위배 oor Engels

위배

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

violation

naamwoord

반면에, 하느님의 원칙에 분명히 위배되는 지방 관습들은 식별할 필요가 있습니다.
On the other hand, there is a need to identify local customs that clearly violate divine principles.

voorbeelde

물론 부모가 당신으로 하여금 특정한 행로를 취하도록 계속 고집한다면, 성서 원칙에 위배되지 않는 한 어김없이 순종해야 한다.
Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.
He should be sure, however, that any treatment he receives does not conflict with Bible principles.

이러한 기술은 사용자에게 그다지 차별화되거나 가치 있는 콘텐츠를 제공하지 못하며 웹마스터 가이드라인에 위배됩니다.
These techniques don’t provide users with substantially unique or valuable content, and are in violation of our Webmaster Guidelines.

10월 31일 스페인 헌법재판소는 카탈루냐의 독립선언은 스페인 헌법에 위배된다고 판결했다.
On 31 October, the independence declaration was suspended by the Constitutional Court of Spain.

죠지 워싱톤과 토마스 제퍼슨은 둘 다 대통령이 되었을 때 노예를 소유하고 있었어요. 이 특이한 제도는 자신들이 혁명으로 싸워 지켜온 사상과 원칙에 위배된다는 점을 알았지만
George Washington and Thomas Jefferson both became President while owning slaves, knowing that this peculiar institution contradicted the ideals and principles for which they fought a revolution.

13 오늘날 참 그리스도인들 역시 사람들 사이에 널리 받아들여지고 있지만 그리스도인 원칙에 위배되는 거짓 종교 사상에 근거한 관습들을 피해야 합니다.
13 Today, true Christians likewise need to avoid popularly accepted customs based on false religious ideas that violate Christian principles.

예상 검색어가 자동 완성 정책에 위배된다고 생각되면 다음 단계에 따라 신고해 주세요.
If you think a prediction violates one of the Autocomplete policies, you can report it:

그와는 반대로 물질적인 형상에 대한 공경과 경의를 바치는 것은 명백히 성서 원칙에 위배된다.
To the contrary, the honor and homage paid to a material, physical image is clearly in violation of the Bible principle: “We walk by faith, and not by sight.”—2 Cor.

그러나 그리스도께서 “거짓되고, 복음에 위배되고 부정한” 것이 아주 많음이 인정되는 교회에 거하시겠읍니까?
But can Christ dwell in a church where so much is admittedly “false, contrary to the Gospel and scandalous”?

주인은 그리스도인 종에게 하나님의 법에 위배되는 일을 하라고 요구했을지 모릅니다.
He may have demanded that the Christian slave do things that were contrary to God’s law.

8 이 모든 정확성과 질서가 우연이나 맹목적인 힘에 의해 이루어졌다고 말한다면 그것은 모든 증거에 위배될 것입니다.
8 To say that all this precision and order came about through chance or blind forces would go against all the evidence.

그러나 이 때문에 흔히 그릇된 행동과 난동이 유발됐고, 이것은 건축법에 위배되는 것이었어.
But this commonly led to misconduct and rowdiness —and violation of the building code.

그러나, 동 미술 작품은 지옥은 인류의 일반 무덤으로, 그곳에 들어간 죽은 자는 아무런 의식이 없으며, 아무런 고통을 당할 수도 없다는 것을 가르쳐 주는 성서와 직접적으로 위배된다!
And it is not from the Bible’s pages that the idea comes that Jesus will be a cruel, wrathful judge!

숭배에서 성화를 사용하는 일은 성서의 분명한 가르침에 위배되므로, 하느님의 승인이나 구원을 얻는 데 도움이 될 수 없습니다.
The use of icons in worship, being against the clear teaching of the Bible, cannot help people to win God’s approval and gain salvation.

「아사히 신문」(朝日新聞)은, 이 경우에 법원은 소송 당사자들이 심지어 생명이 위험한 상황에서도 피를 사용하지 않기로 동의하는 계약을 맺었다는 증거가 충분하다고 생각하지는 않았지만, 판사들은 다음과 같이 말함으로 그러한 계약의 합법성에 대한 하급 법원의 견해에 동의하지 않았다고 지적하였습니다. “당사자들간에 어떠한 상황에서도 수혈을 해서는 안 된다는 신중한 합의만 있으면, 본 법정은 그것을 공공 질서에 위배되는 것으로, 따라서 무효가 되는 것으로 간주하지 않는다.”
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”

그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.
In his appeal he argued that his conviction for refusal to serve in the army had violated Article 9 of the European Convention on Human Rights.

‘러셀’은 “우리의 거룩한 종교의 기본적 원칙에 위배되는 어떤 것에 대해서도 재정적으로 도움을 베풀거나 어느 면에서든 동일시되는 것을 주께서 원하시지 않음을 나는 확신하게 되었다”고 말하고 있다.
“It now became clear to me,” wrote Russell, “that the Lord would no longer have me assist financially, or be in any way identified with, anything which cast an influence in opposition to the fundamental principle of our holy religion.”

그러나 만일 그 형상들이 거짓 숭배를 조장하고 하나님의 말씀에 위배되는 사상을 전달한다면, 그것은 난관을 초래할 수 있다.
But if the images promote false worship or convey ideas contrary to the Word of God, they can invite trouble.

Google은 낙태 관련 광고가 현지 규정 및 기준에 위배되지 않는 경우 광고 및 웹사이트에 낙태 관련 콘텐츠가 게시되는 것을 허용하고 있습니다.
We allow abortion-related content in ads and websites where such advertisements comply with local regulations and standards.

(요한 4:21-24, 「신세」) 우리 각자는 그 정확한 지식을 얻고자 노력해야 한다. 만일 우리가 하나님의 말씀에 위배되는, 인간이 만든 신비한 전통을 받아들이지 않고 그분의 말씀을 의지한다면, 그 지식은 우리에게 축복을 가져다 줄 것이다.
(John 4:21-24) It is up to each one of us to search for this accurate knowledge that will bring us blessings if we rely on God’s Word rather than accept man- made, mysterious traditions that betray it.

또한, ‘크리스마스’를 심각하게 상업화하는 것은 예수의 정신에 크게 위배된 것이다.
Additionally, the crass commercializing of Christmas flagrantly violates the spirit of Jesus.

이러한 태도는 정부가 ‘여성이 국가의 중추적인 역할을 한다’고 한 선언문에도 위배된다.
This contradicts the government declaration that ‘women are the backbone of the nation’.

이 부면에 제한을 가하게 되면, 법원에서 가한 제한이 헌법에 위배되게도 부모 중 한쪽의 숭배의 자유를 침해하거나 그러한 영향을 미치고 있다고 간주될 위험이 있다.”
Restrictions in this area present the danger that court-imposed limitations will unconstitutionally infringe upon a parent’s freedom of worship or be perceived as having that effect.”

말, 과학, 어떤 주제에 대해 더 많이 생각한 사람의 지혜, 또는 어떤것이 결정될때 더 큰 몫을 갖고있는 사람의 지혜에 위배될수 있습니다.
So, common sense might fly in the face of say, science, or the wisdom o f people who's just given more thought to a subject, or the wisdom of people who have a greater stake in what's going to be decided.

Chrome 웹 스토어에서 Chrome 웹 스토어 서비스 약관을 위배하거나 상표권, 저작권 침해 사례를 발견하면 Google에 알려주세요.
If you find something in the Chrome Web Store that violates the Chrome Web Store Terms of Service, or trademark or copyright infringement, let us know.