유언검인 oor Engels

유언검인

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

probate

verb noun

proving of a will

voorbeelde

그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.
One of those safeguards is identified in his will made on June 27, 1907.

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”
With regard to those who would carry on the work of the Society, Brother Russell stipulated in his will: “As for compensation, I think it wise to maintain the Society’s course of the past in respect to salaries—that none be paid; that merely reasonable expenses be allowed to those who serve the Society or its work in any manner.”

그후로 일본 당국은 지진과 관련된 가장 심각한 위험 요소로 화재와 공포와 유언 비어를 으뜸으로 꼽게 되었다.
Japanese authorities have since concluded that fire, panic, and rumors are by far the most serious dangers in connection with earthquakes.

전 요즘 사람들의 유산이나 유언에 대한 일을 돕는 일을 하고있어요
I've taken on some work helping people with estates and wills.

유언서 작성자를 인도할 수는 있지만, 밀어대서는 안된다.
A testator [the one making the will] may be led, but he may not be pushed.

“그는 임종을 맞은 아버지가 자녀들에게 유언하듯 말하고 있다.
“He speaks like a dying father to his children.

그의 유언의 내용은 이러합니다.
His will states:

변호사와 상의하는 것은 마지막 유언이 실행될 것이라는 더 확실한 보장을 준다.
Consulting a lawyer gives better assurance that the last wishes will be carried out.

유언에 따라 그의 유해는 화장하여 바다에 뿌려졌다.
As she wished, her ashes were scattered at sea.

그의 사촌인 콘스탄티노스 자파스는 그의 유언 집행인이었으며 유산을 통해서 에방겔리스 자파스의 자선적인 일을 계속했다.
His cousin, Konstantinos Zappas, was the executor of his will and he continued Evangelis Zappas philanthropic works through his legacy.

조가 태어나고 나서부터도 유언장을 전혀 고치질 않았다니까?
They haven't updated their paperwork since Joe was born.

이러한 방법을 사용하면 사망 시에 재산이 협회로 양도된다는 것을 보증할 수 있으며, 유언 검인에 따른 비용이나 불확실성을 배제할 수 있다.
This method avoids the expense and uncertainties of probate of will, while ensuring that the Society receives the property in event of death.

유언은 이 점에 도움이 된다.
A will aids toward that end.

두번째 유언장은 같은 해 3월 23일에 쓰였는데, 대부분의 내용을 바꾸어, 거의 모든 재산을 델 멜라 자매에게 "그의 병환동안 계속되는 간호를 제공한 것에 대한 보상"으로 증여한다.
The second will, dated March 23 of the same year, changes the provisions substantially, bequeathing almost all his possessions to the "Dal Mela sisters ... in repayment for their continued assistance lent to him during his illnesses and indispositions, and also in the name of charity."

유언—법적 특권
Your Will —a Legal Privilege

그러나, 하나님의 말씀은 유언으로 남길 수 있는 그 어떤 것보다도 훨씬 월등한 유산에 관하여 말합니다.
Yet, God’s Word also speaks of an inheritance far superior to any that might be left in a will.

그 뒤로 카터는 버킷리스트에 있는 "눈물이 날 때 까지 웃기" 항목을 지운다 그리고 에드워드에게 남은 항목들을 혼자 마저 끝내라고 유언한다.
Carter then crosses off "laugh till I cry" from his bucket list and implores Cole to finish the list without him.

캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.
Barbara Debuk, a mental health consultant for Health and Welfare Canada, said that they are: stockpiling medication, planning funeral, changing a will, arranging for body to be donated to medicine, and showing a general preoccupation with death.

‘노벨’상 “수상자”, 즉 그 다섯 가지 분야에 있어서 특별히 명예의 표창을 받기에 합당하다고 인정되는 사람들을 선정하는 일은 네개의 단체에서 담당하고 있는데, 그 중 셋은 ‘스웨덴’에 있다. ‘노벨’의 유언서에는 이와 같은 대목이 있었다.
Nomination of Nobel “laureates,” that is, persons considered worthy of special honors in the five designated fields, is handled by four institutions, three of them Swedish.

미국의 여러 권위자들은 이 유언장이야말로 환자의 소원이 분명히 존중받고 그대로 이행되게 할 수 있는 최상의 수단이라고 생각한다.
Many authorities in that land consider this to be the best means available to ensure that one’s wishes are respected and followed.

티베트 인권 센터는 8월 18일 남성의 유언을 전달 받았다.
The Tibetan Centre for Human Rights received his last words on August 18:

이 사람—흔히 배우자 혹은 자손—은 유언 그대로 처리되는가를 감독하도록 임명된 사람이다.
This is a party —often a mate or offspring— appointed to see that the provisions of the will are carried out.

예를 들어, 1960년대에 미국에서는 정부 활동에 해로울 법한 소문을 막기 위하여 이른바 유언비어 통제 센터를 설립하였다.
During the 1960’s, for example, so-called rumor-control centers were established in the United States to respond to rumors that were potentially harmful to government activities.

그런 유언장에는 본인이 말기 상태에서 사용하기를 원하는 혹은 원하지 않는 치료법의 종류를 구체적으로 명시할 수도 있다.
Such documents may even specify what sort of therapies the individual does or does not want applied in a terminal situation.

□ 유언: 재산이나 현금을 합법적으로 작성된 유언서를 통해 워치 타워 협회에 유증(遺贈)할 수 있읍니다.
□ WILLS: Property or money may be bequeathed to the Watch Tower Society by means of a legally executed will.