하는 것과 연결되어, 두려움이 바야흐로 원시 종교를 낳으려 한다.
Fear, joined with ignorance of natural phenomena, is about to give birth to primitive religion.

그러한 원시 종교는 윤리와 도덕, 즉 인간의 의무 감각과 직접 관계된다.
Such primitive religions are directly concerned with ethics and morals, the sense of human duty.