음유시가 oor Engels

음유시가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

bard

verb noun

professional poet in medieval Gaelic and British culture

voorbeelde

로마 건축의 흔적이 남아있지는 않지만, 옛 시가지의 도시계획은 오랫동안 그 효과를 드러냈다.
Little remains of the architecture of the Romans, but the town planning of the old city did have a lasting effect.

그리하여 그 반대 시위는 실패로 끝나고 말았다. 사제들은 또한 건축 계획을 반대하는 깃발을 들고 앞장서서 아테네 시가를 행진하였다.
Priests also led marches through the streets of Athens carrying banners protesting the project.

순식간에 전 시가지가 법썩대기 시작하였다.
Soon the whole town was in action.

이윽고 바하우에서 시가전이 벌어졌다.
At this point a priory already existed at Bourgueil.

그것은 수세기 전의 생활을 대부분 답습하고 있는 옛 시가지에 사는 사람들의 생활과 그곳에서 거리가 머지 않은 ‘신 시가지’에서 볼 수 있는 다른 서방 세계와 비슷한 생활 양식을 하고 있는 지역의 양식과의 대조인 것이다.
The contrast between life in the ancient city, where people carry on much as they did centuries ago, and life a short distance away in the ‘new city,’ where the style of living is similar to that in other parts of the Western world.

이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.
In Italy, within a two-year period, works of art worth over $500 million were stolen.

자전거나 스쿠터를 타고 갈 때 여자용 곁안장에 앉아서 사람들이 붐비는 시가지를 지나기도 한다.
And as a passenger on a bicycle or scooter, she can ride sidesaddle through crowded city streets.

저에게는 그 첫 일년간은 마치 시가전 같았지요.
For me, it was a yearlong street fight.

시가지로 가져가 시장에 내다파는 일을 했습니다 그러다 결국엔 제 스스로 이 일을 주도하게 됐죠
But finally, I got myself involved.

우리는 이곳 사람들의 다수가 그들의 전통적인 형태의 의상—‘새 시가지’의 의상 형태와 대조가 되는—을 하고 있는 것에 주목을 하게 된다.
We notice that the majority of the people here keep to their traditional way of dress—quite a contrast to the way it is in the ‘new city.’

배는 ‘갈라디’ 시가지를 통과하였으며 그곳에서 우리는 동쪽으로 돌아 흑해쪽으로 향하였다.
The ship passes on to the city of Galati, where we turn east toward the Black Sea.

그들은 시가로 몰려가서 상점들을 부수고, 무죄한 시민들의 차를 엎어버립니다. 이러한 모든 일이 아무런 이유없이 자행되고 있읍니다.
They go into a town, tear up the stores and overturn cars of innocent individuals who are driving through —all for nothing.

시가지를 지나가는데 갑자기 주변에서 총성이 빗발치기 시작했습니다.
As we drove through the city streets, a barrage of gunfire erupted around us.

다음은 낸시가 “가장 소중한 선물”이라는 제목으로 제출한 글이다.
The following is what Nancy turned in, under the title “The Greatest Gift”:

우리는 런던 시가에서 「만민을 위한 깃발」이라는 소책자를 배부하는 부가된 특권을 즐겼어요.
There we enjoyed the added privilege of distributing the booklet The Standard for the People on the streets of the capital.

중세 시대의 음유 시인들은 여러 나라를 여행하였습니다.
Medieval minstrels were international travelers.

비의료용 담배대용물제 시가
Cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes

첫날 시가의 3분의 1이 떨어졌습니다 케시에는 출발이 좋지 않군요
That's about a third of its value erased on the first day.

“파멸시키지 마십시오”라는 시가에 맞추어.
Set to the melody “Do Not Bring to Ruin.”

그리고 제가 14살때부터 17살때까지 해왔던 것은 그들을 도와 상아와 고기를 챙기는 것이었죠 그리고 그분들이 숲에서 죽이고, 포획하고, 사냥하는 어떤 것이든 시가지로 가져가 시장에 내다파는 일을 했습니다
What I've been doing from 14 to 17 was, I was assisting them collecting ivory tusk, meat and whatever they were killing, poaching, hunting in the forest, bring it in the main city to get access to the market.

‘푼칼’ 시청은 대회 때 사용하도록 시가 2,000‘달러’에 상당하는 목재를 관대히 선물해 주었다.
Funchal city hall made a generous gift of lumber valued at $2,000 (U.S.) for convention use.

대표적인 것은 ‘퀴벡’ 시 조례 184조로서 그 내용은 이와 같다. “‘퀴벡’ 시가에서 사전에 경찰서장의 서면 허가를 취득하지 않고서는 어떤 서적이나 ‘팜플렛’, 소책자, 회람장, 책자를 배부하는 것을 금한다.”
Typical was Bylaw 184 of the City of Quebec, which said: “It is forbidden to distribute in the streets of Quebec any book, pamphlet, booklet, circular, tract whatever without having previously obtained for so doing the written permission of the Chief of Police.”

좀더 짜임새 있게 만든 곳에는 시가전을 벌일 수 있도록 베트남의 부락과 유사하게 특별히 건축된 가옥들이 있을 것이다.
More elaborate ones may have specially constructed huts that resemble Vietnam villages for house-to-house combat.

명칭은 신시가지이지만 사실 이곳은 카를 4세가 1348년에 마(馬) 시장으로 세운 곳입니다.
Although called new, it was actually founded by Charles IV as a horse market in 1348.

이 책 「애가」는 그런 애도의 시가(詩歌)의 영감받은 본보기가 된다.
The book of Lamentations furnishes an inspired example of such mournful composition.