이디시어 oor Engels

이디시어

/i.di.ʃi.ə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Yiddish

naamwoord

language

Yiddish language

voorbeelde

보통 그러한 일은 작은 오두막 안에서 젊은 남자 두 사람이 서로 마주 보고 앉아서 하며, 그 두 사람 사이에는 시어버터나무에서 베어낸 통나무가 놓여 있습니다.
Inside their little huts, you typically find two young men sitting across from each other; between them is a log cut from a shea tree.

마케도니아에는 마케도니아어를 말하기는 하지만 몇 가지 방언이 섞여 있는 구전 언어인 로마니어(집시어)를 모국어로 사용하는 많은 로마가 있습니다.
In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.

그러한 단기간의 비상시를 위해서는, 요리를 하거나 데울 필요가 없는 식품들, 예를 들면, ‘시어리얼’, 견과류, 말린 과일, 통조림한 우유나 분유 등을 얼마간 마련해 두는 것이 도움이 될 수 있다.
For such a short-term emergency a modest supply of some foods that do not require cooking or heating, such as dry cereals, nuts, dried fruits, canned or powdered milk, can prove helpful.

대배심이 BALCO 사건을 조사하기 전에 잠비가 증언에서 스테로이드 복용에 인정했어도 책에서 임명된 선수들의 대부분은 시초적으로 스테로이드 복용을 부인하였고 2010년 1월 11일 맥과이어는 스테로이디 복용에 공고를 인정하였다.
Most of the players named in the book initially denied steroid use, though Giambi admitted to steroid use in testimony before a grand jury investigating the BALCO case and on January 11, 2010, McGwire admitted publicly to using steroids.

가나: 이넉이라는 남자는 쿠사시어로 직접 팜플렛을 번역했습니다
Ghana: He translated the brochure into Kusaal

그러나 ‘레코오더 머어시어’는 완전히 자제력을 잃었다.
Recorder Mercier, however, completely lost control of himself.

29명의 대회 대표자가 어른 아이 할 것 없이 당시 ‘이디 아민’이 통치한 ‘우간다’에서 거의 온 종일 억류되어 있었다.
The 29 assembly delegates —adults and children alike— were detained for the greater part of a day by soldiers in Uganda, then ruled by Idi Amin.

알에프아이디 태그를 이용한 타이어 생산 관리 시스템
Tire production management system using rfid tag

또한 아버지는 이웃에 사는 한스의 여동생 마리아 슈토시어에 대해 이야기했는데, 마리아는 성서 진리를 옹호하는 태도를 취하였다.
He also spoke to me about Maria Stossier, our neighbor Hans’ younger sister, who had taken a stand for Bible truth.

전국이 아직도 ‘듀플리시스’의 독단적인 조처에 대해 심히 격노해 있는 동안에 ‘퀴벡’ 시에 있는 한 ‘로마 가톨릭’ 판사인 ‘레코오더 지인 머어시어’가 자기에게 역효과를 가져 오게 할 공격을 가하였다.
While the country was still sizzling with outrage over the arbitrary action of Duplessis, another boomerang was thrown by Recorder Jean Mercier, a Roman Catholic judge in Quebec City.

모그 신시사이저의 발명으로 이어진 기술적 발전은 모그와 같은 연구자들이 콘시어인 전자 음악 시스템을 만들 수 있게 해 준 트랜지스터의 발명이었다.이전의 진공 튜브 기반 시스템보다 훨씬 작고, 저렴하며, 훨씬 더 신뢰할 수 있다.
The technological development that led to the creation of the Moog synthesizer was the invention of the transistor, which enabled researchers like Moog to build electronic music systems that were considerably smaller, cheaper and far more reliable than earlier vacuum tube-based systems.

(웃음) 제가 이 그림을 좋아하는 이유는 저의 어린 사촌이 저를 한 친구에게 소개하면서 -- 제 생각엔 정말 멋진 소개였어요 -- "내 사촌 시어라고 하는데,
(Laughter) I love this piece because I have a little cousin at home who introduced me -- which I think is such a great introduction -- to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

또 “할렐루야”라고 할 때마다 우리는 여호와의 이름의 시어적 단축 형태를 말하는 것이다.
And you say a shortened poetic form of Jehovah’s name whenever you say “Hallelujah.”

