유럽 위원회 oor Engels

유럽 위원회

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

European Commission

eienaam

“사상 최초로 유럽은 하나가 될 것”이라고, 로마노 프로디 유럽 위원회 위원장은 단언했다.
“For the first time in history, Europe will become one,” declared Romano Prodi, president of the European Commission.

Soortgelyke frases

유럽 경제사회위원회
Economic and Social Committee

voorbeelde

유럽 위원회는 벌써 7개의 다른 자동차 부품 기업 연합을 상대해야 했습니다, 그리고 우리는 여전히 조사 중에 있습니다.
The European Commission has dealt with already seven different car parts cartels, and we're still investigating some.

한명의 위원으로서 이름을 올린다. 그는 유럽 위원회의 내부 조직을 결정한다.
He decides the internal organization of the European Commission.

장관 회의 유럽연합의 정의를 위한 유럽 위원회
The Union's institutions.

또한 유럽 위원회의 정책과 법안을 마련한다.
There are Council regulations and Commission regulations.

유럽 위원회의 쉬운 유로(easy Euro) 프로그램(1999-2001).
European Commission Easy Euro programme (1999-2001).

또한, 유럽 위원회와 세계보건기구는 러시아, 우크라이나, 벨라루스에서의 역학 조사를 강화해, 모든 종류의 가능성에 대해 조사를 하고 있다.
In addition, the work of the European Commission and World Health Organization in strengthening the epidemiological research infrastructure in Russia, Ukraine and Belarus is laying the basis for major advances in these countries' ability to carry out epidemiological studies of all kinds.

유럽의회의 후보자는 유럽의회 선거 실제로 유럽위원회의 장은
Commission comes from the major political grouping within the European Parliament.

내가 이미 말했다시피, 유럽위원회의 장은 개개인의 위원들에게 사임을 요구할 수 있는 특권이 있다.
As I already indicated, it belongs to one of the prerogatives of the President of the European Commission to ask an individual commissioner to resign if the

“사상 최초로 유럽은 하나가 될 것”이라고, 로마노 프로디 유럽 위원회 위원장은 단언했다.
“For the first time in history, Europe will become one,” declared Romano Prodi, president of the European Commission.

유럽 위원회의 권력으로 돌아가 보자
legislative initiative.

1991년 유럽 위원회의 제1철도 조치령에서 한 철도기업이 모든 철도 시설을 관리하고 운영하도록 하는 것을 금지한다는 내용이 담겼다.
The European Commission's First Railway Directive from 1991 (91/440/EC) prohibited that the same railway company manage the rail infrastructure and provide rail transportation.

유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.
EUROPE: “The extent of the problem [corruption in Europe] is breathtaking,” according to European Commission Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.

유럽위원회와 다른 주요 기부자들은 보육원대신 가정 지원을 통해 지역 사회가 자신들의 아이들을 돌보도록 하는 방법을 찾고 있습니다.
The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children.

1998년에 유럽 위원회에서는 이렇게 기술했습니다. “식품 방사선 처리와 식용 작물 유전자 변형과 같은 신기술이 많은 논란을 불러일으키고 있다.”
The European Commission wrote in 1998: “Novel technologies like food irradiation and genetic engineering of food crops have caused a lot of controversy.”

유럽 위원회 위원장인 자크 상테의 말에 따르면, 유럽 연합 회원국들의 젊은이들 가운데 20퍼센트는 실업자들입니다.
According to Jacques Santer, president of the European Commission, 20 percent of young people in the European Union are unemployed.

유럽 위원회는 또한 “유러식 언어” 즉 전문 용어와 추상적인 표현투성이인 말이 위원회 내부에서 통용되고 있는 문제에도 봉착해 있다.
The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

그 결과, 협회는 30개의 수상 단체 가운데 포함되어 보건 안전 위원회 위원장뿐만 아니라 유럽 위원회와 영국 정부의 대표도 만나도록 초대되었습니다.
As a result, the Society was among 30 award winners invited to meet representatives of the European Commission and the British government as well as the chairman of the Health and Safety Commission.

현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

따라서 유럽 위원회는 1998년에 “유럽인들이 이토록 건강하게 장수한 적은 결코 없다”고 보고하면서 그 보고서에 이렇게 덧붙였습니다. “다섯 명당 한 명은 65세 이전에 때이르게 사망할 것이다.
Thus, while in 1998 the European Commission reported that “Europeans have never enjoyed such long and healthy lives,” the report added: “One person in every five will die prematurely before the age of 65.

예를 들어, 유럽 위원회의 연구원들은 “도로에서 사망하는 사람의 비율이 주민 100만 명당 스웨덴은 120명인데 반해, 그리스는 690명”이라는 사실을 알게 되었습니다.
For example, European Commission researchers found that “for every million inhabitants, 690 die on the roads in Greece, as opposed to 120 in Sweden.”

회원국과 유럽 위원회 간의 교류는 악화되었고 일부 회원국에서 제안한 3년에 한번씩인 예산의 부적절함에 대항하기 위하여 유럽 위원회는 1987년 초에 그 제도를 철회하였다.
Exchanges between the Member States and the European Commission deteriorated, and the latter withdrew the proposal in early 1987 to protest against the inadequacy of the triennial budget proposed by some Member States.

최초의 국가적 프로그램인 ‘도시에서는 내 차를 타지 않기!(In town, without my car!)’는 프랑스에서 1997년 시작되었으며 전 유럽적인 발의는 유럽 위원회에 의해 2000년에 이뤄졌다.
The first national campaign was inaugurated in Britain by the Environmental Transport Association in 1997, the French followed suit in 1998 as In town, without my car! and was established as a Europe-wide initiative by the European Commission in 2000.

이것은 기관의 조약상의 명칭에도 나타나고 있어 유럽 연합 이사회는 이른바 「유럽 연합의 이사회」라고 여겨지고 있었고, 유럽 위원회는 「유럽의 공동체의 위원회」라고 여겨지고 있었다.
This was reflected in the names of the institutions, the Council was formally the "Council of the European Union" while the Commission was formally the "Commission of the European Communities".

버르호프스타트는 유럽 위원회의 의장으로서 로마노 프로디를 대체하는 후보로서 제안되었으나 토니 블레어와 이전 해에 영국과 미국의 이라크 침공의 완고한 비판들과 함께 동의하지 않은 다른 지도자들에 의하여 지도된 연합 정부에 의하여 반대되고 거절되었다.
Verhofstadt was suggested as a candidate to replace Romano Prodi as the next President of the European Commission, but his candidacy was opposed and rejected by a coalition led by Tony Blair and other leaders who had disagreed with Verhofstadt's uncompromising criticisms of the Anglo-American invasion of Iraq the previous year.

번역 예산은 현재 5억 5000만 유로(약 6900억 원)이지만 폭발적으로 증가하게 되어 있으며, “8억 800만 유로[약 1조 원]가 될 수도 있다”고 유럽 위원회 번역부의 로버트 로는 말한다.
The translation budget —currently 550 million euros— is set to explode and “could reach 808 million euros,” says Robert Rowe of the European Commission’s translation services.