음침한 oor Engels

음침한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

sullen

adjektief

음침한 계곡물 두려움 없이 건너네
The sullen stream had no fears for him;

Soortgelyke frases

음침하다
dismal

voorbeelde

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도
Even though I walk in the valley of deep shadow,

" 비록 내가 사망의 음침한 골짜기로 "
" Although I walk through the valley

시편 필자 다윗처럼, 나도 “사망의 음침한 골짜기”를 걸어온 것 같습니다.
Like the psalmist David, I feel that I have walked in a “valley of deep shadow.”

11 “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은.”
11 “Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad.”

여기서 “음침한” 혹은 “깊은 그늘”(신세)을 언급한 것은 또한 다음과 같은 이사야의 예언을 생각나게 할지 모릅니다. “사망의 그늘진 땅에 거하던 자에게 빛이 비취도다.”
This reference to “deep shadow” may also remind us of Isaiah’s prophecy: “Those dwelling in the land of deep shadow, light itself has shone upon them.”

어둡고 음침한 이 헛간 속
In this dark and foreboding shed.

그것은 bitingly 감기에 매우 모호한 보이는, 안돼, 매우 어둡고 음침한 밤이었고
It was a very dubious- looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless.

어두운 음침한 곳에서 소근소근 하는 얘기도 있죠.
I'm not telling you that story.

“사망의 음침한 골짜기”에서
In “the Valley of Deep Shadow”

“새로운 현실은 고된 하루 일과를 마치고 나서, 집안을 돌보는 아내와 잘 틀잡힌 두 자녀에게로 매일 저녁 충실하게 돌아오던 아버지가, 이제는 아마도 어딘가 음침한 아파트에 혼자 살면서 주간 부양비 수표를 작성한 다음에 간이 식품값을 치를 방법을 궁리하고 있으리라는 것이다.
Maeroff, “is that the father who used to return from a hard day’s work faithfully each evening to his homemaking wife and their two well-adjusted children is probably now living alone in a bleak apartment somewhere trying to figure out how to pay for his TV dinners after writing the weekly alimony check.

저는 어느정도 음침한 다윈 대신 아주 행복한 원숭이를 높이 올립니다
I put up a somewhat dour Darwin, but a very happy chimp up there.

고대 로마의 지하에 숨겨진 음침한 통로에는 카타콤이 있다.
In gloomy passageways, hidden in the bowels of ancient Rome, are the catacombs.

우리를 대신해 사망의 음침한 골짜기를 걸었던 승리자, 구주께서 우리 곁에 계십니다.
We have a champion, a Savior, who walked through the valley of the shadow of death on our behalf.

만일 우리가 여기 ‘사망의 음침한 골짜기’에 좀더 머무르는 것이 그분의 뜻이라면, 우리는 그러한 결정에 따르기를 원합니다.
If it would please him to let us stay down here in the ‘valley of the shadow of death’ a little longer, we want to yield to that decision of his.

“여호와는 나의 목자시니 ··· 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라. 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다.”
Even though I walk in the valley of deep shadow, I fear nothing bad, for you are with me; your rod and your staff are the things that comfort me.”

그렇다고 음침하거나 준엄한 시간도 아닙니다.
But neither is it a somber or grim time.

멕시코, 라케 파트스콰로의 하니트시오 섬에 있는 음침한 어떤 공동 묘지에서 애처롭게 울부짖는 소리가 울려 퍼진다.
The plaintive cry emanates from a darkened cemetery on the island of Janitzio in Lake Pátzcuaro, Mexico.

음침한 묘지라 쉽지 않겠지만
Assuredly.

모든 어머니들은 우리에게 생명을 주면서 사망의 음침한 골짜기를 지나는 산고를 겪었습니다.
All mothers go down into the valley of the shadow of death as they labor in birth to give us life.

벌목 인부들의 오솔길을 계속 걸어나가니 음침한 숲속을 빠져 나가게 되고 우리 앞에는 움푹한 하구가 보였다.
We continued our journey down the old logging road and suddenly emerged from the subdued light of the forest.

그것은 마치 “사망의 음침한 골짜기”로 던져진 것 같은 끔찍한 느낌이었습니다.
It was a devastating feeling—as if I had been plunged into a “valley of deep shadow.”

그와 비슷하게, 시편 23편에 나오는 “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도”라는 말도 “비록 전면적인 폭력 대치 상황이 벌어져도 나는 두려워하지 않을 것입니다, 주여”라는 표현으로 변경하였다.
Likewise, “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,” from the 23rd Psalm, has been removed and replaced with “Even if a full-scale violent confrontation breaks out I will not be afraid, Lord.”

한때 “음침하고 소름끼치는 곳”으로 정평이 나 있던 헌혈 센터가 “10대와 20대가 수시로 드나드는 인기 있는 장소”로 변해 가고 있다고, 동 지는 보도한다.
Once reputed to be “dismal and spooky,” the centers are becoming “popular haunts among teenagers and those in their 20s,” states the newspaper.

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은...
... though I walk through the valley of the shadow of death I fear no evil-

“음침한 골짜기”란 무엇을 의미하며, 이것은 예수에 관하여 무엇을 생각나게 할지 모릅니까?
What is meant by “the valley of deep shadow,” and of what may this remind us concerning Jesus?