유니세프 oor Engels

유니세프

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

United Nations Children's Fund

[ United Nations Children’s Fund ]

naamwoord

voorbeelde

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 작성한 한 보고서에서 설명하는 바에 의하면, 일부 나라에서는 의료 기관에 데려가는 아이들 가운데 남자 아이가 여자 아이보다 배나 많습니다.
In some countries twice as many boys as girls are brought to health centers, explains a report from the United Nations Children’s Fund (UNICEF).

유니세프에서는 그 어머니가 “신속히 조처를 취하고 그 지역의 의료 시설을 찾아갔기 때문에 아이가 빨리 회복될 수 있었다”고 말했습니다.
According to UNICEF, because of her “quick response and access to community health care, her child’s illness was cut short.”

그러나 바로 그 숫자가 전세계에서 영양 실조와 그로 말미암은 질병 때문에 죽는 아이들의 수라고 유니세프는 전한다.
But that is the number of children throughout the world who die because of malnutrition and resulting illnesses, according to that UN agency.

유니세프의 추산에 의하면, 어머니들이 생후 4개월에서 6개월 동안 아기에게 모유를 먹이면 해마다 100만 건의 유아 사망을 막을 수 있다.
UNICEF calculates that a million child deaths each year could be avoided if mothers were to breast-feed babies for the first four to six months of their lives.

국제 연합 아동 기금(유니세프)의 한 보고서는 이렇게 알려 줍니다. “지난 십 년 동안, 전쟁 중에 200만 명이 넘는 어린이가 죽었으며, 400만 명이 넘는 어린이가 불구가 되었고, 100만여 명이 전쟁으로 인해 고아가 되거나 가족과 헤어졌다.”
A report from the United Nations Children’s Fund (UNICEF) said: “In the last decade, more than 2 million children have been killed during wars, while more than 4 million have survived physical mutilation and more than 1 million have been orphaned or separated from their families as a result of war.”

너무나도 감사하게 유니세프는, "좋습니다. 함께 해보죠." 라고 답했습니다.
And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

서아프리카에 있는 베냉의 유아 사망률과 관련된 한 연구에서는 문맹인 어머니들은 5세 미만의 아이들을 1000명당 167명꼴로 잃는 반면, 중등학교 교육을 받은 여자들은 38명만을 잃는다는 것이 밝혀졌습니다. 유니세프는 이렇게 결론 내립니다.
A study involving infant mortality in Benin, West Africa, indicated that illiterate mothers as a group lose children under the age of five years at the rate of 167 per 1,000, whereas women with a secondary school education lose 38.

1992년에 국제 연합 아동 기금(유니세프)의 한 보고서에서는 “‘어린이들과의 전쟁’은 20세기에 나타나기 시작한 현상”이라고 말하였습니다.
In 1992 a United Nations Children’s Fund (UNICEF) report said that “‘war on children’ is a 20th century invention.”

유니세프에 따르면 2011년 한 해 동안 690만명의 5세 이하 아동들이 빈곤으로 유발되는 예방 가능한 병으로 죽었습니다.
UNICEF reports that in 2011, 6.9 million children under five died from preventable, poverty-related diseases.

유니세프(국제 연합 아동 기금)의 보고에 따르면, “어떤 유행병도, 어떤 홍수도, 어떤 지진이나 전쟁도 단 일 주일 만에 25만 명의 아이들의 생명을 앗아 간 적은 없었다.”
Reports UNICEF (United Nations Children’s Fund): “No epidemic, no flood, nor any earthquake or war has ever robbed the lives of 250,000 children in just a week.”

「세계 아동 상태 1999」(The State of the World’s Children 1999)라는 유니세프 보고서에서는, 문맹과 출생률 사이에 직접적인 연관이 있다고 알려 준다.
The UNICEF report entitled The State of the World’s Children 1999 says that there is a direct relationship between illiteracy and birthrates.

유니세프는 1980년대 말에 세계경제의 구조 조정 계획들이 아시아와 라틴아메리카, 아프리카의 수천만 아이들의 건강, 영양, 교육의 질을 낮춘 데 책임이 있다고 발표했다.
UNICEF reported in the late 1980s that the structural adjustment programs of the World Bank had been responsible for "reduced health, nutritional and educational levels for tens of millions of children in Asia, Latin America, and Africa".

추가적으로 오르티스는 최근에 부르키나파소에 지구촌 선교를 위하여 "Kid Power Champion"의 주요 대사로서 유니세프의 키드 파워에 가입하였다.
Additionally, Crockett recently joined UNICEF Kid Power as a brand ambassador Kid Power Champion. portal

우린 유니세프 그리고 "세이브 더 칠드런"과 함께 아동을 보호할 수 있는 원칙을 만들고 있어요.
We've worked with UNICEF and Save the Children on developing some new business principles with children's rights.

