유서 oor Engels

유서

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

will

naamwoord

legal document

유서를 써야 할까요?
Should I be writing my will?

testament

naamwoord

suicide note

naamwoord

message left behind before a person has committed suicide

자살하는 사람들이 남기는 유서에 매우 자주 등장하는 표현에도 그러한 의미가 내포되어 있습니다.
The wording so commonly found in suicide notes suggests as much.

voorbeelde

유서 깊은 세비야의 좁은 거리들에 화려한 색채를 더해 주는 것은 타일만이 아닙니다.
Tiles are not the only colorful note in the narrow streets of old Seville.

이 경기장은 그리스에서 가장 유서 깊은 구장으로 손꼽히며, 그리스 국가대표팀의 홈구장으로 오랜 기간동안 사용되었으며, (가장 최근에 사용된 것은 UEFA 유로 2004 예선전 때였다) 파나티나이코스와 라이벌 관계가 있는 AEK와 올림피아코스를 여러 차례 수용하기도 했다.
It is considered one of the most historic stadiums in Greece, as it was used by the Greek national team as home ground for many years (most recently for the UEFA Euro 2004 qualifying matches) and even by Panathinaikos' biggest rivals, AEK Athens and Olympiacos, on various occasions.

그 소식은 도회지는 물론 시골 마을에 사는 사람들도 들었으며, 심지어 으리으리한 대저택이나 산 위에 있는 유서 깊은 고가(古家)에까지 이르렀다.”
It had been heard by people in large towns as well as in villages, even reaching palaces and mountain homesteads.”

하류로 더 내려가면서 나일 강은 일련의 폭포를 따라 흘러내린 다음, 유서 깊은 지역으로 흘러들어간다.
Farther downstream the Nile rushes through a series of cataracts and enters a richly historic region.

그는, 내가 총살을 당할 것이기 때문에 나의 부모에게 작별을 고하는 유서를 쓰라고 말했다.
He told me to write a farewell letter to my parents, since I was to be shot.

타타르족의 국경일 가운데 가장 유명하고 유서 깊은 국경일은 아마도 사반투이일 것입니다.
Among Tatars’ national holidays, probably the oldest and most famous is Sabantui.

전기 작가인 줄리 필립스(Julie Phillips)에 따르면, 셸던이 남긴 유서는 몇 년 전부터 준비되어 있던 것이었다고 한다.
According to biographer Julie Phillips, the suicide note Sheldon left was written years earlier and saved until needed.

* 노가 하레우베니 저 「성서에 나오는 유서 깊은 땅의 교목과 관목」(Tree and Shrub in Our Biblical Heritage)이란 책은 이렇게 덧붙인다. “족장 아브라함은 브엘세바에 도착했을 때 그저 아무 나무나 심은 것 같지 않다.
* The book Tree and Shrub in Our Biblical Heritage, by Nogah Hareuveni, adds: “It appears that the Patriarch Abraham did not simply plant any tree upon arriving in Beersheva. . . .

그 여자는 모든 것이 온전히 정돈된 상태로 떠나기 위하여 ‘아파트’ 방을 깨끗히 청소해 놓고 그의 남편과 어머니에게 유서를 써놓고는 쓰레기 통을 가지고 내려왔다.
She cleaned up her apartment, wrote farewell letters to her husband and mother and took the trash can down, so as to leave everything in perfect order.

제가 태어났을 때, 우리 가족은 훌륭하고 유서 깊은 교회 집회소 중 하나인 호놀룰루 태버내클 경내의 조그마한 별채에서 살았습니다.
When I was born, our family lived in a tiny cottage on the grounds of one of the great and historic meetinghouses of the Church, the Honolulu Tabernacle.

바로 ‘망가자’의 세 자녀들—‘에멜리’, ‘리차아드’, ‘어네스트’—은 ‘여호와의 증인’들이기 때문이다 그들의 믿음은, 영혼불멸의 신앙과 미신에 근거한 전통들인 유서 깊은 ‘자이레’의 장례 관습을 따르는 것을 용납하지 않을 것이다.
Because three of Mangaza’s children —Emeli, Richard and Ernest— are Jehovah’s Witnesses.

