육아 oor Engels

육아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

parenting

noun verb

여러분 저는 육아 전문가로 시작한 것이 아닙니다.
You know, I didn't set out to be a parenting expert.

childcare

naamwoord

어머니들은 육아를 위해 아버지들보다 2배로 일하는데
mothers still do twice as much childcare as fathers,

nursing

adjective noun verb

Soortgelyke frases

육아실
nursery

육아종
granuloma

육아휴직
parental leave

육아권
broodnests

육아종성
granulomatous

육아 낭이
marsupial

voorbeelde

한 장은 기본적인 육아 조언과 정보가 있는데 부모와 자녀가 일반적으로 경험하게 될 것에 관한 내용과 부모들이 어떻게 자신과 자녀들을 보살필 것인가에 대한 내용인데 예를 들어, 자녀와 대화를 하며 시간을 보낸다든지 자녀들에게 애정을 보여준다거나 자녀를 좀 더 참을성을 갖고 대해 주고 대화를 하거나 하는 것입니다.
One was a parenting information leaflet that had basic advice and information that normalized to the parent what they might be experiencing, and what their child might be experiencing.

아버지 육아도 살짝 떼어보면 거기엔 ́소녀시대 ́가 들어가 있습니다
But if you take off daddy's infant care'Girls'Generation'is there

마침내 수컷의 육아낭이 열리고 새끼 해마들이 점진적으로 세상을 향해 나옵니다.
Finally, his pouch opens, and the sea-horse babies are progressively ejected into the world.

바로 예술과 육아입니다.
They are: the arts and parenting.

이 날짐승들이 그들의 놀라운 육아실을 짓기 위하여 사용하는 재료들은 어떤 것들인가?
What are some of the materials that these winged creatures use to construct their amazing nurseries?

가사 활동을 경멸적인 시선으로 바라보며, 그것이 여성의 품위를 떨어뜨리고, 또 자녀를 키우라는 가혹한 요구는 일종의 착취라고 주장하는 여성운동가들이 있습니다.8 그들은 육아를 위해 승진과 승급 기회를 희생하는, 소위 여성운동가들이 말한 “엄마의 길(mommy track)”을 가는 직장 여성을 조롱합니다.
Some view homemaking with outright contempt, arguing it demeans women and that the relentless demands of raising children are a form of exploitation.8 They ridicule what they call “the mommy track” as a career.

그런데 열 살 때, 그 애는 육아원에 맡겨졌습니다.
At the age of 10, however, she was placed in a children’s home.

특히 육아가 무엇인지 잘 모르는 것 같습니다.
Specifically, I don't think we know what parenting is supposed to be.

니콜라스 사르코지 대통령은 일부 어머니들이 육아를 위해 일을 포기해야 하는 것을 감안해 연금을 이상 없이 받을 수 있을 것이라고 밝혔다.
President Nicolas Sarkozy said some mothers would be able to receive a full pension even if they had taken years out of work to look after children.

알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭
A pregnant male leafy sea dragon carrying eggs; inset shows close-up of the brood patch

이건 다 자기 탓이야 육아 책에서 태교로
I blame you for this.

다음은 육아 산업에 포위된 어머니가 한 대표적인 말입니다: '육아에 대한 조언의 영향력은 압도적이다.
Now, here is -- here is a representative quote from a besieged mother: "I'm overwhelmed with parenting advice.

그리고 그녀는 지금 육아에 전념하는 중이다.
Currently, he is starring in Offspring.

태어날 때 아주 작은 아기 코알라는 아직 충분히 자라지 않은 상태인데도 도움을 받지 않고 어미의 육아 주머니에 들어가서는, 어미의 두 젖꼭지 중 하나에 매달린다.
Tiny when born, baby koalas are not yet fully developed and make their way unaided to the mother’s pouch, where they fix themselves to one of her two teats.

서혜부 육아종(Granuloma inguinale)
Crabs (pubic lice) Granuloma inguinale

또한, 아기는 보통 산모에게서 데려다가 중앙 육아실에 둔다.
Also, the baby is usually taken away from the mother and kept in a central nursery.

로베르티엘로’ 박사는 1950년대 초에 유행하였던 방임적인 육아론에 대하여 다음과 같이 말한다. “부모들은 애정을 보이고 감정을 밖으로 나타내고 자녀의 필요에 대해 관대해 지고 자녀의 행동을 매우 방임하는 데 특별한 노력을 기울였다.”
Robertiello talks of the permissive child-rearing theories that became popular in the early 1950’s: “Parents went out of their way to be affectionate, demonstrative, indulgent of the child’s needs and very permissive about his behavior.”

영양 섭취와 건강 등 육아와 관련된 여러 부면에 대해 배워야 할 것이 많습니다.
There is much for you to learn about nutrition, health, and other aspects of child care.

그런데 Danny Miller라는, 매우 훌륭한 인류학자분이 자녀들을 필리핀에 두고 온 필리핀 이민 여성분들을 위해서 일하는데 얼마나 많은 육아활동이 스카이프를 통해서 이루어지고 있는지, 그리고 얼마나 많은 이 어머니들이 스카이프를 통한 아이들로 바쁜지에 대해 얘기했었지요.
But Danny Miller, who is a very good anthropologist who is working on Filipina migrant women who leave their children back in the Philippines, was telling me about how much parenting is going on through Skype, and how much these mothers are engaged with their children through Skype.

즉 어미가 모든 육아를 담당한다.
Now, she brings gifts to all children.

그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”
The female then gently transfers her eggs to the male’s kangaroolike brood pouch.”

AV: 말했다시피, 우리는 행복의 격차는 사실상 양육에 임하게된 결과이며 그리고 사실상 잘못된 기대를 가진 육아에 대한 어떤 장기간의 협력의 문제의 결과라고 좀 느낍니다.
AV: And we kind of feel that the happiness gap, which we talked about, is really the result of walking into parenting -- and really any long-term partnership for that matter -- with the wrong expectations.

* 한국 정부는 양질의 산전 및 산과진료에 대한 접근 기회를 높이고 남녀 모두에게 육아휴직이 제공될 수 있도록 관련 규정과 정책을 도입하고 한부모(편모, 편부)나 공식적으로 결혼관계에 있지 않은 부모와 그 자녀에 불리한 법규와 정책의 차별 조항을 없애야 한다.
* The South Korean government should adopt regulations and policies that enhance access to quality pre-natal and obstetric care, provide parental leave for both women and men, and eliminate discriminatory provisions in law and policy that disadvantage a single parent, or parents who are not officially married, and their children.

1975년 어느 날, 내 아들이 우연히 내가 아기였을 때 어머니가 기록해 두었던 육아 일기를 발견했습니다.
One day in 1975, my son came across a record book my mom had kept about me as a baby.

내가 근무하던 병원에서는 순전히 실용적인 목적때문에 육아실을 한 사람의 간호 보조원에게 맡기고 있었다.
In the hospital where I worked the nursery was, for all practical purposes, under the charge of a nurse’s aide.