위그노 oor Engels

위그노

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Huguenot

naamwoord

그는 이 책을 프랑스 왕인 프랑수아 1세에게 보내어 나중에 위그노라고 알려진 프랑스의 프로테스탄트교도들을 변호했습니다.
He addressed it to King Francis I in defense of French Protestants, later known as Huguenots.

huguenot

그는 이 책을 프랑스 왕인 프랑수아 1세에게 보내어 나중에 위그노라고 알려진 프랑스의 프로테스탄트교도들을 변호했습니다.
He addressed it to King Francis I in defense of French Protestants, later known as Huguenots.

Soortgelyke frases

위그노 교도들
Les Huguenots

위그노 전쟁
French Wars of Religion

voorbeelde

일부 위그노들은 비밀리에 숭배하는 쪽을 택하였습니다.
Some Huguenots chose to worship secretly.

칼뱅주의는 곧 프랑스로 퍼져 나갔는데, 위그노파(프랑스의 칼뱅주의 프로테스탄트교인을 부르는 명칭)는 거기서 가톨릭교인의 손에 극심한 박해를 당했습니다.
Calvinism soon spread to France, where the Huguenots (as the French Calvinist Protestants were called) suffered severe persecution at the hands of the Catholics.

약 300년 전에 위그노들이 국외로 도피한 일에 오늘날 우리가 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Why should their flight from France some 300 years ago interest us today?

1560년경에 프랑스의 많은 귀족들과 그들의 지지자들은 위그노에 가담하였는데, 당시에는 프로테스탄트교도들을 그렇게 불렀습니다.
About 1560, numerous French aristocrats and their supporters joined the Huguenots, as Protestants had come to be called.

‘쎄실’은 그의 이름의 유래로 봐서 ‘위그노 교도’의 후손인 것 같다.
Cecile, shall we say, is a descendant of the Huguenots, whence her French name.

한편, 그의 증조부인 루이 14세는 전속 예수회 고해 사제에게 설득되어 낭트 칙령(프랑스 프로테스탄트인 위그노파에게 제한된 숭배의 자유를 허용한 법)을 폐지하였다.
On the other hand, his great- grandfather, Louis XIV, was persuaded by his Jesuit confessor to revoke the Edict of Nantes (a law that allowed French Protestants, or Huguenots, limited freedom of worship).

베자는 위그노들이 리옹 시를 약탈한 후에, 그 시에 있는 “성” 이레나에우스 수도원에서 그 사본을 입수하였다고 주장하였다.
He claimed to have obtained it from the monastery of “Saint” Irenaeus in Lyons, France, after the city had been sacked by the Huguenots.

낭트 칙령이 폐지되면서 일어난 맹렬한 박해로, 위그노들은 낭트 칙령이 공포되기 전보다 훨씬 더 나쁜 상황에 처하게 되었습니다.
The violent persecution associated with this revocation left the Huguenots in an even worse position than before the Edict of Nantes.

위그노들이 나타낸 또 다른 반응은, 국외로 도피하는 것이었습니다.
Another response of the Huguenots was to flee France.

“두 번째 전쟁의 도화선은 가톨릭교의 국제적 음모에 대한 위그노의 두려움이었다”고 「신 브리태니카 백과 사전」은 말합니다.
“The second war was precipitated by Huguenot fears of an international Catholic plot,” says The New Encyclopædia Britannica.

랑페르가 지적한 것처럼 "17세기 푸아투의 위그노 지도자와 18세기 후반 방데 지역이 그렇게 되게 한 맹렬한 가톨릭 성향의 저항적인 왕정주의자들은 서로 매우 다른 이데올로기를 지니고 있었다.
As noted by Lampert, "The persistent Huguenots of 17th Century Poitou and the fiercely Catholic rebellious Royalists of what came be the Vendée of the late 18th Century had ideologies very different, indeed diametrically opposed to each other.

프랑스 정부의 정책은 “로마 가톨릭의 신앙 아래 새로운 프랑스를 수호하는” 것으로, 퀘벡에서는 위그노파의 이민조차 허락하지 않았다.
The policy of the French government was that of “keeping New France in the Roman Catholic faith,” even refusing to allow Huguenots to immigrate to Quebec.

그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.
Making things harder, spies working within the communities tried to find out the names of those planning to flee and their routes.

1681년에 위그노들이 밀집해 있던 지역인 프랑스 서부의 푸아투에서 사람들을 개종시키기 위해 드라고나드를 사용하였다.
The dragonnades were used to obtain conversions in 1681 in Poitou, West France, an area with a high Huguenot concentration.

유럽의 여러 나라에서는 위그노들에게 이민을 장려하는 칙령을 통과시켰습니다.
A number of European countries passed edicts encouraging the Huguenots to immigrate.

그러한 결정으로 인해 위그노들은 생활의 모든 부면을 침해당하였습니다.
Those rulings attacked every aspect of their lives.

그 당시, 가톨릭교인 행정관들은 단순히 위그노라는 이유로 시민들을 교수형에 처하는 일이 비일비재하였습니다.
At the time, Catholic magistrates were commonly hanging citizens merely for being Huguenots.

이 방을 지나면서 그들은 한 진열장 속에서 17, 18세기 중에 ‘위그노’ 교도들이 박해를 받을 때 그들이 “사막”(지하)에서 사용하던 여러 가지 물건과 설교서들을 살펴본다.
Crossing the room, they examine, in a glass case, various articles and sermon books used in the “Desert” (underground) by the Huguenots during the persecution they underwent in the 17th and 18th centuries.

점점 더 많은 민족이 공존하고 있고 점점 더 다양한 종교가 생겨나고 있는 현대 사회에서, 위그노들이 자유를 찾아 도피한 사실은 교회의 입김이 작용한 정치가 국민의 최선의 이익보다 앞설 경우 어떤 일이 벌어질 수 있는지를 생각나게 하는 뼈아픈 선례입니다.
In societies today that are increasingly multiracial and religiously diverse, the Huguenots’ flight to freedom is a poignant reminder of what happens when church-inspired politics take primacy over the best interests of the people.

한 박물관(Musée du Vieux Nîmes)에는 ‘위그노’인들과 관련이 있는 역사적 유기물들이 소장되어 있읍니다.
A museum (Musée du Vieux Nîmes) contains historical objects relating to the Huguenots.

낭트 칙령이 폐지되자, 곧바로 20만 명 가량의 위그노들이 다른 나라로 도피하였습니다.
In the short term, it provoked the flight of about 200,000 Huguenots to other countries.

1567년에 위그노측에서 국왕 샤를 9세와 그의 어머니 카트린을 납치하려고 시도한 일이 도화선이 되어 두 번째 전쟁이 일어났습니다.
In 1567 a Huguenot attempt to seize King Charles IX and his mother, Catherine, ignited the second war.

1563년 3월에 조인된 앙부아즈 평화 협정은 위그노에 속한 귀족들에게 제한적으로나마 특정 장소에서 예배를 볼 자유를 허락하였습니다.
The Peace of Amboise, signed in March 1563, granted Huguenot nobles limited freedom to worship in certain places.

일부 위그노들은 나중에 다시 개종할 수 있을 것이라고 생각하고는 믿음을 버렸습니다.
Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

위그노들은 유럽의 문화 발전에 지대한 공헌을 하였습니다.
The Huguenots played an important cultural role in Europe.