실제로 몇몇 전문 기구들, 이를테면 WHO(세계 보건 기구), 유니세프(국제 연합 아동 기금), FAO(식량 농업 기구) 등은 칭찬할 만한 목표를 추구하여 어느 정도 성공을 거두었다.
Of a truth, some of its specialized agencies, among them WHO (World Health Organization), UNICEF (United Nations Children’s Fund), and FAO (Food and Agriculture Organization), have pursued commendable goals with a measure of success.

영양실조를 무사히 넘긴 어린이들이라 할지라도, 그 여파는 성인이 되어서까지 계속 나타날 수 있습니다. 그렇기 때문에 유니세프에서는 이렇게 개탄하였습니다.
For children who survive malnutrition, the aftermath can linger on into adulthood.

* 유니세프의 메인 페이지에서 조금이라도 기부해주세요.
* Donate, ANY AMOUNT, on the main page of UNICEF.

* 유엔 기구 및 유엔 관계자의 제한 없는 방북 및 접근을 허용한다. 관련 기구 및 조직은 유엔 세계 식량 계획, 유엔아동기금 (유니세프), 유엔 북한인권 특별보고관, 유엔 장애권리 특별보고관 및 기타 유엔 인권 전문가 등이 있다.
* Allow visits and unfettered access by UN agencies and offices, including the World Food Programme, the UN children’s agency (UNICEF), the UN special rapporteur on human rights in North Korea, the UN High Commissioner for Human Rights, and other UN rights experts.

하지만 “WHO[세계 보건 기구]에서 제공한 최신 자료에 따르면, 산업 국가들의 경우에는 남성의 자살 건수가 여성의 자살 건수의 약 네 배”나 됩니다.—유니세프 발행 「나라들의 진보」(The Progress of Nations).
However, “about four times as many young males as females commit suicide in the industrialized nations according to the latest figures from WHO [World Health Organization].”—The Progress of Nations, published by UNICEF.

영국 유니세프는 아동 복지에 관한 보고서에서 영국의 부모와 자녀들이 “충동구매 습관에 빠져서 헤어나지 못하는 것 같다”고 말했습니다.
A UNICEF UK report on child welfare says that parents and children in the United Kingdom “seemed to be locked into a compulsive consumption cycle.”

더 나아가 유니세프와 요르단 보건부 및 후기 성도 자선회 사이의 이런 생산적인 협력 관계는 앞으로도 그와 같은 공동의 노력을 할 수 있는 가능성을 보여 주었다.
Furthermore, this productive partnership among UNICEF, Jordan’s Ministry of Health, and LDS Charities created the potential for future collaboration.

국제 연합 아동 기금(유니세프)의 1997년 보고서에서 지적하는 바에 따르면, 영양 실조는 매년 사망하는 5세 미만의 어린이 1200만 명 중 55퍼센트의 사망 원인이다.
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) report for 1997 indicates that malnutrition is the cause of death for 55 percent of the 12 million children under age five who die each year.

실제로, 국제 연합 아동 기금(유니세프)에서는 매일 약 4000명의 아이들이 모유 대용식과 관련된 위험의 결과로 사망한다고 보고합니다.
In fact, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) reports that some 4,000 children die every day as a result of hazards associated with breast-milk substitutes.

유니세프의 2014년 성소수자 아동에 대한 차별 근절에 대한 입장서는 “아동권리협약 당사국과 서명국은 (학교에서의 차별을 포함하여) 성적지향 및 성별정체성에 기반한 차별에 대해서 보고하여야 한다”고 하면서 “건강권을 실현시키는 노력에 대한 보고에 있어서, 서명국은 관련된 성소수자 건강 교육 및 서비스에 대한 내용도 고려할 필요가 있다”고 밝히고 있습니다.
[10] Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations: Albania, para. 57, U.N. Doc. CRC/C/15/Add.249 (2005); Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations: Algeria, paras. 58, 59, U.N. Doc. CRC/C/15/Add.269 (2005).

「나라들의 진보」(Progress of Nations)에 실린 유니세프(국제 연합 아동 기금)의 연례 조사 내용에 들어 있는 사실은 또한, “통계상으로 볼 때 전세계의 위생 상태는 점점 나아지고 있는 것이 아니라 점점 악화되고 있다”는 점도 밝혀 준다.
These findings, part of the Progress of Nations annual survey conducted by UNICEF (United Nations Children’s Fund), also reveal that “sanitation statistics are among those getting worse worldwide, not better.”