월남쌈 oor Engels

월남쌈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Vietnamese spring roll

summer roll

naamwoord

voorbeelde

월남이 어딨는지도 모르는데 어떻게 갑니까?
We don't even know where Vietnam is.

너 요번에 월남 가면 걔들한테 잡히면 죽어, 이 자식아!
If they catch you in Vietnam, you're dead.

사람들은 그때 이래로 거의 지구상 도처에서—희랍에서 월남까지, ‘카시미르’에서 ‘콩고’에 이르기까지—싸움을 벌여 왔으며 세계의 빈곤한 나라들에서는 폭동이 우후 죽순처럼 일어났다.”
Men have fought since then in almost every corner of the globe —from Greece to South Vietnam, from Kashmir to the Congo— and insurrections sprout like mushrooms in the poor nations of the world.”

그렇다면, 수많은 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’의 청년들이 여러 햇 동안 월남에서 싸운 이유는 무엇인가?
But why have hundreds of thousands of young Catholics and Protestants fought in Vietnam over the years?

실제에 있어서는 월남전에 대한 종교의 반대 입장이 앞서 말한 것처럼 분명한 것만은 아니다.
Actually the opposition of religion to the Vietnam war is not as clear-cut as the foregoing may indicate.

이것은 월남 전쟁에서 어느 한해에 사망한 미국인 수의 여러 배에 해당한다.
That is several times the number of Americans killed in any one year of the Vietnam war.

머나먼 월남땅에서
We're entertainers.

그들은 밥과 양고기의 쌈으로 사용된다.
They are wrapped around a mixture of rice and lamb.

컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히시는 예수님 ; 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤 ; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.
Cutout 2-5, scene of the Crucifixion; cutout 2-6, wrapping Jesus’ body; cutout 2-7, tomb; cutout 2-8, large stone; cutout 2-9, guards; cutout 2-10, angel; cutout 2-11, women with ointments; cutout 2-12, Jesus resurrected.

컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.
Cutout 2-5, scene of the Crucifixion; cutout 2-6, wrapping Jesus’ body; cutout 2-7, tomb; cutout 2-8, large stone; cutout 2-9, guards; cutout 2-10, angel; cutout 2-11, women with ointments; cutout 2-12, Jesus resurrected.

작년 12월 「와싱턴 포스트」지에 “‘켄싱턴’ 사원 결의문, 월남전 종식을 촉구”라는 표제가 실렸다.
A heading last December in the Washington Post said: “KENSINGTON TEMPLE RESOLUTION URGES END OF VIETNAM WAR.”

일본은 미국에 비하면 아주 작지만, 일본 전 국토의 장부 가격은 작년에 13조 4,700억 달러—미국 전 국토의 가격보다 더 비쌈—에 상당하는 것으로 계산되었다.
Although Japan is tiny in comparison with the United States, the book value of all its land was calculated last year to be the equivalent of $13.47 trillion —more than the value of all U.S. land.

그러나 저명한 ‘가톨릭’ 신학자들까지도 주교들이 월남전을 반대한 것이 아니라 지지하였다고 말하고 있다.
Yet even prominent Catholic theologians say that, rather than being opposed to the war, the bishops had supported it.

계속하여 그는 그들에게 이렇게 말한다. “우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니”한다.
Continuing, he tells them: “We are pressed in every way, but not cramped beyond movement.”

월남 가면 한 몫 잡는 얘긴 어디서 들었어?
Wanna make big bucks in Vietnam?

공산주의자들이 4월에 그 나라를 점령하기 전에 월남의 여호와의 증인들은 6개월간의 연속적인 전도인 신기록을 경험하였다.
Before the Communist take-over in April, Jehovah’s witnesses in South Vietnam experienced six consecutive monthly publisher peaks.

그러므로 동 위원회의 한 주간에 걸친 열띤 숙의에 대만, ‘홍콩’, 한국, ‘라오스’, 월남, ‘타일랜드’ 및 ‘필리핀’에서 파견된 대표자들이 참석한 것은 놀라운 일이 아니다.
So it is not surprising that the week-long deliberations of this commission were attended by delegates from Taiwan, Hong Kong, Korea, Laos, Vietnam, Thailand and the Philippines.

근년에 와서 그들은 거의 연속적인 ‘이스라엘’과 ‘아랍’ 사이의 전쟁, 중공의 수소폭탄 첫 실험, ‘볼리비아’군의 ‘체 게바라’ 살해, ‘나이제리아’의 내전을 목격하였으며, 그들은 월남과 ‘캄보디아’에서 증가하고 있는 유혈의 참상을 보았읍니다.
In recent years they have witnessed almost constant fighting between Israel and the Arabs, Red China exploded its first hydrogen bomb, the Bolivians killed Che Guevara, the Nigerian civil war was fought, and they saw how blood flowed freely on an increasing scale in Vietnam and Cambodia.

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.
The lowly tortoise has appeared on Vietnamese and Ecuadorean stamps.

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.
Have the child put down the cutout of wrapping Jesus’ body, and have other children hold up cutout 2-7, tomb, and cutout 2-8, large stone.

1945년 이래 월남전과 같은 전쟁들에서 2000만 명 이상이 목숨을 잃었다
Wars, such as the one in Vietnam, have cost more than 20 million lives since 1945

그러나 그 후 ‘루터’교인들은 월남전을 지지하는 말을 또 하였다.
However, since then Lutherans have also spoken in support of fighting in Vietnam.

전세계 대학은 월남 전쟁, 국가주의, 민족적 불평등 그리고 대학 자체의 역할 등에 대한 여러 가지 쟁점으로 인하여 폭력을 유발하였다.
Colleges throughout the world have erupted in violence over various issues such as the Vietnam war, nationalism, racial injustice and the role of the college itself.

그는 자기 단체 성원의 3분의 1은 월남 전쟁을 겪은 퇴역 군인으로서 군에서 훈련받은 무기와 폭발물 사용 기술을 혁명의 목적을 위해 사용하고 있다고 말하였다.
He said that one third of his group were veterans of the Vietnam war who used their military training in weapons and explosives for revolutionary purposes.

전세계에 있는 그리스도인들은 틀림없이 월남에 있는 그들의 형제들을 위하여 계속 기도할 것이다.
Surely Christians world wide will continue praying for their brothers in South Vietnam.