의분 oor Engels

의분

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

indignation

naamwoord

self-righteous anger or disgust

하느님의 격노는 제어된 감정으로서 그분의 의분을 가리킵니다.
God’s rage is a controlled emotion—his righteous indignation.

voorbeelde

우리는 그가 행한 악에 대하여 그리고 그 행실이 여호와 하나님과 그리스도인 회중에 초래한 모독에 대하여 의분을 느껴야 할 것입니다.
We should feel righteously indignant over the badness in which he engaged, and the reproach his conduct brought upon Jehovah God and the Christian congregation.

의분이란 의로운 목적을 위해 분노하는 것을 의미할 수 있다.
Indignation may refer to anger for a righteous cause.

그러기 때문에 그는 의분에 차서 ‘유다’를 가리켜 도적이라고 말하고 있다.
Thus, in his righteous indignation he tells us that Judas was a thief.

러셀은 삼위일체 교리가 비성경적이고 불합리함을 폭로한 후에 이러한 질문으로 의분을 나타냈다. “그러므로 우리는 부패한 배교적 교회가 어둡고 미신적인 과거로부터 우리에게 물려준 교의를 옹호하기 위해 사도들과 예언자들과 심지어 예수를 거역하고 이성과 상식을 무시할 것인가?
Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?

(고린도 전 5:13, ‘스펜서’역) 그러한 그리스도인에 대해 그가 얼마나 의분에 차 있었는가 그 다음 말들을 살펴보라.
5:13, Spencer) Note also how charged with righteous indignation are his further words to those Christians: “What!

그러자 의분에 가득 찬 마타시아스가 무기를 움켜쥐더니 그를 죽였습니다.
Filled with indignation, Mattathias grabbed a weapon and killed him.

그때 그는 대단히 노하게 될 수 있으며, 의분을 발하게 될 수도 있고, 심지어 그리스도인 회중에서 떠날 정도로 실족할 수도 있읍니다.
Then one may tend to become very angry and give vent to righteous indignation or even to let oneself be stumbled so as to drop out of the Christian congregation.

의분을 느낀 다윗은 여호와와 이스라엘을 옹호하기 위해 그 이교도 거인과 싸우고 싶어 합니다. 그러나 사울 왕은 이렇게 말합니다.
Righteously indignant, David desires to stand up for Jehovah and for Israel and to fight the pagan giant.

11 하느님의 뜻에 맞게 슬퍼하는 것으로 인해 여러분이 얼마나 큰 열의를 갖게 되었는지 보십시오! 여러분은 자신을 깨끗하게 하려는 마음을 갖게 되었고, 의분을 품게 되었고, 두려움을 갖게 되었고, 열망을 갖게 되었고, 열심을 내게 되었고, 그릇된 것을 바로잡게 되었습니다.
11 For see what a great earnestness your being saddened in a godly way produced in you, yes, clearing of yourselves, yes, indignation, yes, fear, yes, earnest desire, yes, zeal, yes, righting of the wrong!

불공정한 것을 보면 예수께서 그러하셨던 것처럼, 마음속에 의분이 생길 수 있다.
Injustice may arouse moral indignation in us, as it did in Jesus.

하느님께서는 예언자 에스겔을 통해서 이스라엘 사람들의 타락한 숭배 방식에 대한 의분을 나타내시면서 이렇게 질책하셨습니다. “너희가 사는 모든 곳에서 도시들마다 폐허가 되고 산당들도 황폐될 것이다. 이것은 그곳들이 폐허가 되고 너희의 제단들이 황폐하여 부서지고 너희의 똥 같은 우상들이 더는 없게 되고 너희의 분향대들이 동강나고 너희가 만든 것들이 말끔히 없어지게 하려는 것이다.”
God expressed his indignation and denunciation of the Israelites’ debased form of worship through his prophet Ezekiel, saying: “In all your dwelling places the very cities will become devastated and the high places themselves will become desolated, in order that they may lie devastated and your altars may lie desolated and be actually broken and your dungy idols may be actually made to cease and your incense stands cut down and your works wiped out.”

즉 그들은 “육체를 더럽히려는 욕망으로 육체를 따르며 주권을 멸시하는 자들”입니다. 우리는 베드로가 이렇게 말하면서 느꼈을 의분을 거의 그대로 느낄 수 있습니다.
We can almost feel Peter’s indignation as he says: “Daring, self-willed, they do not tremble at glorious ones but speak abusively.”

