융통성 없는 oor Engels

융통성 없는

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rigid

adjektief

너무 많고, 너무 급하고, 너무 융통성없다는 것에서요.
too much, too soon, too rigid.

voorbeelde

제가 저만 잘났고 융통성 없는 미식가여서 그런 건 아녜요.
No, not because I'm some self- righteous, goody- two shoes foodie.

(웃음) 제가 저만 잘났고 융통성 없는 미식가여서 그런 건 아녜요.
(Laughter) No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.

이런 방법을 통해 근본주의는 사람들이 성서의 소식을 융통성 없고 비합리적이며 비과학적인 것으로 배척하게 만들었다.
In these ways Fundamentalism has caused people to reject the Bible’s message as naive, unreasonable, and unscientific.

자, 프랑스의 주 35시간 근무제에는 분명히 문제점이 있습니다 -- 너무 많고, 너무 급하고, 너무 융통성없다는 것에서요.
Now, clearly there are problems with the 35-hour workweek in France -- too much, too soon, too rigid.

* (탈출 15:3) 반면에, 요나는 융통성 없고 훨씬 자비 없는 태도를 나타냈습니다.
* (Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was inflexible and far less merciful.

융통성없는 교통법규 대신에 교통흐름을 조절하기 위해 유동적으로 계속해서 스스로 알고리즘을 개선시킬 것입니다.
So instead of rigid traffic rules, flow will be regulated by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

그렇기 때문에 그들은 일방적이고도 융통성 없는 규칙들을 정하는 일이나 개인적인 관점과 견해를 법으로 만드는 일을 피합니다.
Thus, they avoid laying down arbitrary, inflexible rules or turning their personal viewpoints and opinions into law.

나는 독단적이고 융통성 없는 규칙을 정하거나 나의 개인적인 견해를 강요하려고 하는가?
Do I seek to lay down arbitrary, inflexible rules or to turn my personal opinions into law?

전 융통성 없어요
I'm not flexible.

이것은 어떤 융통성 없는 비행 방식을 따르는 것이 아니라 오히려 폭풍을 지나기 위해 그 위로가 아니라 그 아래로 비행하는 것을 본능적으로 좋아함을 암시한다.
This suggests that they are not bound into some inflexible flight pattern, but, rather, will instinctively choose to fly under instead of over a storm in order to pass it.

이 법원들이 융통성 없는 국내법에 근거하여 내린 제재 조치는 지나치게 가혹한 것이었으며 어떠한 적법한 목표에도 맞지 않는 판결이었다.”
Thus, “the sanction pronounced by the domestic courts was excessively severe in view of the lack of flexibility in the domestic law and disproportionate to whatever legitimate aim was pursued.”

반면에, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는 사람이든 그렇지 않은 사람이든, 융통성 없는 비합리적인 태도를 나타내는 것은 사람들을 갈라놓는 쐐기와도 같다.
On the other hand, an inflexible, unreasonable attitude, whether on the part of an MCS sufferer or another person, is like a wedge that drives people apart.

융통성이 없거나 극단적이어서는 안 되지만, 우리는 시간 관념을 가져야 한다.
While not being rigid or fanatical, we should be time conscious.

이 말씀은 분명히 엄격하고 융통성이 없고 무정한 공의를 전혀 시사하지 않습니다. 그렇지 않습니까?
That certainly does not suggest any rigid, inflexible, and unfeeling justice, does it?

융통성이 없는 견해는 우리의 이지력이 자라는 데 방해가 됩니다.
An inflexible outlook hinders the growth of our power of reason.

이러한 법이 융통성이 없고 계속적으로 영향을 미치고 있지만, 그것이 유익하다는 사실을 누가 부인하겠읍니까?
Even though these laws are inflexible and continual in their effect, who can deny that they are really quite beneficial?

그런 사람들도 높은 원칙을 가지고 있지만, 소수의 사람들은 융통성이 없는 경향이 있다.
They have high principles, but a few tend to be unyielding.

(출애굽 15:3) 반면에, 요나는 대단히 융통성이 없었습니다.
(Exodus 15:3) Jonah, on the other hand, was far less flexible.

저 문장 안의 "이지만"은 단위에 융통성이 없다고 착각하게 합니다. 하나의 고정된 가상의 개체가 다른 것들과 서로 충돌한다고 말이죠.
The "but" in that sentence belies the inflexibility of the units, one fixed and fictional entity bumping up against another.

융통성이 없는 규칙.
Inflexible.

융통성은 없어요?
No gray area?

그분은 융통성이 없고 엄격한 공의의 하나님, 근엄하고 완고한 기질을 가진 하나님이라고 생각합니까?
Do you believe him to be a God of inflexible, strict justice, austere and rigid in his temperament?

하나님의 법이 관련된 경우에, 그리스도인이 확고하고 심지어 융통성이 없기까지 해야 하는 것은 사실입니다.
True, when it comes to divine law, a Christian should be strong-minded, even inflexible.

융통성이 없거나 자기 중심적이 되면 스트레스와 긴장이 생기게 됩니다.
Being inflexible or self-centered generates stress and tension.

여호와께서는 비교하시지 않습니다. 또한 그분은 생각하는 방식에 있어서 융통성이 없거나 가혹한 분이 아닙니다.
Jehovah does not compare; nor is he rigid or harsh in his thinking.