서유럽의 수많은 사람은 동유럽의 유서 깊은 도시들 즉 그 이름만 들어도 지나간 전성 시대를 연상케 되는 도시들—몇 군데만 열거하면, 부다페스트, 프라하, 부쿠레슈티, 바르샤바, 라이프치히—을 방문하고 싶어한다.
Millions in the West are anxious to visit the historic cities of Eastern Europe, cities whose names evoke a bygone age of glory —Budapest, Prague, Bucharest, Warsaw, and Leipzig, to name a few.

어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.
One day she committed suicide, leaving a note that entrusted her son to the care of her madam.

또한 우리는 유서 깊은 여러 주요 경마 대회에서 우승한 다른 순종 말들도 길러 냈다.
We also raised other purebreds that won a number of important classic races.

그 이유서에서 뱀브릭 판사는 “정부의 네번째 기관인 보도 기관”이 그 사건을 매우 잘못 보도하였기 때문에 그가 “그 보도 내용을 바로 잡고, 그 사건에 관한 법규를 배심원들에게 제출하면서 그 점을 다시 말”하지 않을 수 없었다고 진술하였다.
In it Judge Bambrick observed that “the fourth branch of government, the press,” had so misrepresented the case that he had “to set the record straight, and restate the law of the case as it was presented to the jury.”

26 ‘하박국’은 여기서 중동(中東)에 있는 두 개의 유서깊은 장소, ‘드만’과 ‘바란’ 산을 말하였읍니다.
26 Habakkuk here names two historical places in the Middle East, namely, Teman and Mount Paran.

이 유서 깊은 야구장에서도 이런 일은 흔치 않은 일이었습니다.
It was an unusual event in this stronghold of the baseball world.

이탈리아의 여러 도시를 비롯한 유서 깊은 도시들은 거의 하루 종일 도시 중심부로 차를 몰고 들어가는 것이 완전히 금지되어 있습니다.
Historic cities, including a number of Italian cities, have banned cars completely from the city center during most of the day.

헨첼 형제는 유서 깊은 목화나무가 있는 곳에서 두 블록 떨어진 프리타운 선교인 집까지 걸어갔습니다.
Brother Henschel walked to the Freetown missionary home, located two blocks from the famous Cotton Tree.

유서 깊은 비행기를 타고 있는 동안 청소년들은 비행 한계를 넘어서는 것의 위험에 대해 배운다.
While flying in a historic airplane, youth learn about the dangers of pushing the envelope.

이 수로교는, 세고비아 시를 가로질러 1킬로미터 가까이 뻗어 있으므로, 그 166개의 아치는 마치 그 다리를 지나 유서 깊은 세고비아 시의 역사를 보도록 초대하는, 정교한 이단식 설계로 된 무대의 막처럼 여겨진다.
Since the aqueduct stretches over 1,000 yards across Segovia, its 166 arches form a delicate two-tiered design, like a curtain inviting you to pass through to old Segovia and see history unfurl before you.

바야흐로 페루의 유서 깊은 도시, 쿠스코에 착륙하려는 순간이었습니다.
We were about to land at the historic city of Cuzco, Peru.

종교 대표자들은 다음과 같이 끝맺었습니다. “‘영성’을 선전하는 여러 가지 신흥 종교와 분파들로부터 강요하는 듯한 압력을 받기 때문에 많은 사람들이 혼란을 느끼고 있는 지역 사회에서, 우리는 지방의 종교 실태를 참작하고, 유서 깊은 교회를 분파 및 극단론자의 운동과 구별할 줄 아는 간행물이 필요하다고 생각한다.
The religious representatives concluded: “In a community where many are confused because of obtrusive pressure from various new religions and sects who propagate ‘spirituality,’ we see the need for publications to take into consideration the local religious picture and to be able to distinguish historical churches from sects and extremist movements.

1974년에 유서 깊은 에티오피아 제국이 몰락했다.
In 1974 the historical empire in Ethiopia came crashing down.

주민들—주로 유서깊은 어부들과 벌목군들 및 사냥군들—은 영국과 ‘스코틀랜드’와 ‘아일랜드’계의 강인한 후예이다.
The population —mainly fishermen, loggers and trappers in its earlier days— are hardy descendants of English, Scottish and Irish stock.