(디도 1:7-13; 디모데 후 4:1, 2, 신세) 또한 특정한 상황이 벌어지면, 특히 회중의 연합이나 영성 혹은 도덕적인 깨끗함에 명백히 위협이 되는 상황을 보게 되면 자극을 받고 의분할 줄 알아야 합니다.
(Titus 1:7-13; 2 Timothy 4:1, 2) Certain situations might also provoke his righteous indignation, especially if he sees a blatant threat to the congregation’s unity, spirituality, or moral cleanness.

그들이 전시하기를 바랐던 일들은 극도로 뻔뻔스러운 일로서, 하늘과 땅의 하나님으로 하여금 의분을 느끼게 한 일임이 증명될 것입니다.
What they had hoped to demonstrate will prove to be the height of effrontery, provoking the very God of heaven and earth to righteous indignation.

(탈출 22:22-24) 분노는 여호와의 주요 특성 중 하나가 아니지만, 고의적으로 불공정한 행동을 할 때, 특히 비천한 사람들과 무력한 사람들이 그 피해자가 될 때 여호와께서는 화가 나서 의분을 느끼실 것입니다.—시 103:6.
(Exodus 22:22-24) While anger is not one of Jehovah’s dominant qualities, he is provoked to righteous indignation by deliberate acts of injustice, especially when the victims are the lowly and the helpless. —Psalm 103:6.

하와는 하느님의 법이 의롭다는 것을 그처럼 의문시하는 말을 듣고는 몹시 혐오스러워하고 의분을 나타내는 반응을 보이기는커녕 이제 그 나무의 열매를 먹음직한 것으로 보게 되었다.
Instead of reacting in utter disgust and righteous indignation on hearing the righteousness of God’s law thus called into question, she now came to look upon the tree as desirable.

그러한 앙갚음을 제안했다가 예수께 책망받기는 했지만, 이 태도는 그들의 의분과 믿음을 잘 나타내 주었다.
Although reproved by Jesus for suggesting such revenge, this attitude was indicative of their righteous indignation and also of their faith.

의분을 느끼신 예수 그리스도께서는 “밧줄로 채찍을 만드신 다음에 그들 모두를 양과 소와 함께 성전에서 쫓아내셨”는데, 밧줄로 만든 채찍은 사람이 아니라 짐승을 때리는 데 사용하셨을 것이다.—요 2:13-17.
In righteous indignation, “after making a whip of ropes,” Jesus Christ “drove all those with the sheep and cattle out of the temple,” evidently using the whip of ropes, not on the men, but on the animals. —Joh 2:13-17.

나병 환자를 불쌍히 여기셨고(마가 1:40, 41), 반응이 없는 사람들을 보시고는 비탄해하셨으며(누가 19:41, 42), 탐욕스러운 돈 바꿔 주는 사람들에게는 의분을 나타내셨습니다(요한 2:13-17).
He displayed a broad range of emotional responses: pity for a leper (Mark 1:40, 41); grief over an unresponsive people (Luke 19:41, 42); righteous indignation at greedy money changers (John 2:13-17).

그분이 의분을 나타내시는 날, 그분은 책임 있는 모든 사람과 조직을 심판하실 것입니다.—계시 18, 19장.
On the day of his righteous indignation, he will judge all responsible persons and institutions.—Revelation, chapters 18, 19.

이런 얘기를 들으니까 의분이 끓어오릅니까?
Do you find such reports revolting?

이것은 그리스인들이 오늘날 많은 사람의 의분심을 일으키는 많은 부정을 무시하는 것을 의미하지 않는다.
This does not mean that Christians ignore the many injustices that arouse the righteous indignation of many people today.

7 여호와께서는 동정심을 나타내시고 노하기를 더디하시지만, 필요할 때는 의분을 분명히 나타내십니다.
7 Although Jehovah is compassionate and slow to anger, when necessary he does manifest righteous anger.

의분을 느낀 다윗과 그의 부하들은 나발과 싸우기 위해 칼을 차고 출발하였습니다.—사무엘 첫째 25:2-13.
Righteously indignant, David and a band of his men girded on their swords and set off to confront Nabal. —1 Samuel 25:2-13.

성경에서 증언하듯이, 여호와는 겸손한 분이지만 필요할 때는 의분과 외경스러운 능력을 나타내시는 분입니다.
As the Holy Scriptures testify, Jehovah is humble, yet he displays righteous indignation and awesome power when the occasion calls for them.