“그 발굴 작업은 이디큘라 아래에 무덤이 있다는 확실한 흔적을 전혀 밝히지 못하였으며, 사실 그리스도인 공동체가 매장하기 위해 형 집행자들에게서 성 베드로의 시신을 거두었다는 것에도 전혀 확실성이 없다.
“The excavation has revealed no certain traces of a grave beneath the Aedicula; nor indeed can there be any certainty that St.

우리가 이미 4면에서 살펴본 바와 같이 “야”라는 말은 “여호와”의 시어적 단축형입니다.
We have already seen, back on page 4, that “Jah” is a shorter poetic form for “Jehovah.”

탄자니아 군대는 반격을 가해 1979년 4월에 우간다 정부를 전복시켰으며, 공포의 대상이었던 우간다의 독재자 이디 아민은 도망할 수밖에 없었습니다.
Tanzania’s military responded by overthrowing the Ugandan government in April 1979, forcing Uganda’s feared dictator, Idi Amin, to flee.

8세기와 9세기에는 앨퀸과 시어덜프 같은 학자들이 히에로니무스의 번역본에서 반복적인 필사로 인한 언어적인 오류나 본문상의 오류를 바로잡는 작업에 착수했습니다.
In the eighth and ninth centuries, such scholars as Alcuin and Theodulf set about correcting linguistic and textual errors that had crept into Jerome’s version because of repeated copying.

그런 깊은 고통과 분노가 존재함에도 불구하고, 구주께서는 “만물 아래[로] 내[려가시어]”(교리와 성약 88:6; 122:8 참조) “육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고”(앨마서 7:12) “때를 따라 돕는 은혜를 얻”으려 하셨다.( 히브리서 4:16)
Notwithstanding such deep pain and anguish, our Savior “descended below all things” (see D&C 88:6; 122:8) “that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities” (Alma 7:12) so “that we may ...find grace to help in time of need” (Hebrews 4:16).

그러나 ‘유브라데’ 강은 잘 알려져 있으며, ‘이디글라트’(힛데겔)라는 말은 고대 ‘아카드’인(‘앗수르’-‘바벨론’인)들의 비문에 잘 알려진 ‘티그리스’ 강과 동일하게 사용된 이름이다.
However, the Euphrates is well known, and Idiqlat (Hiddekel) is the name used for the equally well-known Tigris in ancient Akkadian (Assyro-Babylonian) inscriptions.

그런것들이 시가 되고 또 수많은 시어가 되서 그림의 주제가 되고 이미지화 됩니다.
These things become poetry and numerous poetic languages and finally be the main topic of the paint and imagificated.

가톨릭 전승을 옹호하려고 애쓰는 사람들에 따르면, 이 이디큘라 기념비는 3세기 초에 살았던 가이우스라고 하는 사제가 언급한 “트로피”이다.
The aedicula monument, according to those who seek to uphold the Catholic tradition, is the “trophy” referred to by a certain Gaius, a priest who lived at the beginning of the third century.

키시어를 사용하는 많은 사람이 성서를 이해하고 싶어 했습니다.
It seemed that many Kisi-speaking people wanted to understand the Bible.

한 편지에서는 사랑하는 동생 그레고르가 죽었다는 소식을 들었고, 전쟁이 끝나갈 즈음에 받은 또 다른 편지에서는 마리아의 오빠 한스 슈토시어가 처형되었다는 소식을 들었다.
In one I learned of my dear brother Gregor’s death, and in another, toward the end of the war, of the execution of Hans Stossier, Maria’s brother.

2차 세계 대전이전, 약 1100~1300만 명의 사람들이 이디시어를 쓰고 있었다.
On the eve of World War II, there were 11 to 13 million Yiddish speakers.

그전에도 1835년에는 마다가스카르의 말라가시어로, 1840년에는 에티오피아의 암하라어로 성서가 번역되어 나왔다.
By 1835 the Bible had been translated into the Malagasy language of Madagascar, and by 1840, the Amharic language of Ethiopia.